×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Сяо изо всех сил сдерживала бурлящее в груди волнение — оно хлынуло, словно стремительный поток Жёлтой реки. Стараясь сохранить сдержанность, она нацепила сладкую, покорную улыбку и тихо промолвила:

— Здравствуйте, дядя Лу.

Лу Чжиъянь вздрогнул всем телом.

«Дядя Лу?»

Сяо Сяо назвала его дядей?

Неужели это не обман слуха?

А если не обман — что тогда?

Вэй Сяо снова прижала телефон к уху:

— Мам, я встретила дядю Лу у школьных ворот.

Возможно, из-за врождённой связи между телом прежней хозяйки и матерью это «мам» вырвалось у неё совершенно естественно.

На другом конце провода Тан Лиwei тоже обомлела.

Её упрямая, бунтующая дочь впервые так спокойно и послушно сообщала, где находится.

Заметив их чрезмерно сильную реакцию, Вэй Сяо мысленно ахнула: «Чёрт! Я увлеклась и забыла контролировать темп. Такой резкий контраст наверняка вызовет подозрения!»

Она поспешно стёрла с лица сладкую улыбку, прочистила горло и уже холодно произнесла в трубку:

— Ладно, всё, кладу трубку.

— Хорошо, хорошо, Сяо Сяо, — быстро отозвалась Тан Лиwei, наконец пришедшая в себя. Сегодня дочь впервые за долгое время сама с ней заговорила, и мать, затаив дыхание, осторожно добавила: — Если тебе удобно, пусть дядя Лу отвезёт тебя домой? Я уже договорилась, что он сегодня придёт к нам на ужин. Ещё я приготовила твои любимые крылья в коле…

Вэй Сяо, подражая дерзкому поведению бунтарки, просто отключила звонок.

Увидев, как она снова стала ледяной, Лу Чжиъянь, который ещё мгновение назад был готов расплакаться от счастья, почувствовал, как сердце его дрогнуло. Он нервно замахал руками:

— Сяо Сяо, не переживай из-за меня. Я знаю, ты не хочешь есть со мной — я ведь чужой человек. Если ты сейчас пойдёшь домой, я не приду. Не стану тебе мешать, уйду прямо сейчас.

Тан Лиwei осталась сиротой и, благодаря стипендиям и благотворительной помощи, стала известной дизайнером интерьеров. Её первый муж, Вэй Чэн — инженер-строитель мостов, выпускник того же университета, — погиб при работе на высокогорном мостовом проекте, когда Вэй Сяо было пять лет. С тех пор Тан Лиwei одна растила дочь.

Когда Вэй Сяо исполнилось пятнадцать, Тан Лиwei на благотворительном приёме познакомилась с Лу Чжиъянем — таким же вдовцом, воспитывающим троих сыновей. Они нашли общий язык и вскоре стали парой.

Вэй Сяо посчитала, что мать предала память отца, и с тех пор упорно отказывалась принимать Лу Чжиъяня. Видя, как он сближается с её матерью, она ненавидела их обоих. Чтобы помешать матери выйти замуж, Вэй Сяо даже резала себе вены, угрожая самоубийством, если они поженятся.

Тан Лиwei ужаснулась и с тех пор не решалась принять предложение Лу Чжиъяня.

Однако Лу Чжиъянь никогда не сдавался. Он продолжал заботиться о них обеих и упорно пытался завоевать расположение Вэй Сяо.

Поэтому всё, чего она хотела, он старался достать для неё любой ценой.

Позже Вэй Сяо влюбилась в Вэнь Сюня и не раз использовала чувства Лу Чжиъяня к её матери, чтобы заставить его применить своё влияние и устроить встречи с Вэнь Сюнем. В конце концов Лу Чжиъянь разочаровался в ней окончательно, и многолетние отношения с Тан Лиwei из-за поведения Вэй Сяо прекратились. Хотя в сердцах обоих до самой смерти жила любовь друг к другу, они остались чужими людьми.

Вэй Сяо сама довела себя до полного одиночества — даже Тан Лиwei впоследствии отказывалась разговаривать с ней.

Вспомнив все эти тяжёлые страницы прошлого, Вэй Сяо тяжело вздохнула про себя.

Неудивительно, что Лу Чжиъянь теперь ведёт себя как напуганная птица. Три года надежд и ожиданий — и всё безрезультатно. Но именно это доказывало: его чувства к Тан Лиwei были искренними и глубокими.

Лу Чжиъянь, видя, что она молчит, уже не осмеливался надеяться. Он поднял руку, помахал ей и, с грустью в голосе, стал пятиться назад:

— Ну что ж… Сяо Сяо, до свидания!

Вэй Сяо поняла: если она сейчас сама попросит его отвезти её домой, этот добрый мужчина, скорее всего, расплачется от радости.

Чтобы сохранить ему лицо и одновременно дать себе повод смягчиться, она быстро приняла решение.

Как только водитель Лу Чжиъяня открыл дверцу машины, Вэй Сяо нашла нужное направление и с громким «плюх!» рухнула на землю, закрыв глаза и притворившись без сознания.

— Сяо Сяо! — закричал Лу Чжиъянь и бросился к ней длинными шагами.

Вэй Сяо получила желаемое — её аккуратно уложили в машину.

Лу Чжиъянь немедленно позвонил Тан Лиwei:

— Сяо Сяо потеряла сознание! Сейчас везу её в больницу!

— Где я? — «медленно» очнулась Вэй Сяо, притворно потирая виски и нарочито ослабив голос. — Что со мной случилось?

— Сяо Сяо, ты пришла в себя! Слава богу, слава богу, — с облегчением выдохнул Лу Чжиъянь, и его сердце, замиравшее от тревоги, наконец вернулось на место. — Ты упала в обморок у школьных ворот. Я везу тебя в больницу на обследование.

— Ой, не надо, — Вэй Сяо оперлась на кожаную спинку сиденья и села. — Просто сегодня не было аппетита, я не ела ни обеда, ни ужина — от голода и отключилась.

— Но это тоже болезнь! Когда человек болен, у него пропадает аппетит. Давай всё же сходим в больницу, пройдём полное обследование и найдём причину. В старших классах нагрузка огромная, нельзя терять аппетит.

Вэй Сяо прижала ладонь к животу:

— А сейчас мне просто хочется есть.

Лу Чжиъянь, который собирался восстановить её аппетит через медицинское обследование, замолчал.

Он прочистил горло:

— Ладно, тогда сначала поедим.

— А мне прямо сейчас хочется тех крылышек в коле, что мама приготовила дома. Дядя Лу, не могли бы вы отвезти меня домой?

Лу Чжиъянь снова онемел.

Спустя три секунды он наконец осознал её слова. Лицо зрелого мужчины покрылось лёгким румянцем от радости, и он торопливо закивал:

— Конечно, конечно! Сейчас же везу тебя домой — есть крылышки!

На другом конце провода Тан Лиwei уже плакала от счастья:

— Лао Лу, скорее вези её! Я сейчас приготовлю ещё побольше крылышек!

Тан Лиwei и Лу Чжиъянь искренне заботились о Вэй Сяо.

После ужина они настояли, чтобы она поехала в больницу и прошла полное обследование.

Врачи были заранее назначены Лу Чжиъянем — Вэй Сяо получила VIP-обслуживание, без утомительных очередей на оплату, сдачу анализов и получение результатов, как это было в её прошлой жизни.

Хотя процедуры проводили персонально и быстро, всё равно на них ушло время до самой ночи.

К счастью, врачи не обнаружили в ней «чужачку из другого мира», и Вэй Сяо успокоилась: теперь её не запрут в лаборатории, чтобы изучать, как лабораторную крысу.

Лу Чжиъянь отвёз их домой. Тан Лиwei проводила Вэй Сяо в комнату.

Открыв дверь, Вэй Сяо почувствовала, как её привычка считать роскошь грехом рухнула под натиском волшебной, романтичной спальни принцессы.

«Отныне я здесь и навсегда! Пусть только попробуют меня выгнать!»

Ещё вчера она жила в сырой, тёмной подвальной каморке, одинокая и бедная. А сегодня стала избалованной принцессой, окружённой любовью родителей.

Всё казалось слишком прекрасным, почти нереальным.

Вэй Сяо ущипнула себя за щеку — от боли она скривилась.

Зная характер дочери, Тан Лиwei не осмеливалась задерживаться в её комнате. Она мягко похлопала Вэй Сяо по плечу:

— Уже поздно. Прими душ и ложись спать. Я провожу дядю Лу.

Выйдя из комнаты, Тан Лиwei отправилась провожать Лу Чжиъяня.

Был уже час ночи. Тан Лиwei, тронутая тем, что он целый вечер помогал ей заботиться о дочери, с сочувствием предложила:

— Может, останешься на ночь?

Лу Чжиъянь помолчал, прежде чем ответить:

— Нет, не стоит беспокоиться.

— Да что за беспокойство! В гостевой комнате есть всё необходимое — постельное бельё, одеяло.

Лу Чжиъянь взглянул на дверь комнаты Вэй Сяо и с лёгкой грустью улыбнулся:

— Лучше в другой раз.

Тан Лиwei последовала за его взглядом и тоже посмотрела на дверь дочери. Она нежно сжала его руку, чувствуя вину:

— Ладно… Тогда я провожу тебя вниз.

Лу Чжиъянь крепче сжал её ладонь:

— Хорошо.

Дверь в комнату Вэй Сяо была плохо прикрыта, и она услышала их разговор у входа. Забыв наслаждаться роскошью своей новой спальни, она поспешно выглянула в коридор:

— Мам, кажется, на улице дождь пошёл. Пусть дядя Лу останется у нас!

Оба замерли и одновременно обернулись к ней.

Боясь выдать себя, Вэй Сяо тут же захлопнула дверь.

Лу Чжиъянь не мог поверить своим ушам:

— Что… что сказала Сяо Сяо?

Тан Лиwei тоже была счастлива до слёз:

— Она сказала, чтобы ты остался.

Глаза Лу Чжиъяня тоже заблестели от слёз. Он не мог сдержать восторга:

— Завтра же прикажу ассистенту подобрать Сяо Сяо автомобиль и шофёра! Только представь — стояла у школы и ждала общественный транспорт! Моя дочь не должна так страдать!

Тан Лиwei слегка ущипнула его за руку и засмеялась:

— Она ещё не согласилась быть твоей дочерью! Забыл, что всё, что ты ей даришь, так и пылится в гараже?

— Пусть пылится! Я с радостью куплю ей всё, что нужно. И, Лиwei, разве ты не заметила? Сяо Сяо уже начинает принимать меня. Сегодня она не спешила выйти из моей машины, позволила пообедать вместе, сходить в больницу и даже оставить меня на ночь. Это хорошие знаки! Я продолжу стараться.

— Ты такой… — Тан Лиwei нежно улыбнулась и прижалась к его тёплому телу.

Когда дверь комнаты закрылась, весь внешний мир исчез за звуконепроницаемым барьером.

Вэй Сяо в восторге гладила кровать, пианино, диван, шкаф… Наконец она уселась перед розовым туалетным столиком.

В огромном овальном зеркале отражалось молодое, но чужое лицо.

Каштановые волны, золотые серьги-подвески, тонкий макияж… но стрелки на глазах тянулись почти к самым бровям!

Вэй Сяо скривилась.

Разве это школьница? Скорее — королева ночного клуба! Или соблазнительница из фильмов ужасов!

Как только директор школы допустил её внутрь с таким макияжем? Наверное, специально закрыл глаза!

Тан Лиwei, стремясь обеспечить дочери лучшую жизнь, много работала и редко вмешивалась в её повседневные дела.

Она гордилась тем, что дочь с детства была умной, самостоятельной и отлично училась. Поэтому она ни о чём не беспокоилась и всегда сразу покупала Вэй Сяо всё, чего та просила.

В поисках средства для снятия макияжа Вэй Сяо случайно опрокинула изящную хрустальную шкатулку из ящика.

Звон!

У её ног рассыпались несколько карточек.

Она нагнулась, чтобы подобрать их.

Первая — кредитная карта одного из крупных банков Китая.

Вторая — карта другого банка.

Третья — ещё одного.

Четвёртая — чёрная карта иностранного банка.

Та самая беслимитная чёрная карта, которую она когда-то видела в интернете у какого-то миллиардера и полчаса мечтательно «лизала экран».

Она точно узнала её — во всех ракурсах карта выглядела идентично той, что была на картинке.

Перед ней лежали несколько банковских карт — зрелище было настолько впечатляющим, что у неё перехватило дыхание.

Она подбежала к сумке на диване, вытащила телефон и, схватив первую попавшуюся карту, привязала её к приложению.

Адрес доставки уже был сохранён в системе.

Бедняжка Вэй Сяо, привыкшая к нищете, не осмелилась заказать что-то дорогое — только самые дешёвые сухарики, чтобы проверить, работает ли карта.

В момент оплаты по Face ID её сердце бешено колотилось.

*Бззз.*

Оплата прошла успешно!

Получилось?! На карте действительно есть деньги!

Не в силах сдержать волнение, она тут же заказала ещё одни сладости за десять юаней — оплата прошла.

Затем — подарочный набор за триста юаней — снова успех.

Она вознеслась! Быстро привязала остальные карты (кроме чёрной — не разобралась, как её подключить) и принялась заказывать всё, о чём мечтала в прошлой жизни: смартфон, ноутбук, гитару…

*Бззз. Бззз. Бззз.*

Звуки успешных платежей наполняли комнату.

Для Вэй Сяо это был самый прекрасный звук на свете.

Она сделала десятки заказов, прежде чем пришла в себя. Её разум, наконец, вернулся с небес на землю.

«Чёрт! Я так разволновалась, увидев карты, что не подумала — а чьи они вообще?! Хотя они и лежали в моей комнате, это ещё не значит, что они мои! Может, мама просто хранит их здесь!»

От этой мысли её бросило в холодный пот. Она одной рукой потянулась к телефону, чтобы отменить заказы, а другой — чтобы вернуть карты в хрустальную шкатулку.

http://bllate.org/book/2930/325072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода