× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь поднял глаза, и Шу Инь тут же сжала губы, перестав улыбаться, и, опустив голову, принялась резать картошку, будто робот. Он некоторое время смотрел на неё, затем взял пульт, включил телевизор и вернул тот самый канал.

— Нравится? Тогда смотри.

Шу Инь: «……?» Откуда вдруг такой ласковый тон?

— Не нравится? Переключить?

Шу Инь: «……??» С чего это вдруг такая домашняя атмосфера? И главное — Шэнь Цинь выглядел так, будто это для него совершенно привычно. Очнись же! Это ведь не твой образ!

Нет, нет, всё совсем не так. Шу Инь почувствовала, что события начали развиваться не так, как должны. Это слишком не похоже на сюжет, который она себе представляла. Ведь Шэнь Цинь, по замыслу, должен был вовсе не замечать её — она же всего лишь заменительница, тень его настоящей «белой луны». А теперь он вёл себя так, будто она и есть та самая, родная и единственная.

Шу Инь посчитала такой поворот дел крайне нелогичным.

На мгновение она даже усомнилась: а точно ли Шэнь Цинь говорит именно о ней? Но в её воспоминаниях лицо Шэнь Циня, его голос, всё, что с ним связано, было абсолютно пустым. Она знала о нём лишь по нескольким скупым строкам оригинального сюжета.

По телевизору уже закончилась та самая реклама — Шэнь Цинь рекламировал небольшой люксовый бренд, славящийся своей сдержанностью и изысканной простотой. Шу Инь узнала марку из статьи в интернете под названием «Топ брендов, которые кажутся дешёвыми, но на самом деле обойдутся вам в целое состояние». Чёрный пёс подошёл, понюхал вишню, которую Шэнь Цинь сдавил в пальцах, и, не раздумывая, съел её.

Псу этого оказалось мало. Несмотря на то что он не слишком жаловал Шэнь Циня и даже побаивался его, жить под чужой крышей — значит терпеть. Чёрный пёс на секунду задумался, потом вильнул хвостом и начал лизать руку Шэнь Циня. Тот взглянул на него и, не говоря ни слова, бросил на пол ещё одну вишню.

Хвост пса замахал ещё энергичнее. Он взял вишню в пасть и направился к Шу Инь. Та подумала, что он просто хочет уйти подальше, чтобы спокойно доедать, но пёс подошёл прямо к ней, выплюнул вишню у её ног и встал, опираясь на передние лапы, смотря на неё и радостно виляя хвостом.

Он тявкнул пару раз и подтолкнул вишню к Шу Инь, будто делился самым ценным. Шу Инь поняла: он нашёл вкусняшку и решил поделиться с другом. Вот уж действительно хороший пёс! Совсем не как её золотистый ретривер дома, который, увидев еду, забывал обо всём на свете и не подпускал никого поближе.

Шэнь Цинь, увидев это, швырнул вишню в голову чёрному псу:

— Неблагодарная тварь.

Хотя он и говорил это, в его голосе не было злобы — скорее лёгкая обида, как у одного из пары, когда домашний питомец явно отдаёт предпочтение второму. Проще говоря — ревность.

Шу Инь почувствовала, как её мысли становятся всё смелее. Ведь прошло всего несколько дней, а она уже начала фантазировать в таком духе! Она присела, подняла вишню и хотела положить её в собачью миску. Та стояла далеко, у самой двери, и в ней ещё лежали кусочки сушёного мяса, оставленные Шу Инь. Положив вишню в миску, Шу Инь уже собралась вернуться на кухню, как вдруг на стене замигал дисплей домофона.

На экране снова появились те же люди — мужчина в плаще, девушка в белом платье и несколько врачей и медсестёр.

Звонок нажимала та самая девушка в белом, но теперь она уже вошла во двор и стояла прямо за дверью. Шу Инь посмотрела на её лицо на экране, потом перевела взгляд на Шэнь Циня. Тот хмурился — его явно раздражал непрекращающийся звонок. Шу Инь быстро нажала кнопку отключения, но тут же дверь загрохотала.

Девушка в белом крикнула снаружи:

— Шэнь Цинь, я привела врачей, чтобы проверить твои глаза! Открой дверь, я очень переживаю за тебя!

Шу Инь мысленно обратилась к системе:

— Посмотри на её отношение к работе! Тебе стоило выбрать именно её для привязки. Она явно старалась бы гораздо больше меня.

Система: [……]

Система: [Не спрашивай. Твой системный оператор теперь жалеет об этом до глубины души.]

Шу Инь поняла: если она не откроет дверь, та девушка будет стучать до бесконечности. Она нажала на ручку и приоткрыла дверь, высунув голову наружу, чтобы сказать, что сейчас спросит у Шэнь Циня, пускать ли их.

Но как только девушка в белом увидела Шу Инь, её лицо мгновенно изменилось — всё тепло исчезло, осталась лишь холодная неприязнь.

— Это ты? — произнесла она.

Шу Инь сразу же передумала помогать ей. «Это я? А кого же ты ожидала увидеть? Может, надеялась, что Шэнь Цинь лично откроет тебе? Мечтательница!» Она не знала, открывал ли прежний Шэнь Цинь дверь лично, но этот точно нет.

Су Жань оттолкнула Шу Инь, будто та мешала ей пройти, и решительно шагнула внутрь, выкрикивая:

— Шэнь Цинь, Шэнь Цинь, ты здесь? — ААА!!!

Шу Инь, стоявшая в прихожей, услышала пронзительный визг. Подойдя ближе, она увидела, как Су Жань лежит на полу, а её подол зажат в пасти чёрного пса. Тот, будучи крупной собакой, не собирался отпускать добычу и таскал девушку по полу.

Платье Су Жань было цельным, и когда пёс потянул за подол, ткань на груди тоже сползла вниз. Девушка прижимала руки к груди и визжала от ужаса.

В гостиной Шэнь Цинь уже перешёл из позы «развалившегося на диване» в сидячую. Шу Инь поняла: дело плохо. Она поспешила на помощь, но, подойдя ближе, засомневалась — хоть пёс и был к ней расположен, она не была уверена, что он послушается её сейчас.

Она осторожно похлопала его по морде:

— Большой, отпусти.

К её удивлению, пёс немедленно разжал челюсти, лизнул её руку и жалобно заворчал.

Шу Инь: «Ну конечно! Я же лучшая!»

Она сняла с собачьих зубов кусок ткани. Платье Су Жань теперь напоминало короткое вечернее с неровными краями — почти как на модном показе авангардной моды.

Су Гуян и врачи, услышав шум, тоже ворвались внутрь и увидели растрёпанную Су Жань на полу и Шу Инь с куском ткани в руках.

Су Гуян резко вдохнул:

— Ох… Девушки дерутся так жёстко?

Он не успел договорить, как Шэнь Цинь подошёл ближе. Су Жань поднялась с пола. Глаза её были полны ужаса, веки покраснели, губы сжаты — она выглядела невероятно трогательно и беззащитно.

Шу Инь протянула ей ткань:

— Держи.

Су Жань даже не взглянула на неё, а уставилась на Шэнь Циня с мокрыми глазами. В комнате повисла напряжённая тишина.

Шу Инь подумала: «Раз она молчит, я тоже промолчу».

Рука у неё уже устала, и, когда Су Жань всё не брала ткань, Шу Инь собралась убрать руку. Но в этот момент Шэнь Цинь схватил её за запястье, вырвал испачканную собачьей слюной тряпку, бросил один взгляд и швырнул на пол. Пёс тут же подхватил её и начал рвать лапами, как игрушку.

Шэнь Цинь, всё ещё держа Шу Инь за запястье, нахмурился:

— Зачем ты держала эту грязь?

Шу Инь:

— А?

Шэнь Цинь бросил на неё раздражённый взгляд, вытер её руку о её же одежду, но, увидев, что пятно не исчезает, сказал:

— Не оттирается. Иди помой.

И, не дав ей опомниться, потянул к раковине.

Су Жань, до этого момента не удостоенная даже взглядом, наконец не выдержала. Её лицо исказилось от шока и обиды. Она с недоверием посмотрела на Шэнь Циня и тихо окликнула его по имени.

Шэнь Цинь, будто только сейчас заметив остальных, повернулся. Увидев, что Су Жань зовёт его, и он отреагировал, девушка немного успокоилась и, сжав губы, мягко произнесла:

— Твои глаза уже лучше? Я привела врачей, чтобы осмотрели тебя… Я так волновалась…

Она поправила изорванный подол и бросила на Шу Инь многозначительный взгляд, не договорив фразу.

Шу Инь: «???» Почему на меня смотрит? Это же пёс порвал, а не я!

Шу Инь поняла: перед ней классическая «малышка-зелёный-чай» в человеческом обличье. У неё с этой девушкой нет никаких счётов, но та уже начала намекать на неё без слов. Шу Инь даже рассмеялась — ситуация была абсурдной.

Система тоже загудела у неё в голове: [Появилась! Зелёный чай! Укуси её! Хозяйка! Укуси!]

Система недавно ночами дочитала роман про босса и его «белую луну» и теперь с восторгом наблюдала за происходящим.

Шу Инь посмотрела на Су Жань:

— Малышка-зелёный-чай, не смотри на меня, будто я твоя мама. Твой учитель по литературе не учил тебя: если начал говорить — говори до конца?

Су Жань, кажется, была ошеломлена такой реакцией. Она замерла на пару секунд, потом попыталась оправдаться:

— Я не…

Шу Инь молчала, ожидая продолжения.

Но Су Жань и не собиралась ничего доканчивать — она рассчитывала, что остальные сами домыслят нужное. Шу Инь спокойно наблюдала, как выражение лица девушки становится всё более нервным, и та бросает отчаянный взгляд на Шэнь Циня в поисках поддержки. Шу Инь усмехнулась:

— А, так ты, оказывается, вообще не училась в школе.

Автор: Опять, опять, опять, опять, опять, опять, опять застряла с текстом.

Су Жань впервые увидела Шэнь Циня на вечеринке по случаю окончания съёмок фильма. Компания «Син Жань Энтертейнмент», принадлежащая семье Су, была одним из инвесторов проекта, и Су Жань, как дочь владельца, присутствовала на мероприятии. Увидев Шэнь Циня, она была поражена с первого взгляда.

В мире шоу-бизнеса красивых лиц хоть отбавляй, но даже среди них Шэнь Цинь выделялся особо.

К тому же он отличался от других. При её статусе даже режиссёр фильма вёл себя с ней с почтением, но когда режиссёр представил Су Жань, Шэнь Цинь проявил к ней полное безразличие — будто она ничем не отличалась от обычных гримёров или реквизиторов.

С того момента Су Жань не могла отвести от него взгляда.

Узнав, что Шэнь Циня открыл Су Гуян, она решила, что обязательно заполучит его. Су Гуян приходился дальним родственником семье Су, и хотя они редко общались, связь всё же существовала. Семья Су основала компанию «Яо Синь Энтертейнмент», и Су Жань долго уговаривала отца, пока тот не согласился на её каприз — устроить её ассистенткой к Шэнь Циню. Она оставила жизнь роскошной наследницы и согласилась на скромную должность, лишь бы быть рядом с ним. Лишь со временем Шэнь Цинь начал относиться к ней чуть иначе — но даже это было для неё огромной победой.

А сейчас она увидела и услышала что?

Она увидела, как Шэнь Цинь ведёт себя с этой женщиной — так, как никогда не вел себя с ней. Су Жань была уверена: он никогда не станет таким с ней. А эта женщина здесь всего несколько дней и готовит еду! Почему он так с ней?

И ещё она назвала её «малышкой-зелёным-чаем»!

Су Жань всю жизнь получала всё, что захочет. Шэнь Цинь уже был для неё неожиданностью, но теперь её ещё и оскорбили! Лицо её побледнело от ярости:

— Ты меня оскорбила?

Шу Инь:

— Оскорбила — и что? Разве нужно выбирать для этого особый день?

Су Жань:

— Повтори ещё раз!

Шу Инь:

— Малышка-зелёный-чай, похоже, у тебя ещё и со слухом проблемы.

— … — Су Жань распахнула глаза так широко, что Шу Инь вспомнила строчку из песни: «Глаза, как медные блюдца». Девушка была настолько зла, что в конце концов лишь горько усмехнулась: — Ты вообще знаешь, кто я такая?

Шу Инь уже готова была ответить, но вдруг вспомнила: а ведь она и правда не знает, кто эта Су Жань. Просто разозлилась и ответила с ходу. Поэтому готовая фраза обернулась в голове и превратилась в:

— А ведь и правда.

Она повернулась к Шэнь Циню:

— Кто она такая?

Шэнь Цинь, всё ещё держа её пальцы, слегка замер. В его памяти об этом мире действительно был такой персонаж. Оставить Су Жань рядом — идея Су Гуяна: во-первых, чтобы укрепить отношения с «Яо Синь Энтертейнмент», во-вторых, Су Жань часто передавала Шэнь Циню ресурсы — пусть и не самые топовые, но лишними не бывают.

Но нынешний Шэнь Цинь — уже не тот. То, что ему не нравится, он не станет держать рядом.

http://bllate.org/book/2928/324991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода