×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has the Male Lead Sprouted Today? / Главный герой сегодня пророс?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнцзюнь бросил на неё мимолётный взгляд и едва слышно мыкнул. Лу Мяо, глядя на его невозмутимый вид, интуитивно почувствовала: перед ней настоящий богач. И тут же перестала стесняться.

Когда на столе уже громоздилась гора блюд, Лу Мяо насчитала пятнадцать тарелок и вдруг поняла — столько она точно не осилит…

— Не многовато ли? — прошептала она, не отрывая глаз от тарелки с кисло-сладкими рёбрышками.

— Не много. Всё это для тебя, — сказал Фу Чэнцзюнь, положив кусочек сливочного торта рядом с её рукой. Раньше Лу Мяо обожала именно это лакомство.

Для меня? В груди у Лу Мяо потеплело. Этот человек и правда добрый! Кем бы он ни был — с ним обязательно надо подружиться!

Она уткнулась в тарелку и лишь изредка благодарно кивала, когда Фу Чэнцзюнь клал ей на тарелку очередное блюдо.

Фу Чэнцзюнь, опершись подбородком на ладонь, другой рукой безучастно крутил палочки. Смотреть, как ест Лу Мяо, действительно возбуждало аппетит — хотя сам он никогда не ел.

Лу Мяо, словно ураган, пронеслась по всем блюдам и лишь тогда заметила: Фу Чэнцзюнь до сих пор не притронулся ни к чему и всё это время смотрел только на неё.

— Господин Фу, а вы сами-то поешьте! — проглотив кусок курицы, воскликнула она, слегка покраснев.

— Не голоден, — спокойно ответил Фу Чэнцзюнь.

— Всё же съешьте хоть что-нибудь. Надо же набраться сил перед дорогой, — сказала Лу Мяо и положила в его тарелку любимое кисло-сладкое рёбрышко.

Неужели он не знает, что «красота — лучшая еда»? Взгляд Фу Чэнцзюня незаметно скользнул по палочкам, которые Лу Мяо убрала обратно, и лишь тогда он взял то самое рёбрышко. Его чёрные брови чуть нахмурились, но он всё же откусил маленький кусочек.

Он никогда не ел сладкого — даже блюда с лёгкой сладостью вызывали у него отвращение. Поэтому Фу Чэнцзюнь ограничился лишь крошечным укусом.

— Вкусно, правда? — улыбнулась Лу Мяо и придвинула тарелку с рёбрышками поближе к нему.

— М-м, — кивнул он.

Фу Чэнцзюнь сидел напротив, наблюдая за тем, как медленно расцветает её улыбка, и в глубине его тёмных глаз мелькнула нежность.

Насытившись до отвала, Лу Мяо громко икнула и тут же покраснела до корней волос.

— Э-э… не могли бы вы одолжить мне немного денег? У меня осталось всего десять юаней, — сказала она, зная, что этого явно не хватит на счёт.

Мужчина напротив, всё так же подперев подбородок ладонью, спокойно ответил:

— У меня тоже нет денег.

Лу Мяо моментально подскочила на месте, и её сияющая улыбка застыла на лице.

— Да вы, наверное, шутите?!

Фу Чэнцзюнь с изысканной грацией пригубил чай и серьёзно ответил:

— Я не шучу.

Лу Мяо оцепенела, глядя на него остекленевшими глазами. Если об этом узнает хозяин ресторана, её точно изобьют! Этот обед в долг она ела с горечью в сердце и слезами на глазах…

Фу Чэнцзюнь прекрасно понимал, о чём она думает. К несчастью, он вышел в спешке и действительно не взял с собой ни копейки.

— Я не стану угощать тебя едой в долг, — произнёс он, переводя взгляд на Лу Мяо, и его голос звучал мягко и спокойно.

«Как же так, если у нас обоих нет денег?!» — закричала про себя Лу Мяо. «Придётся, наверное, мыть посуду несколько дней подряд…»

Она горестно застонала про себя: «Вот ведь! Стоило только стать семенем — и сразу обеднел до нитки! Где уж тут сравниться с тем богатством, что было при жизни!»

Фу Чэнцзюнь невозмутимо сидел на месте. Увидев её уныние, он мягко успокоил:

— Подожди немного. Кто-то скоро придёт и оплатит счёт.

Лу Мяо подняла на него глаза, не веря ни слову. В это время несколько официантов уже начали коситься в их сторону. Она тут же схватила кусок торта и начала жевать, будто бы ещё не наелась.

Девушка и правда ела с хорошим аппетитом, и сейчас снова набивала рот. Фу Чэнцзюнь решил, что она всё ещё голодна, и заботливо спросил:

— Хочешь ещё чего-нибудь? Может, ещё торт?

Лу Мяо сердито глянула на него и чуть не подавилась, раздувая щёки от возмущения:

— Когда же, наконец, придёт твой друг? У меня живот сейчас лопнет!

Фу Чэнцзюнь промолчал.

— Ты что, не видишь, что та девушка уже собирается подойти за оплатой? — прошипела Лу Мяо.

Если она будет продолжать есть, официантка не решится подойти.

Теперь Фу Чэнцзюнь всё понял и кивнул с глубокой улыбкой в глазах.

Лу Мяо недовольно фыркнула. Как можно было заказывать столько блюд, не взяв с собой денег? Надо было сразу заказать за десять юаней простую тарелку зелени — и, глядишь, наелась бы!

Она ворчала про себя, совершенно не осознавая, что уже съела четыре куска торта, три куриных ножки, две тарелки кисло-сладких рёбрышек и огромную миску куриного супа…

Когда раздался звук звонка его телефона, Фу Чэнцзюнь обернулся и посмотрел на вход в ресторан, после чего поднял руку и помахал кому-то.

Лу Мяо последовала за его взглядом и увидела пожилого человека с белоснежными волосами, который стремительно шёл к ним!

Неужели это и есть тот самый друг Фу Чэнцзюня? Но он совсем не похож на друга — скорее на отца… или даже деда?

Фу Чэнцзюнь, заметив её замешательство, с лёгкой грустью пояснил:

— Он не мой отец и не дед.

— Ага…

«Сказал же не подслушивать! А сам всё слышит!» — недовольно буркнула про себя Лу Мяо.

Чжоу Хэн только что прибыл от земного духа. Услышав от Фу Чэнцзюня, что тот заперт в каком-то месте и ситуация критическая, он мчался сломя голову — но, прибыв на место, понял, что всё, возможно, не так уж и страшно.

Оплатив счёт, Чжоу Хэн по привычке последовал за Фу Чэнцзюнем и, поравнявшись с Лу Мяо, кивнул ей:

— Лу Мяо, мы снова встретились!

«Снова?» — удивилась Лу Мяо. В её памяти никогда не мелькало лицо этого старика.

Она вежливо улыбнулась и радушно поздоровалась:

— Спасибо, дедушка, что оплатил за нас!

Лицо Чжоу Хэна мгновенно окаменело. Как она посмела назвать его дедушкой?! Они же ровесники!

— Лучше зови меня братом, — улыбнулся он.

Фу Чэнцзюнь, незаметно подошедший к Лу Мяо и теперь идущий рядом с ней, бросил на Чжоу Хэна ледяной взгляд поверх её головы.

Чжоу Хэн продолжил улыбаться:

— Госпожа Лу, называйте меня дядей — так я моложе выгляжу.

Лу Мяо кивнула и весело хихикнула. Этот дядя такой забавный и любит пошутить.

Позже Чжоу Хэн ушёл, оставив Лу Мяо наедине с Фу Чэнцзюнем.

— Дядя ушёл… — обеспокоенно сказала Лу Мяо. — Как же мы теперь вернёмся в Линьский город, если у нас нет денег?

Фу Чэнцзюнь невозмутимо ответил:

— Оставаться ему здесь, чтобы мешать нам?

— Да при чём тут мешать! — возмутилась Лу Мяо. — Как мы вообще поедем домой?

Фу Чэнцзюнь улыбнулся, наклонился к ней и тихо, но твёрдо произнёс:

— Обними меня — я отвезу тебя.

Обнять его? Как это — «отвезу»? Неужели он собирается воспользоваться моментом и прижаться к ней? Лу Мяо отвернулась и презрительно скривила губы.

А ведь он уже не раз этим пользовался. Просто не нарадуется, — подумал Фу Чэнцзюнь, внешне оставаясь образцом благородства, а внутри превратившись в настоящего хищника.

— Ну что, идёшь? — вдруг серьёзно спросил он, и в его голосе прозвучала несвойственная строгость.

Лу Мяо с подозрением уставилась на него:

— Вы правда собираетесь нести меня на руках?

— Да.

— Без транспорта?

— Я быстрее любого транспорта, — сказал Фу Чэнцзюнь и распахнул объятия.

Лу Мяо стиснула зубы. В конце концов, Фу Чэнцзюнь чертовски хорош собой — даже если он и воспользуется моментом, может, это даже в её пользу? Она подошла и встала в круг его рук, но руки свои не обвила вокруг его талии.

«Да уж, точно в её пользу», — усмехнулся про себя Фу Чэнцзюнь, одной рукой обхватив тонкую талию девушки, а губами почти касаясь её уха, прошептал:

— Готова? Закрой глаза.

Лу Мяо послушно зажмурилась. Неосознанно прижавшись ухом к его груди, она услышала ровный и сильный стук сердца. «Какая же твёрдая грудь… Наверное, под ней ещё и пресс — шесть кубиков!»

«Нет, скорее всего, восемь!» — решила она и, не открывая глаз, одобрительно кивнула.

Фу Чэнцзюнь прижал Лу Мяо к себе, длинными пальцами прикрыл ей глаза — и в следующее мгновение они исчезли с места.

Дождь постепенно стих. На пустынной площади остался лишь чёрный зонт, одиноко валяющийся на мокром асфальте.

Некоторое время Лу Мяо ощущала, будто парит в воздухе: под ногами — пустота, вокруг — ничего, за что можно ухватиться. Только крепкие объятия Фу Чэнцзюня не давали ей упасть.

Они всё ещё были тесно прижаты друг к другу. Когда Лу Мяо почувствовала резкое падение, сердце её замерло — и, не сказав ни слова, она крепко обхватила Фу Чэнцзюня руками.

Скорость его нарастала, и Лу Мяо прижималась всё сильнее, слыша лишь свист ветра в ушах.

В какой-то момент они словно наткнулись на невидимую преграду. Лу Мяо инстинктивно повернула голову, чтобы посмотреть, но Фу Чэнцзюнь прижался лицом к её шее. При малейшем движении она ощутила мягкое и тёплое прикосновение прямо к коже шеи.

Лу Мяо замерла. Это, похоже, были губы Фу Чэнцзюня… От него исходил свежий, приятный аромат.

И довольно манящий.

Когда они приземлились, Фу Чэнцзюнь медленно разжал руки. Всего прошло несколько минут, но Лу Мяо была поражена тем, что увидела перед собой.

Перед ней был её ботанический сад!

— Вау-вау-вау! Ты, ты… — не могла вымолвить она от изумления.

Фу Чэнцзюнь улыбнулся и, как бы невзначай, положил руку ей на плечо, с лёгкой насмешкой в голосе спросил:

— Ну как, быстро?

— Быстро… — прошептала она.

«Неужели у него за спиной тайком выросли крылья?»

— О чём это ты? — рассмеялся он и не удержался, щёлкнув её по щеке. Такая гладкая и нежная… Хочется поцеловать.

Лу Мяо всё ещё восхищалась его сверхъестественной скоростью, и в этот момент Фу Чэнцзюнь наклонился и легко, как стрекоза, коснулся губами её щеки.

Лу Мяо мгновенно окаменела и ошеломлённо уставилась на него.

Теперь она была абсолютно уверена: её только что облапили!

— Ты человек с лицом, а внутри — зверь! — возмутилась она, прикрывая ладонью место, куда прикоснулись его губы. Даже ладонь стала горячей.

— Я ослеплён твоей красотой, — без тени смущения ответил Фу Чэнцзюнь, глядя на неё с лёгкой улыбкой, будто бы этот поцелуй был самым естественным делом на свете.

— Ты… — фыркнула Лу Мяо и решила, что лучше считать это за то, что её обнюхал свинья. Она развернулась и решительно зашагала к ботаническому саду. Мужчина неторопливо следовал за ней, и его глубокий, пристальный взгляд не отрывался от её спины.

Длинные пальцы Фу Чэнцзюня скользнули по своим губам. С лёгким сожалением он вздохнул: «Знал бы, что она так разозлится, не стал бы церемониться — просто прижал бы её губы к своим. Опять упустил шанс!»

Лу Мяо толкнула тяжёлую железную дверь. Сначала она хотела запереть Фу Чэнцзюня снаружи, но потом вспомнила: он умеет мгновенно перемещаться и проходить сквозь стены. Не стоит тратить силы впустую — с таким не справишься…

Едва они вошли, Дерево-холостяк недоверчиво потерло глаза. Он не ошибся: за Лу Мяо следовал именно Фу Чэнцзюнь.

— Лу Мяо, он… как он сюда попал? — не веря своим глазам, воскликнуло Дерево-холостяк и враждебно уставилось на Фу Чэнцзюня.

— С сегодняшнего дня он будет жить в теплице. Нам нужно ладить с ним, — серьёзно сказала Лу Мяо и похлопала Дерево-холостяка по плечу, словно утешая.

Человек слегка нахмурил брови. «Жить в теплице? А я-то думал, что буду спать с Лу Мяо в одной постели».

У Дерева-холостяка, помимо изумления, лицо стало печальным и обиженным…

Лу Мяо многозначительно бросила взгляд на мужчину за спиной: «Всё это твоих рук дело! Проходишь сквозь стены, вторгаешься в чужой дом и ещё издеваешься над Деревом-холостяком!»

Поняв её мысли, Фу Чэнцзюнь без тени смущения усмехнулся и посмотрел ей прямо в глаза, словно говоря: «Это дерево крепкое и здоровое — оно меня и в драке одолеет».

Когда они вошли внутрь, все растения в ботаническом саду, которые до этого весело шумели, мгновенно замолчали и уставились на вошедших.

Свиной цветок с восторгом ахнула:

— Какой красивый мужчина!

Тюльпан-гусь, однако, показалась ему знакомым.

Толстянка радостно закричала:

— Это господин Фу! Тот самый красивый старший брат!

Яйцевидный цветок, привыкшая к сплетням, с загадочным видом заметила:

— Взяла да и привела ночью мужчину… Видимо, не просто так.

Лу Мяо шла быстро и, конечно, не слышала их шёпота. Но Фу Чэнцзюнь лишь слегка улыбнулся про себя: «Эти растения оказались весьма сообразительными».

Уставшая за весь день, Лу Мяо наконец увидела свою заветную большую кадку и чуть не закричала от радости: «Моя кадка! Я наконец вернулась!»

Сдержав порыв нырнуть в неё с головой, Лу Мяо вспомнила, что за ней следует Фу Чэнцзюнь.

— Сегодня ночью ты поспишь в моей комнате. Надеюсь, завтра ты объяснишь мне, кто ты такой и откуда взялся, — сказала она серьёзно и направилась показать ему свою комнату.

Но Фу Чэнцзюнь остановился у самой кадки и пристально на неё уставился.

— Тебе очень нравится эта кадка?

Лу Мяо рассеянно кивнула. Эту кадку она берегла как зеницу ока и клялась: «Голову можно отрубить, кровь пролить — но кадку ни в коем случае не разбивать!»

http://bllate.org/book/2927/324953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода