×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Has the Male Lead Sprouted Today? / Главный герой сегодня пророс?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэнцзюнь бросил на неё взгляд, в котором читалась лёгкая ирония, но в глубине глаз всё сильнее разгоралась нежность. Лу Мяо почувствовала, как сердце её заколотилось от этого взгляда, и, не выдержав напряжения, решительно схватила его за руку и потащила к месту, где они должны были переночевать.

Домик Лу Мяо прятался среди густой зелени — крошечный, но уютный, простой и безупречно чистый.

Фу Чэнцзюнь окинул комнату беглым взглядом, а затем снова перевёл глаза на Лу Мяо.

— Чего уставилась? — возмутилась она, сердито сверкнув на него глазами. Ведь она же добрая душа — даже кровать ему уступила!

— Ты не ляжешь со мной? — спокойно спросил Фу Чэнцзюнь, будто речь шла о чём-то совершенно естественном.

Лу Мяо остолбенела, лицо её вспыхнуло. Она начала пересматривать своё мнение об этом странном мужчине:

— Почему мне с тобой спать? Не думала, что за такой внешностью скрывается настоящий волк!

Фу Чэнцзюнь не ожидал, что она рассердится. Фраза «Раньше же спали вместе» уже вертелась на языке, но он вовремя проглотил её.

Времена изменились. Он и так уже обосновался рядом с ней — рано или поздно они снова окажутся под одним одеялом. Подумав об этом, Фу Чэнцзюнь мягко улыбнулся и тихо сказал:

— Если тебе слишком быстро, то будем двигаться медленно.

Лу Мяо фыркнула. Этот человек, наверное, сошёл с ума.

Он так думает?

Фу Чэнцзюнь приподнял бровь и, не в силах удержаться, протянул руку и потрепал её по голове. За всю свою долгую жизнь именно она занимала в его мыслях больше всего места. Да, он действительно серьёзно болен.

— Хочешь вылечиться? — с лёгкой усмешкой спросил Фу Чэнцзюнь и вдруг наклонился к ней так близко, что их носы чуть не соприкоснулись.

Лу Мяо косила на него глазами, не понимая, о чём он говорит. Пока она растерянно молчала, на её щеку лёг мягкий поцелуй с лёгким привкусом клубники.

«Чёрт! Опять пользуется моментом!»

Лу Мяо вскинула руку, чтобы дать ему пощёчину, но Фу Чэнцзюнь был готов. Он перехватил её запястье, а затем, несмотря на сопротивление, его длинные пальцы легко обхватили её кулак.

Лу Мяо оказалась зажатой в его объятиях, не в силах пошевелиться, и её лицо покраснело ещё сильнее. В конце концов, забыв обо всём, она выкрикнула:

— Ты лицемер! У тебя в голове дыра, и в этой дыре ещё...

Фу Чэнцзюнь тихо вздохнул, улыбнулся и притянул её ближе, прижав своими губами её розовые губки, не дав договорить.

Её слова утонули в поцелуе, полном нежности. Лу Мяо широко раскрыла глаза, разум её опустел, и единственная мысль, которая мелькнула: «У него губы на вкус как клубника!»

Эта близость была одновременно чужой и знакомой — больше не сон. Лу Мяо не могла сопротивляться, и постепенно образ перед ней начал сливаться с тем, кого она видела во сне.

Фу Чэнцзюнь ласково провёл языком по её губам, заметил, как она покраснела, и сердце его сжалось от нежности. Затем он нежно обвил её язык своим, исследуя каждый уголок.

В тени, за кустами, несколько любопытных глазок тайком наблюдали за происходящим.

— Я же говорила, они точно что-то замышляют, — прошептал кто-то с хитрой усмешкой.

— Как красиво! — восхищённо прошептала одна из цветочных девушек, глядя на эту пару. Её девичье сердце забилось быстрее.

Толстянка, наконец протиснувшись сквозь толпу взрослых, выглянула наружу. Увидев, как Лу Мяо в объятиях большого брата, её пухлое личико сразу вытянулось:

— Взрослый выглядит так, будто сейчас заплачет...

Свиной цветок не отрывал глаз от пары, даже не моргнул, и хихикнул:

— Ты ещё маленькая, чего понимаешь.

Луговой чистец, хоть и не был таким сплетником, как Свиной цветок, всё равно внимательно следил за происходящим.

Толстянка обеспокоенно потянула Свиной цветок за рукав и тихо спросила:

— Большой брат обижает взрослого?

Свиной цветок похлопала малышку по голове с видом глубокого знатока:

— Конечно обижает.

Толстянка всполошилась. Остальные взрослые стояли спокойно, но она-то должна спасти Лу Мяо!

Решив, что взрослому нужна помощь, Толстянка схватила пистолет для подкормки с деревянного стола и бросилась вперёд. Луговой чистец тут же протянул длинный лист и оттащил её назад.

— Какая же ты импульсивная! — упрекнул он и строго посмотрел на Свиной цветок. — Что за глупости несёшь? Боишься, что ребёнка развратишь?

Затем он загородил Толстянке обзор и снисходительно произнёс:

— Ты ещё мала. Поймёшь позже.

С этими словами он присоединился к остальным наблюдателям.

Цветы ожидали, что пара продолжит развивать отношения, но то, что произошло дальше, всех ошеломило!

Лу Мяо внезапно вытянула из-за спины две лианы, мягко положила их на плечи Фу Чэнцзюня — и в следующее мгновение, прежде чем тот успел среагировать, лианы, будто её собственные руки, резко рванули его назад, и высокий мужчина рухнул на землю!

Цветы в изумлении прикусили пальцы:

— Взрослый и правда не церемонится...

Толстянка снова выглянула из-за спины и, увидев это, наконец поняла:

— Оказывается, они дрались!

Глядя на поверженного Фу Чэнцзюня, Лу Мяо медленно убрала лианы, всё ещё красная и запыхавшаяся, но стараясь сохранить спокойствие:

— Свалить тебя — раз плюнуть!

— Завтра собирай вещи и убирайся. Я не...

Она не договорила: Фу Чэнцзюнь внезапно исчез с земли.

Неужели ей показалось? Лу Мяо присела на корточки и долго вглядывалась в пустое место — ни единого волоска от него не осталось.

Что за фокус он показал? Она всего на миг моргнула — и его уже нет...

Вспомнив его хитрую улыбку, Лу Мяо разозлилась и принялась топать ногами по тому месту, где он только что лежал.

Когда злость улеглась, она взяла железную лопатку и с фырканьем отправилась в теплицу. Она решила выкопать семя Фу Чэнцзюня и посадить его отдельно в горшок, чтобы завтра с самого утра выгнать этого нахала!

Пусть катится куда хочет!

Но, войдя в теплицу, она остолбенела: повсюду созрели ярко-красные клубнички. Это больше походило на ягодную плантацию, чем на питомник растений.

Утром здесь была сплошная зелень...

Лу Мяо подошла к месту, где посадила Фу Чэнцзюня, и увидела: раньше там только проклюнулись ростки, а теперь на всех кустах висели спелые ягоды. Теперь она не могла отличить, где же он.

Вспомнив тот клубничный поцелуй, Лу Мяо покраснела. Неужели этот тип на самом деле — клубника?

Она фыркнула про себя: «Ничего удивительного, что он всегда такой ароматный».

За ней, прячась в тени, наблюдали несколько фигурок.

Южный бамбук обеспокоенно спросила:

— Взрослый, у тебя лихорадка? Лицо такое красное...

Луговой чистец с загадочным видом ответил:

— Это не лихорадка. Это влюблённость.

Тем временем Лу Мяо закатала рукава, сжала в руке лопатку и пригрозила клубничной плантации:

— Фу Чэнцзюнь, выходи немедленно!

— Думаешь, спрятался — и я тебя не найду? Будь осторожен, а то съем тебя целиком!

Безмолвная клубничная плантация: ...

Лу Мяо кричала до хрипоты, но клубничное поле оставалось немым, как рыба. В конце концов, она обессилела и уставилась на ягоды. Через мгновение невольно сглотнула слюну.

Столько клубники созрело за ночь... Ладно, съём парочку, чтобы горло смочить.

Она отложила лопатку, вытерла руки о одежду и сорвала одну особенно сочную, размером с яблоко.

— Выглядит аппетитно.

Не церемонясь, Лу Мяо протёрла ягоду об одежду и откусила. Во рту разлилась сладость и свежесть клубники.

Пока Лу Мяо собирала и ела ягоды, за ней подтянулись остальные.

Свиной цветок, с самым большим аппетитом, не разбирая, хватала ягоды и сразу отправляла в рот.

Толстянка, напротив, крошечными кусочками отгрызала, время от времени причмокивая и облизывая губки от удовольствия.

Южный бамбук тоже ела, но её настроение было совсем иным — брови её так и не разгладились.

— Взрослый, Цветок космеи больше не вернётся, да?

Она тихо ела клубнику, прижавшись к Лу Мяо, и осторожно спросила.

Лу Мяо взглянула на неё и еле слышно ответила:

— Да.

Она снова уткнулась в ягоду, но теперь молчала гораздо дольше.

— Взрослый, в эти дни я...

Южному бамбуку стало тяжело на душе. Она хотела продолжить, но слова застряли в горле.

Она сама виновата. Среди всех растений в саду никто не осмеливался уходить без разрешения — только она.

— Я знаю, — спокойно сказала Лу Мяо, — ты ведь умница. Знаешь заклинание границы и даже ночью не боишься выходить одна.

В её голосе не было злости, но взгляд скользнул мимо Южного бамбука, и по выражению лица ничего нельзя было понять.

Южный бамбук подумала про себя: «Заклинание границы и правда слишком простое — все знают: “Сезам, откройся!”»

Она посмотрела на клубнику в руке, в душе тяжело вздохнула и тихо извинилась:

— Прости.

Лу Мяо повернулась к ней и с теплотой сказала:

— Если хочешь семечки — скажи мне. Привезу тебе целый мешок, будешь грызть сколько душе угодно.

— Но нельзя уходить тайком. Ты ведь цветок, который я вырастила. Куда пойдёшь — предупреждай меня...

Лу Мяо выглядела подавленной. Ей казалось, что Южный бамбук сбежала из-за жадности. Значит, она, как проводник, действительно неудачница.

Южный бамбук поняла: взрослый так думает. Она крепко стиснула губы и про себя вздохнула. Возможно, ещё не время говорить. Цветок космеи только ушёл, а теперь и она собралась... Друзья в саду будут так грустить...

Ладно, поживу ещё немного. Пока живу — живу.

Лу Мяо никак не могла остановиться: чем больше ела клубники, тем сильнее мучила совесть. Наконец она серьёзно предупредила подруг:

— Давайте есть медленнее. Боюсь, мы уже съели Фу Чэнцзюня...

Южный бамбук молча отложила оставшиеся ягоды.

Свиной цветок, набив полный рот, как раз собиралась спрятать ещё несколько ягод за пазуху — и вдруг застыла. Она медленно повернула голову к Лу Мяо, и на лице её появилось странное выражение.

Это же слишком жутко! Во рту у неё застыла клубника — ни проглотить, ни выплюнуть. Вкус вдруг стал пресным.

Лу Мяо фыркнула. Ей стало жаль, что когда-то посадила Фу Чэнцзюня именно среди клубники. Теперь всё перемешалось — и, похоже, ничего уже не исправить.

Тогда все сложили ладони и три секунды помолчали в память о только что съеденных ягодах.

Глубокой ночью, под безграничным тёмным небом, где редко мелькали звёзды, Лу Мяо медленно опустилась в большой керамический чан, оставив над водой только Семизвёздник, плавающий на её голове.

В одиночестве, внутри своего чана, Лу Мяо наконец позволила себе расслабиться и тихо всхлипывать.

Цветок космеи ушёл и больше не вернётся. Возможно, следующей уйдёт Южный бамбук. Она всегда доверяла своей интуиции — и сейчас предчувствие было особенно сильным.

Много растений, приходят и уходят... Все — лишь путники. Ей давно пора с этим смириться.

Лу Мяо погрузилась в воду, думая и о другом: неужели она правда съела Фу Чэнцзюня?

На поверхности воды пузырились пузырьки, и только голубой Семизвёздник плавал посреди чана. Постепенно на воде проступило отражение мужчины.

Фу Чэнцзюнь незаметно появился рядом с чаном и опустил туда белую руку, проверяя температуру воды.

Он знал, как Лу Мяо привязана к этому чану — словно к дому.

Когда-то, будучи Хранителем границ, в день, когда он забрал семя Лу Мяо, он посадил её именно в этот чан. И сейчас, несмотря на то что Ци Юаньшэн стёр большую часть её воспоминаний, девушка всё ещё инстинктивно помнила это место.

Когда Фу Чэнцзюнь впервые увидел Лу Мяо, она была жива. На ней была светло-голубая школьная форма — выглядела лет на семнадцать-восемнадцать.

Волосы были собраны в небрежный хвост, и она сидела на ступенях полицейского участка, опустив голову.

Фу Чэнцзюнь пришёл сюда собирать семя. Он стоял невидимый неподалёку и лишь мельком взглянул на девушку.

Ночью около участка было неспокойно: то и дело проходили пьяные хулиганы. Заметив сидящую школьницу, многие смотрели на неё с недобрым интересом.

Фу Чэнцзюнь прикинул, что до смерти полицейского от переутомления осталось ещё пять минут, и направился к ней.

Подойдя ближе, он остановился рядом. Его высокая тень легла на Лу Мяо.

Услышав тихие всхлипы, Фу Чэнцзюнь чуть нахмурился и холодно взглянул на сидящую девушку.

Она поджала ноги, спрятав лицо в локтях, и плечи её вздрагивали от плача. Несколько прядей выбились из резинки и закрывали лицо. Фу Чэнцзюнь удивился и наклонился, чтобы лучше разглядеть её. Открытая часть лица была красной и опухшей — будто её ударили.

http://bllate.org/book/2927/324954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода