×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Male Lead Is Always Self-Capturing / Главный герой всегда завоёвывает сам себя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жань заметила, что Шэнь Цинь смотрит на неё, и в душе у неё всё перевернулось: обида смешалась с гневом — как он посмел не встать на её сторону? Она не выдержала:

— Шэнь Цинь, ты хоть слово скажешь?

Тот лишь мельком взглянул на неё:

— А ты вообще кто такая?

Су Жань: «?»

Теперь уже Су Гуян, до сих пор притворявшийся невидимкой, не выдержал. Он знал, что у Шэнь Циня ужасный характер и угодить ему — задача не из лёгких. Раньше ему пришлось долго уговаривать его, чтобы тот оставил Су Жань при себе и не выставил за дверь с порога. Ведь совсем недавно агентство «Яо Синь Энтертейнмент» заполучило права на экранизацию крупного литературного IP — сценарий явно сулил успех. Если сейчас испортить отношения с Су Жань, Шэнь Циню можно распрощаться с главной ролью в этом сериале.

Су Гуян осторожно напомнил:

— Шэнь Цинь, Су Жань всё-таки твоя ассистентка.

Шэнь Цинь мысленно перебрал значение слова «ассистентка» и пришёл к выводу, что это нечто вроде горничной — носит сумки и подаёт воду.

— А, уволить, — бросил он.

Су Гуян: «?» Похоже, я имел в виду совсем не это…

Су Жань, услышав эти слова, замерла. От неожиданности она даже отступила на шаг назад. Осознав, что выдала своё замешательство, она нахмурила тщательно подведённые брови:

— Шэнь Цинь, ты что сказал?

Шэнь Цинь, разумеется, не собирался повторять сказанное. Он проигнорировал Су Жань и потянул Шу Инь к кухне. Включив горячую воду, он прижал её руку к крану.

Температура воды в бойлере была установлена на максимум. Струя обожгла пальцы Шу Инь, и та невольно вскрикнула:

— Сс!

Её белоснежные пальцы тут же покраснели. Шэнь Цинь взглянул на неё, проверил температуру воды и бросил:

— Какая же ты неженка.

Шу Инь: «…» Ладно, раз ты такой крепкий, будь хоть мёртвой свиньёй — ей всё равно, хоть кипятком облей! Фу!

Она вырвала руку и встряхнула её. Вода, конечно, не обожгла её всерьёз, но больно было по-настоящему. Шу Инь пару раз дунула на пальцы, но тут же Шэнь Цинь снова схватил её руку и сунул под струю — на этот раз холодную. Примерно через десять секунд он отпустил её и вытер собственные ладони о её футболку.

В доме работало отопление, и Шу Инь была одета лишь в тонкую хлопковую футболку. После того как Шэнь Цинь вытер руки о её подол, на ткани проступило тёмное пятно от воды.

Шу Инь: «???»

Су Гуян и Су Жань с компанией стояли в стороне, совершенно проигнорированные. Су Жань всё это время наблюдала за происходящим, стиснув зубы. Наконец она схватила сумочку и развернулась, громко стуча каблуками. Захлопнув дверь, она чуть не снесла дверную коробку.

Слишком быстро спускаясь по лестнице в обуви на высоком каблуке, Су Жань подвернула ногу. В ярости она швырнула сумку на землю и несколько раз яростно наступила на неё. Она приехала сюда вместе с Су Гуяном, а дом Шэнь Циня находился в элитном вилльном районе. Лишь добравшись до дороги, Су Жань вдруг осознала, что у неё нет машины. Злобно подобрав сумку, она достала телефон и набрала водителя:

— Приезжай за мной!

Водитель быстро подъехал, открыл дверь и сразу узнал место — это была резиденция того самого Шэнь Циня, в которого, как он знал, его госпожа тайно влюблена. Он понятия не имел, зачем она вдруг устроилась ассистенткой к звезде, но, увидев платье на Су Жань, хотел было спросить — однако промолчал и просто закрыл дверь.

— В «Яо Синь Энтертейнмент», — сказала Су Жань.

Водитель тут же сел за руль и направился к агентству.

*

Медики и медсёстры, которых привёз Су Гуян, быстро осмотрели глаза Шэнь Циня и так же стремительно исчезли. Шэнь Цинь, как всегда, не излучал дружелюбия. Су Гуян, судя по всему, собирался остаться на обед. Шу Инь уже готовилась увидеть, как его вышвырнут за дверь, но к её удивлению, этого не произошло.

Су Гуян сидел с телефоном в руках и вздыхал, словно старушка:

— Да как ты мог поссориться с Су Жань? Раньше ведь всё было спокойно! Ах, жаль, жаль… Этот IP-проект — сразу видно, будет хитом! Теперь всё испортил. Ты бы хоть немного подумал!

Шэнь Цинь закрыл глаза и снова растянулся на диване, как ленивая рыба. Шу Инь поняла: Су Гуян попал в категорию «своих». Только перед своими Шэнь Цинь позволял себе такое расслабленное поведение.

Су Гуян всё продолжал бубнить, пока Шэнь Цинь окончательно не разозлился:

— Су Гуян, заткнись.

Хотя сам не знал почему, Су Гуян мгновенно замолчал.

— Ты такой же шумный, как и раньше, — сказал Шэнь Цинь, глядя на него.

Его взгляд словно скользнул сквозь годы, и лицо Су Гуяна на мгновение слилось с образом того самого телохранителя, который когда-то сопровождал его в Ронгго в качестве заложника. Того самого, кого третий принц Ронгго приказал расстрелять из лука под предлогом «тренировки верховой езды и стрельбы», а тот, истекая кровью, всё ещё говорил: «Не беспокойтесь, Ваше Высочество, со мной всё в порядке».

Шу Инь заметила, как Шэнь Цинь редко для него задумался о прошлом, и ей стало любопытно. Хотя ей очень хотелось узнать, почему Су Гуян считается «своим», она решила, что лучше помолчать и заняться делом.

Су Гуян метался по гостиной, и от этого у Шу Инь закружилась голова. На обед неожиданно прибавился ещё один человек, а еды, которую она привезла, оказалось маловато. Обыскав кухню Шэнь Циня, она нашла муку и сладкое рисовое вино, после чего выжала сок из вишни, замесила тесто и приготовила сладкие клецки сакура-цзюньняньцзы.

Когда она сняла крышку с кастрюли, аромат сладкого вина мгновенно наполнил весь дом. Кухня была открытой, и Су Гуян, уловив запах, посмотрел в её сторону. Он наблюдал, как Шу Инь аккуратно готовит, затем перевёл взгляд на Шэнь Циня и подошёл к ней:

— Как тебя зовут?

— Шу Инь.

— Хорошее имя, — одобрил Су Гуян.

— Спасибо.

Шу Инь разлила клецки по мискам, одну протянула Су Гуяну, другую поставила остывать. Расставив еду на столе, она позвала Шэнь Циня обедать. Тот посмотрел на неё так, будто его заставляли делать что-то крайне неприятное, но всё же поднялся и подошёл к столу. Чёрный пёс, почуяв запах, снова подбежал и начал лизать ноги Шу Инь. Она вспомнила, что при варке курицы специально отложила кусок грудки для него, и тут же бросила псу еду, чтобы тот ушёл в сторону.

Затем Шу Инь села на диван. Ткань ещё хранила тепло от тела Шэнь Циня. Она достала телефон и открыла Weibo, чтобы пробежаться по трендам. Некоторые мемы заставили её улыбнуться, но сдерживаться пришлось — щёки покраснели от смеха. Внезапно в ленте появилась новость из развлекательного раздела.

Пост сделал популярный аккаунт с миллионами подписчиков. На фото — Су Жань, выходящая из дома Шэнь Циня и садящаяся в машину. Подпись намекала, что дочь семьи Су добровольно унизилась, став ассистенткой Шэнь Циня, но в итоге вышла из его дома в слезах. Всё это подавалось так, будто Су Жань сильно пострадала.

Главное, что на снимках была видна только верхняя часть тела — рваное платье, изодранное чёрным псом до состояния подиумного наряда, осталось за кадром.

Первой мыслью Шу Инь было: «Ой, я что, только что обидела наследницу богатой семьи? Неужели меня теперь убьют в тёмном переулке?» Второй — она громко расхохоталась. Это же классический случай, когда фанатка превращается в хейтера! Такая явная ложь — и Су Жань до сих пор выживает в высшем обществе? Видимо, её слишком баловали дома и она никогда не сталкивалась с настоящей жестокостью мира.

Хотя методы Су Жань примитивны, они вполне способны ввести в заблуждение обычных пользователей сети. К тому же характер Шэнь Циня в шоу-бизнесе и без того вызывает споры: его высокомерие резко контрастирует с образом скромных и трудолюбивых молодых звёзд. Несмотря на статус топ-айдола, его фанаты и хейтеры делятся почти поровну. Шу Инь открыла комментарии и, как и ожидала, увидела массу негатива.

Каждое слово, каждая строка — сплошная злоба.

Чем дальше она читала, тем злее становилась. Шэнь Цинь — её целевой объект для прохождения задания, а значит, практически её будущий парень. Оскорблять его — всё равно что оскорблять её саму. Такого она стерпеть не могла.

Размяв пальцы, Шу Инь выбрала несколько популярных комментариев и ответила на них.

[Ем малину]: Не понимаю, как такой человек вообще попал в индустрию! Ещё и ассистентку обижает! Шэнь Цинь, убирайся из шоу-бизнеса!

[Шу Инь]: Ты что, глаза себе на подошвы приклеил? Сам видел, как он её обижал? Или у тебя нет даже денег на приём к окулисту?

[Мне не хочется идти на работу]: Шэнь Цинь сегодня провалился? Если нет, завтра спрошу снова.

[Шу Инь]: Прораб сегодня не звал тебя на стройку подержать лом? Нет? Тогда завтра спрошу снова.

[Я люблю есть]: Выглядит как бледнолицый красавчик, а характер — ужасный. И это топ-айдол? На его месте я бы тоже стал знаменитостью!

[Шу Инь]: Ты? Да ты и рядом не стой!

[Сегодня ли фамилия S стала неактуальной?]: Говорят, он раньше на съёмках даже режиссёра оскорблял. Сейчас в индустрии совсем нет требований к морали.

[Шу Инь]: Поверил слухам — дурак.

Ответив, Шу Инь выключила телефон и закрыла глаза, решив немного вздремнуть — лучше не видеть злобы, чем злиться.

Через десять минут её разбудили три громких уведомления системы.

[Динь—— Основное задание 01: Стать ассистенткой главного героя Шэнь Циня и поселиться в его доме. Выполнено на 50%.]

[Динь—— Дополнительное задание 01: Устранить несчастье, грозящее главному герою Шэнь Циню. Задание выполнено.]

[Динь—— Уровень симпатии главного героя к вам увеличился. Текущий прогресс прохождения: 30%.]

Автор: Шу Инь: Каждый раз, когда мне добавляют симпатию, я в полном недоумении.

Проснулась — и вдруг задание выполнено.

Проснулась — и снова не понимаю, почему уровень симпатии главного героя вырос.

Шу Инь открыла глаза и пару секунд тупо смотрела в потолок, не в силах понять: снится ей всё это или она уже проснулась? Это уже второй раз, когда Шэнь Цинь сам, без её участия, повышает ей симпатию. Она наблюдала, как система радостно начислила ей очки заданий, и баланс в магазине из минус двух превратился в плюс восемь. Как и в прошлый раз, система устроила электронный фейерверк в честь успеха.

Система начала сыпать комплиментами: [Хозяйка, ты великолепна! Ты такая сильная! Как тебе только удалось придумать такой способ выполнения задания!]

От этого Шу Инь окончательно проснулась. Она села прямо, помолчала и растерянно спросила:

— Что вообще произошло?

Система: [Чего застыла?! Давай веселись! Ты же выполнила задание!]

— Не шути, — сказала Шу Инь, пытаясь привести мысли в порядок. — Я имею в виду: что я сделала, чтобы задание выполнилось?

Система: [А, сейчас посмотрю… Основное задание 01: Стать ассистенткой Шэнь Циня и поселиться в его доме. Для выполнения требуется: 1) завоевать расположение менеджера главного героя и вызвать у него желание нанять Исполнителя Заданий в качестве ассистентки; 2) провести в доме главного героя не менее десяти минут в состоянии сна. Вы выполнили один из пунктов, поэтому прогресс — 50%.]

Система: [Дополнительное задание 01: Устранить несчастье, грозящее Шэнь Циню. Требования: 1) любым способом отвести от главного героя беду. По результатам проверки ваш уровень выполнения — SSS.]

Шу Инь: «…» Какая-то слишком вольная оценка. Я даже не поняла, что сделала, а мне уже поставили SSS.

Пока Шу Инь всё ещё пыталась разобраться, Су Гуян вдруг воскликнул за обеденным столом:

— Ого!

Шэнь Цинь бросил на него раздражённый взгляд, но, похоже, сдержался, чтобы не вышвырнуть его за дверь. Шу Инь посмотрела в их сторону и уставилась на Су Гуяна. Тот, даже не доешав, подошёл к ней с телефоном в руке:

— Это ты?

Шу Инь взяла телефон и глянула:

— Ага, это я.

Через мгновение она поняла, что что-то не так:

— Но откуда ты узнал мой Weibo?

— Круто, — Су Гуян одобрительно поднял большой палец. — Как ты могла забыть переключиться на альтернативный аккаунт? Оказывается, ты ещё и блогер по кулинарии! И у тебя столько подписчиков!

«…»

Шу Инь: «Спокойно, не паникуй. В интернете миллионы людей, пара комментариев быстро утонет в ленте».

Су Гуян продолжал:

— У тебя же десятки тысяч подписчиков! Посмотрю-ка… О, кажется, кто-то даже купил тебе тренд!

Шу Инь: «…» Нет, спокойствие покинуло её.

Однажды, занимаясь частной кухней, она по прихоти выложила в Weibo видео с приготовлением блюда. Благодаря чистоте и эстетике процесса запись подхватили несколько крупных блогеров, и она даже немного набрала популярность. Однако Шу Инь никогда всерьёз не вела этот аккаунт — публиковала что-то лишь от случая к случаю, иногда обновляя его раз в несколько месяцев.

http://bllate.org/book/2928/324992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода