×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Has Too Many Disguises / У главного героя слишком много личин: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша в простой белой рубашке и джинсах, с чёрным рюкзаком, переброшенным через правое плечо, вышел из машины. Его безучастный взгляд скользнул в сторону Вэй Сяо.

Черты его лица были настолько изысканными, будто выписанными кистью мастера, что даже Вэй Сяо — привыкшая в шоу-бизнесе видеть самых разных красавцев — не удержалась от восхищения. Глаза — чёрные, как безлунная ночь, нос — высокий и прямой, кожа — светлая, чистая, словно прозрачная родниковая вода, струящаяся по гладкому камню. Любое его движение, любой поворот головы могли стать обложкой журнала без единого штриха ретуши или цифровой доработки.

Вэй Сяо мысленно поблагодарила небеса за то, что не была одержима внешностью. Иначе, увидев перед собой такого божественного красавца в роли главного героя, она, подделка и самозванка, наверняка пошла бы по стопам оригинальной Вэй Сяо и до конца дней ползала бы за ним на коленях.

Вэнь Сюнь лишь холодно взглянул в её сторону и тут же отвёл глаза, неспешно направляясь к воротам жилого комплекса особняков.

Вспомнив, что именно этот внешне безобидный, но на деле опасный юноша в будущем собственноручно отправит её в тюрьму, где она сойдёт с ума, Вэй Сяо почувствовала, как по спине пробежал ледяной холодок. Она резко хлопнула по спинке сиденья водителя, будто увидела привидение:

— Водитель, я не выхожу! Езжайте! Быстрее!

— Не выходите?

— Нет! Везите меня обратно туда, откуда привезли!

Она не знала, где живёт оригинальная Вэй Сяо, но помнила сценарий: героиня тогда ушла с уроков на десять минут раньше, чтобы успеть переодеться и на такси догнать Вэнь Сюня после школы. Раз за десять минут она успевала вернуться в учебное заведение, значит, дом находился недалеко. В любом случае, нужно срочно убираться отсюда — чем дальше, тем лучше!


Вэнь Сюнь услышал, как завёлся мотор такси позади, и медленно обернулся.

Такси, которое целую неделю следовало за ним, уже уезжало.

Вместе с ним исчезла и та самая Вэй Сяо, что неделю напролёт цеплялась за ним, словно навязчивая собачонка.

Он собирался сегодня устроить ей настоящее представление, чтобы она наконец отстала. Теперь же можно было сэкономить силы.

На его тонких губах мелькнула саркастическая усмешка, и он легко вошёл во двор особняков.

Едва он открыл дверь, из дома вылетела розовая фигура и промчалась мимо него, будто ураган.

Вэнь Сюнь отступил в сторону и нахмурился:

— Сяо Юэюэ, ты что творишь?

Сяо Юэюэ даже не обернулась, а стремглав бросилась вдогонку за такси, в котором сидела Вэй Сяо:

— Стой! Стойте!

Пробежав несколько сотен метров, она наконец привлекла внимание водителя. Тот увидел её в зеркале заднего вида и плавно остановился, повернувшись к Вэй Сяо:

— Девушка, та школьница сзади, кажется, ищет вас.

Вэй Сяо выглянула в заднее окно. Худенькая девочка в такой же весенней школьной форме, как у неё, запыхавшись, бежала за машиной.

Вэй Сяо не знала её.

Но раз уж та догнала такси, а водитель остановился, она вышла из машины.

Первым делом Вэй Сяо посмотрела на бейдж на форме девочки.

«Сяо Юэюэ, Средняя школа №1 города Минчэн».

Это была главная героиня сценария — детская подруга Вэнь Сюня и заклятая врагиня злодейки Вэй Сяо.

Сяо Юэюэ, увидев водителя в такси, не подошла ближе, а остановилась в нескольких шагах от Вэй Сяо и крикнула:

— Вэй Сяо, иди сюда, мне нужно кое-что сказать.

Вэй Сяо помедлила несколько секунд, медленно подошла и нахмурилась, молча глядя на неё.

— Я Лю Чжэньэр, — голос Сяо Юэюэ вновь обрёл привычную высокомерную интонацию. — Ты тоже попала в этот сценарий, верно? Немедленно найди способ вернуть нас обратно. Как только ты это сделаешь, я порекомендую тебя на самые популярные шоу, устрою три рекламных контракта и обеспечу тебе несколько главных ролей!

Первые слова ошеломили Вэй Сяо.

Что?

Лю Чжэньэр тоже переродилась?

И ещё и в тело главной героини сценария, которую оригинальная Вэй Сяо всячески преследовала и унижала?

Бум.

В голове Вэй Сяо будто взорвался фейерверк.

Она почувствовала ни с чем не сравнимое облегчение и радость — будто угнетённый крестьянин наконец-то стал хозяином своей судьбы. В воображении она уже с наслаждением разыгрывала все те сцены, которые мечтала сыграть в прошлой жизни.

Сяо Юэюэ резко ткнула её в плечо:

— Ты чего застыла? Беги скорее! Неважно, прыгнешь ли ты с крыши, врежешься в стену или перережешь вены — умри прямо сейчас! Как только ты умрёшь, мы обе вернёмся в наш мир. Поторопись, у меня ещё ночные съёмки!

Заставить её умереть?

Вэй Сяо фыркнула.

Ха! Видимо, Лю Чжэньэр так привыкла командовать дублёрами на съёмочной площадке, что даже в другом мире продолжает вести себя так же. Хочет проверить, вернётся ли в реальность через смерть? Пусть сама и умирает! Зачем ей, Лю Чжэньэр, понадобилось посылать дублёра?

Вэй Сяо мгновенно включила актрису, изобразив шок и ужас:

— Сяо Юэюэ, ты вообще в своём уме? У тебя в голове вода?

Сяо Юэюэ замерла:

— Ты не переродилась? Ты не моя дублёрша Вэй Сяо?

Она пристально вгляделась в глаза Вэй Сяо, затем покачала головой:

— Невозможно! Ты точно Вэй Сяо — имя совпадает полностью. Мы стояли рядом, когда это случилось, и Кен видел, как ты подняла тот сценарий. Перед тем как мы переродились, сценарий был у тебя в руках! Не может быть, чтобы только я попала в эту книгу, а ты нет. Вэй Сяо, не притворяйся! Вернись, и я обещаю — сделаю тебя знаменитой, ещё популярнее, чем я сама!

— Ты больна на всю голову! — Вэй Сяо закатила глаза, изображая полное непонимание. — Слишком много читаешь сетевых романов, совсем с ума сошла? Если уж так хочешь переродиться, почему бы не отправиться на солнце и не погулять там плечом к плечу со звездой?

Она развернулась и направилась обратно к такси.

Сяо Юэюэ не сдавалась и побежала за ней:

— Вэй Сяо, ты точно тоже переродилась! Прошу тебя, умри! Тогда мы обе вернёмся!

Вэй Сяо вытащила из рюкзака телефон и сразу набрала полицию:

— Алло, дядя-полицейский? Со мной происходит что-то странное: моя одноклассница сошла с ума и заставляет меня убить себя. Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь, чтобы её забрали!

Сяо Юэюэ вырвала у неё телефон и оборвала вызов, не веря своим глазам:

— Ты с ума сошла? Из-за такой ерунды вызываешь полицию?

Вэй Сяо спокойно забрала телефон обратно и чётко произнесла:

— С ума сошла не я, а ты, Сяо Юэюэ. Ты слишком увлеклась романами и теперь не можешь отличить вымысел от реальности. Если ещё раз скажешь мне эти бредовые вещи, я снова вызову полицию.

Сяо Юэюэ пристально смотрела на неё, будто пытаясь разрезать взглядом и заглянуть внутрь, чтобы понять — притворяется Вэй Сяо или действительно не переродилась.

Вэй Сяо не отводила глаз, сохраняя полное спокойствие.

В актёрском мастерстве она превосходила Лю Чжэньэр. Просто не повезло с карьерой: у Лю Чжэньэр мать трижды выходила замуж, и каждый раз — за всё более богатого и влиятельного мужчину. Именно благодаря этим «отцам» бездарная Лю Чжэньэр, лишённая и таланта, и голоса, стала звездой — её буквально закидали деньгами.

Поэтому Лю Чжэньэр всегда вела себя на площадке, как королева, и никогда не считалась с дублёрами вроде Вэй Сяо.

Вэй Сяо помнила один случай: однажды Лю Чжэньэр потеряла любимые часы прямо на съёмках, в день, когда Вэй Сяо работала её дублёром. Лю Чжэньэр тут же обвинила Вэй Сяо в краже. Без всяких доказательств она потребовала компенсацию.

Вэй Сяо отказалась, но Лю Чжэньэр вызвала полицию и пригрозила ассистентами, что если Вэй Сяо не заплатит, её посадят в тюрьму.

Зная, насколько сильны связи Лю Чжэньэр, Вэй Сяо испугалась, что арест испортит ей карьеру, и с трудом собрала тридцать тысяч юаней — все свои сбережения за год работы в массовке — и отдала их.

— Эй, девушка! — нетерпеливо крикнул водитель такси. — Ты едешь или нет? Если нет, рассчитайся за проезд!

— Ой, еду! Сейчас! — Вэй Сяо ответила и снова посмотрела на Сяо Юэюэ, холодно усмехнувшись: — Очнись, Сяо Юэюэ. Жизнь — не роман. Перерождение в книге — это вымысел. Завтра увидимся!

Она легко закинула рюкзак на плечо, села в такси, и машина тронулась, оставив Сяо Юэюэ стоять посреди дороги, будто остолбеневшую.

Глядя в зеркало заднего вида на растерянную Лю Чжэньэр, Вэй Сяо едва сдерживала желание громко расхохотаться от радости.

Возмездие не заставляет себя ждать!


Вернувшись к школьным воротам, Вэй Сяо заплатила водителю шестьдесят семь юаней пять мао и тут же пожалела о своём величии.

Слишком дорого!

В прошлой жизни она никогда не брала такси, если стоимость превышала двадцать юаней — всегда предпочитала автобус.

Надо было после победы над Лю Чжэньэр идти к автобусной остановке пешком.

Но вскоре дорогой проезд перестал её волновать — перед ней встала куда более серьёзная проблема: она не знала, где живёт.

В сценарии не указывались точные адреса персонажей.

У школьных ворот мелькали отдельные ученики и учителя, но Вэй Сяо никого не узнавала.

Она достала телефон, нашла номер матери — Тан Лиwei — и только собралась набрать, как над головой раздался незнакомый мужской голос:

— Сяо Сяо?

Вэй Сяо подняла глаза. Перед ней стоял крепкий мужчина средних лет.

Аккуратная причёска «назад», чёрный трёхкомпонентный костюм Armani, белоснежная рубашка ручной работы и тёмно-синий галстук. Вся его внешность излучала аристократизм.

А за его спиной стоял чёрный Bentley Flying Spur — воплощение роскоши и богатства.

Увидев, что Вэй Сяо растерялась, мужчина стал ещё вежливее:

— Сяо Сяо, ты закончила занятия? Почему ещё не дома?

— Сяо Сяо, ты с дядей Лу? — раздался взволнованный, дрожащий голос Тан Лиwei из телефона. Она явно старалась сдержать волнение.

Мозг Вэй Сяо заработал на полную мощность.

Дядя Лу… Bentley… Armani… и такой взволнованный голос Тан Лиwei…

Вэй Сяо посмотрела на этого элегантного джентльмена и вдруг увидела вокруг него ореол святого сияния, ярче солнца. Её глаза заблестели жадным зелёным светом.

Лу Чжиъянь — магнат электронной коммерции, недвижимости и сети ресторанов, второй ухажёр Тан Лиwei, который много лет мечтал стать отчимом Вэй Сяо!

Золотая жила! Перед ней стоял настоящий золотой телец!

http://bllate.org/book/2930/325071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода