×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы нащупали в коробке стопку маленьких бумажек. Ей стало любопытно — и она вытащила их наружу.

Это были открытки.

На розовой аккуратным, изящным почерком было написано: «Малышка, с днём рождения! Карта без пароля — ты уже выросла и, наверняка, многое хочешь себе купить, но стесняешься просить у мамы. Бери эту карту и покупай всё, что душе угодно. Мама тебя любит!»

На синей — чёткие, уверенные буквы: «Сяосяо, с днём рождения! Долго думал, что тебе подарить, и в итоге попросил твою маму передать тебе эту карту. Пароля нет — покупай всё, что захочешь. Дядя Лу».

На тёмно-серой — машинописный шрифт: «Вэй Сяо, с днём рождения! Карта без пароля — пользуйся как хочешь. Старший брат Лу Шичу».

На карточке цвета золота — размашистый, небрежный почерк: «Моя самая дорогая сестрёнка Сяо, с днём рождения! На карте — всё моё состояние, до последней копейки отдаю тебе! Прошу тебя, пожалей нас и скорее помоги тёте Тан выдать старика Лу замуж!»

На серебристо-серой — аккуратные, ровные буквы: «Сестрёнка Вэй Сяо, поздравляю тебя с днём рождения! Третий брат Лу Шисюань».

Все эти карты принадлежали прежней хозяйке тела — и все были снабжены заботливой пометкой «без пароля». Их подарили ей на день рождения Тан Лиwei, Лу Чжиъянь и её сводные братья.

Под каждой запиской стояла дата — два года назад, когда прежней Вэй Сяо исполнилось шестнадцать. Она так ни разу и не воспользовалась ими — не потому, что не хотела тратить деньги, а из упрямства и гордости.

На самом деле, если бы она потратила эти деньги, вся семья была бы счастлива. Но прежняя Вэй Сяо упрямо дулась, устраивала истерики и портила настроение всем — себе в том числе.

Нынешняя Вэй Сяо упрямиться не станет. Она будет тратить эти деньги без оглядки, чтобы отблагодарить родных за их заботу и любовь.

Вэй Сяо, переполненная восторгом, больше не стала отменять заказ и с размаху плюхнулась на мягкую широкую кровать. Она уставилась в потолок, где мерцала розовая хрустальная люстра, и её сердце билось от восторга, гордости и неописуемого возбуждения.

Разбогатела! Теперь точно разбогатела!

Она непременно уцепится за золотые ноги богатой мамы, богатого отчима и богатых сводных братьев и отправится по широкой дороге беззаботной жизни — и назад не оглянется!

Вэй Сяо по привычке рано проснулась. Глаза ещё не до конца открылись, но она уже перевернулась и спрыгнула с кровати, направляясь на кухню готовить завтрак.

Сама готовила — и полезно, и экономно.

Пройдя полдороги, она вдруг широко распахнула сонные глаза и огляделась. Розовая комната всё ещё казалась чужой. Полностью проснувшись, она остановилась.

Она больше не та бедная сирота Вэй Сяо из прошлой жизни, без родителей и поддержки, которая годами пробивалась сквозь самое дно шоу-бизнеса.

Теперь она — Вэй Сяо из дома Тяньба, у которой есть всё и которой завидуют все.

Не торопясь идти на кухню, она достала телефон и через приложение заказала сбалансированный завтрак из пятизвёздочного отеля — себе, маме и отчиму.

Заказав еду, она отправилась в собственную ванную комнату умываться.

Вчера вечером она уже сняла макияж, сняла серьги, браслет и ожерелье и сложила всё в ящик туалетного столика. Теперь в зеркале отражалась свежая, чистая девушка с изысканными чертами лица и кожей, нежной, как у младенца. Вэй Сяо не удержалась и несколько раз щёлкнула себя по щеке — такая мягкая, гладкая, упругая! Почти такая же, как у неё в шестнадцать лет в прошлой жизни.

Пышные каштановые локоны она собрала в аккуратную косу-хвост, надела полный комплект весенней школьной формы и белые кроссовки, схватила рюкзак и легко вышла из комнаты.

Тан Лиwei как раз встала и собиралась на кухню готовить завтрак.

Услышав шаги, она обернулась.

А потом просто замерла, глядя на дочь.

Чтобы не выдать себя, Вэй Сяо смягчила своё обычно сияющее лицо до вежливой, сдержанной улыбки:

— Доброе утро.

Тан Лиwei очнулась:

— Доброе утро.

Помолчав, она осторожно добавила:

— Сяосяо, сегодня ты одета совсем иначе, чем обычно. Очень красиво! Хотя и раньше тебе всё шло — маме нравилось в любом образе. Просто сегодняшний стиль, мне кажется, лучше подходит твоему возрасту. Если тебе нравится такой, то после работы я отвезу тебя за покупками — купим ещё обувь и заколки в таком же стиле.

Вэй Сяо улыбнулась:

— Не нужно.

Тан Лиwei немного расстроилась, но тут же снова улыбнулась:

— Хорошо. Скажешь, когда понадобится. Я пойду готовить завтрак.

— Мам, — остановила её Вэй Сяо, — завтрак я уже заказала. Скоро привезут.

— Ты заказала завтрак? Чтобы есть дома? — Тан Лиwei показалось, что она ослышалась.

Раньше Вэй Сяо никогда не ела дома. Даже если мама готовила и просила остаться, она раздражённо отказывалась.

Вэй Сяо знала, что та не верит своим ушам, и нарочито раздражённо пожала плечами:

— Надоело есть на улице.

— Тогда ешь дома! — почти сразу откликнулась Тан Лиwei, и пальцы её дрогнули от волнения. — Впредь всегда ешь дома. Мама будет есть с тобой.

Глядя на то, как мать робко и заискивающе с ней общается, Вэй Сяо почувствовала укол в сердце. Она невольно смягчила голос:

— Ещё я привязала к телефону все ваши карты — и твою, и дяди Лу, и братьев. Завтрак оплатила с них. И кое-что ещё купила.

Она замялась и, почёсывая затылок, тихо добавила с виноватым видом:

— Потратила, правда, многовато… Обещаю, в следующий раз не буду так безрассудно тратиться.

— Правда? Ты использовала наши карты? — Глаза Тан Лиwei покраснели от слёз. — Отлично, отлично! Сяосяо, покупай всё, что хочешь! Трать сколько угодно! Если на карте не хватит — мама сразу пополнит!

Вэй Сяо: «…»

Она молча подумала, что, наверное, в прошлом прошлом перевоплощении была героиней, спасшей всю Галактику, раз заслужила такую ангельскую маму.

— Сяосяо потратила деньги, которые я ей дал?! — Лу Чжиъянь, услышав их разговор, выскочил из комнаты даже без тапок, и его лицо выражало ещё большее восторженное изумление, чем у Тан Лиwei.

Как будто в доме случилось великое счастье. Тан Лиwei, не скрывая радости, энергично кивала:

— Да, потратила! Сказала, что всё использовала! Моя дочка всё использовала!

— Всё?! Значит, и мою тоже?! Отлично! — Лу Чжиъянь сиял во все тридцать два зуба и тут же вытащил телефон, чтобы проверить транзакции, бормоча про себя: — Посмотрим, чьи деньги она потратила больше — мои или ваши. У меня ведь карта безлимитная! Наверняка больше моих!

Вэй Сяо: «…»

Она, кажется, вообще не трогала ту безлимитную чёрную карту — просто не знала, как ею пользоваться. Представив, как Лу Чжиъянь, проверив баланс, опечалится и расстроится, она не смогла на это смотреть и потупила голову, прикрыв лоб чёлкой, чтобы стать как можно незаметнее.

Тан Лиwei, услышав слова Лу Чжиъяня, тоже достала телефон и проверила SMS-уведомления.

Её радостное лицо тут же стало грустным и немного обиженным. Она не осмелилась спросить напрямую, а лишь осторожно, подбирая слова, посмотрела на Вэй Сяо с надеждой:

— Сяосяо, почему ты потратила всего восемь тысяч? Даже десяти не набралось… А ведь я два года подряд пополняла эту карту — там должно быть не меньше двух миллионов. В следующий раз можешь тратить больше?

И тут же, боясь обидеть дочь, она ещё слаще улыбнулась:

— Я не то чтобы ругаю тебя… Просто хочу, чтобы ты лучше к себе относилась, покупала больше того, что нравится. Вот и всё, ха-ха-ха.

Услышав, что её не ругают за траты, а, наоборот, хотят, чтобы она тратила больше, Вэй Сяо перевела дух и, чтобы не расстраивать свою ангельскую маму, кивнула:

— …В следующий раз потрачу больше.

— Отлично, отлично! Спасибо, родная! — Если бы Вэй Сяо не держала дистанцию последние три года и только сейчас начала немного смягчаться, Тан Лиwei бы уже бросилась обнимать и целовать дочь. Но она сдержалась, чтобы не испугать и не оттолкнуть её снова.

Успокоив маму, Вэй Сяо с тяжёлым сердцем медленно повернулась к Лу Чжиъяню.

Тот молча вернулся в свою комнату.

Через несколько минут он вышел, уже в рубашке и жилете, с пиджаком на левой руке и ключами от машины в правой. Взглянув на Вэй Сяо, он с трудом растянул губы в улыбке.

Вэй Сяо показалось, что в этой улыбке — одна лишь печаль.

Он ничего не сказал ей, лишь бросил Тан Лиwei:

— Я пошёл.

Голос его звучал так уныло, что становилось жалко.

Тан Лиwei остановила его:

— Поешь завтрак и поедем вместе. Сегодня я не буду за руль — отвези нас с Сяосяо в школу.

Она наконец заметила перемены в дочери и хотела использовать шанс, чтобы укрепить отношения.

Лу Чжиъянь покачал головой и горько усмехнулся:

— Если я останусь, Сяосяо, наверное, будет раздражена. Лучше ты сама её отвези.

Улыбка Тан Лиwei погасла. Она обеспокоенно спросила:

— Чжиъянь, что с тобой? На работе проблемы?

От этого вопроса его обычно невозмутимое лицо исказилось такой скорбью, будто он сейчас заплачет:

— Сяосяо хотя бы восемь тысяч потратила с твоей карты… А с моей — ни копейки…

Ему сейчас хотелось уйти куда-нибудь и побыть одному в своей печали.

От его грустного тона Вэй Сяо чуть не расплакалась сама.

— А?! Она вообще не потратила ни копейки с твоей карты? — Теперь Тан Лиwei поняла причину его уныния. Но она не осмелилась упрекать дочь и мягко утешила Лу Чжиъяня: — Не расстраивайся, Чжиъянь. Ты так добр к Сяосяо — она всё чувствует. Уверена, она постепенно примет тебя и обязательно начнёт пользоваться твоими деньгами. Правда, Сяосяо?

Она посмотрела на дочь с мольбой в глазах.

Вэй Сяо не выдержала этой трогательной сцены:

— Нет-нет, я не то чтобы не хочу пользоваться деньгами дяди Лу… Просто ваша карта — иностранная, я не умею ею пользоваться…

— Сяосяо, не надо меня утешать, — Лу Чжиъянь был слишком ранен, чтобы поверить в такое объяснение. — Ты ведь использовала деньги даже тех парней, а мои — нет. Карта без пароля, её можно использовать где угодно… Я понимаю: ты всё ещё не приняла меня.

Вэй Сяо: «…»

Тан Лиwei, более трезвая, услышала в словах дочери явное желание наладить отношения. Она обрадовалась, но Лу Чжиъянь был так погружён в грусть, что не замечал этого. Она тайком ущипнула его за руку и весело сказала:

— Сяосяо школьница — она просто не пользовалась такими картами, поэтому не знает, как ими распоряжаться. Она имеет в виду, что сейчас же начнёт тратить и твои деньги. Так ведь, Сяосяо?

Вэй Сяо торжественно пообещала:

— Дядя Лу, можете не сомневаться — я прямо сейчас пойду и потрачу!

В других семьях родители заставляют детей учиться и слушаться. А у неё родители заставляют тратить деньги! От такой сладкой заботы Вэй Сяо поклялась: она никогда их не подведёт!

— Правда? — Лу Чжиъянь, слишком часто обжигавшийся, не мог до конца поверить даже в такое обещание.

Вэй Сяо решительно кивнула.

Лицо Лу Чжиъяня наконец прояснилось:

— Спасибо, Сяосяо! Тогда дядя Лу подарит тебе ещё один подарок. Прими?

Будучи успешным бизнесменом, он умел ловить момент даже лучше Тан Лиwei.

В такой ситуации Вэй Сяо, конечно, не могла отказаться:

— Принимаю!

— Отлично! — Лу Чжиъянь уже доставал телефон. — Сейчас же пришлют завтрак, а потом пойдём выбирать подарок.

Динь-донь.

Зазвенел звонок.

— Дядя Лу, завтрак я уже заказала — не надо звонить, — Вэй Сяо быстро подошла к двери и приняла заказ.

За завтраком Вэй Сяо чувствовала себя так, будто на неё направлены два прожектора по двадцать тысяч ватт. От их жаркого света её будто бы расплавило, а сердце наполнилось теплом.

В прошлой жизни её родители умерли рано, и воспитывала её пожилая бабушка. Жили они бедно. Родственники боялись, что их «подмочит» бедность, и один за другим разорвали все связи. Лишь в шестнадцать лет, когда её заметил скаут и она снялась в рекламе, начав карьеру в шоу-бизнесе, бабушка наконец зажила спокойно — но вскоре умерла. С тех пор Вэй Сяо осталась совсем одна.

Так давно она не ощущала семейного тепла… Получив его снова, она была благодарна небесам за этот дар и поклялась беречь его.

После еды она вдруг вспомнила:

— Дядя Лу, сегодня, кажется, мне в школу… Так что с подарком, наверное, не получится. Может, после уроков зайду к вам?

Хотя в прошлой жизни Вэй Сяо была отъявленной двоечницей и ненавидела учёбу, особенно выпускной класс, но по сравнению со всеми благами жизни в доме Тяньба экзамены казались пустяком. Она уже вчера вечером легко смирилась с этим суровым фактом.

Лу Чжиъянь уже закончил завтрак и вытирал губы салфеткой. Услышав её слова, он спокойно улыбнулся:

— Я позвоню и отменю тебе занятия.

— Отменить занятия? — Вэй Сяо не поверила своим ушам. — Можно так?

http://bllate.org/book/2930/325073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода