×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом раздался голос лекаря Ли:

— Судя по её состоянию, она явно пережила сильнейшее потрясение. Посылайте скорее за повитухой — возможно, ребёнка ещё удастся спасти!

Мо Цюнь кивнул, не теряя ни мгновения, и тут же распорядился позвать повитуху. Затем вспомнил: его сестра ведь вышла замуж за семью Чэнов, а значит, в подобной ситуации необходимо непременно уведомить родственников мужа.

Он немедленно отправил гонца в дом Чэнов. Вскоре молодой господин Чэн прибыл вместе с повитухой.

Чэн Гун, человек книжный и воспитанный, даже в такой тревожный час не забыл о приличиях. Он почтительно поклонился Мо Цюню и спросил:

— Старший брат, как Сянсян?

Мо Цюнь, заметив искреннюю тревогу на лице зятя, про себя одобрительно кивнул и ответил:

— Только что она вдруг закричала от боли в животе. Я уже послал за лекарем Ли.

Услышав, что лекарь уже здесь, Чэн Гун немного успокоился.

Но тут из комнаты донёсся ещё более громкий стон Мо Сян. Мо Цюнь и Чэн Гун, стоявшие за дверью, будто сами ощутили её муки и, несмотря на зимнюю стужу, покрылись испариной.

Вскоре повитуха вышла наружу и в панике обратилась к лекарю Ли:

— Господин лекарь, не получается родить! Что делать?!

Ли нахмурился и приказал:

— Сделайте ей иглоукалывание: проколите точки Тяньюань и Цихай!

Повитуха замахала руками, отказываясь:

— Господин лекарь, я всего лишь повитуха — разве умею я ставить иглы? Это же дело жизни и смерти, нельзя действовать опрометчиво!

Лекарь Ли тоже задумался. Он ведь мужчина, а в старину строго соблюдались правила разделения полов… Как быть?

Чэн Гун слышал весь их разговор. Увидев замешательство лекаря, он понял причину его колебаний, подошёл и глубоко поклонился:

— Прошу вас, господин лекарь, спасите мою жену!

【Иглоукалывание в данном случае — вымысел. Читатели, пожалуйста, не воспринимайте всерьёз.】

Лекарь Ли удивлённо взглянул на него. «Раз он готов просить так отчаянно, значит, действительно дорожит своей женой», — подумал он, но тут же снова нахмурился:

— Молодой господин Чэн, но точки Гуаньюань и Цихай находятся на животе. Мне, мужчине, делать уколы в эти места… это крайне неудобно.

В этот момент крики Мо Сян внутри ослабли. Сердце Чэн Гуна сжалось от страха. Он снова поклонился лекарю:

— Господин лекарь, спасти жизнь — выше семи башен храма! В такой момент разве можно думать о подобных условностях? Умоляю вас, спасите мою жену!

Лекарь Ли вздохнул и, немного смягчившись, сказал:

— Не думайте лишнего. По возрасту я вполне мог бы быть дедом вашей супруге.

С этими словами он взял свои серебряные иглы и вошёл в комнату…

Прошло около получаса, и изнутри раздался слабый, кошачий плач младенца. Оба мужчины снаружи одновременно выдохнули с облегчением, и на их лицах расцвела улыбка.

Лекарь Ли вышел, обильно покрытый потом. Его ученик Чжэнцзы сообразительно подал ему полотенце. Лекарь машинально вытер лоб.

Мо Цюнь и Чэн Гун бросились к нему:

— Господин лекарь, как там они?

Лекарь Ли улыбнулся:

— Родился мальчик. Мать и ребёнок здоровы. Пока что особых осложнений нет, но малыш родился ослабленным — придётся хорошенько подкреплять его впоследствии!

И семья Мо, и семья Чэн были богаты и не пожалели бы денег на лечение. Оба кивнули в знак согласия.

Мо Цюнь вынул из кармана слиток серебра и с благодарностью вручил его лекарю:

— Сегодня мы вам бесконечно обязаны.

Лекарь Ли отмахнулся:

— Не нужно столько. Лечить и спасать — мой долг. Дайте обычный гонорар.

Чэн Гун тут же достал кошелёк и протянул деньги лекарю, одновременно возвращая серебро Мо Цюню:

— Это моя жена и сын — платить должен я.

Но лекарь Ли снова отказался и направился к выходу:

— У меня дома скоро гости на Новый год придут. Я пойду. Пусть ваша жена пока не двигается с места. Только через три дня, если состояние стабилизируется, можно будет перевозить её домой.

Чэн Гун почтительно поклонился и подумал, что надо срочно прислать сюда всех слуг из дома, чтобы ухаживали за женой и сыном.

Он поднял глаза — лекарь Ли уже уходил. Деньги так и не удалось вручить!

Заметив, что ученик Чжэнцзы ещё рядом, Чэн Гун быстро подбежал и сунул ему в руки серебряный слиток.

Чжэнцзы, ничего не ожидая, растерялся, но прежде чем он успел вернуть деньги, Чэн Гун сказал:

— Это за спасение жизни. Нам нечем отблагодарить, кроме как этим скромным даром. Прошу, передайте господину лекарю.

Чжэнцзы хотел было отказаться, но Чэн Гун уже скрылся за дверью. Тогда ученик взвесил в руке пятилинейный слиток, пожал плечами и пошёл вслед за учителем.

Лекарь Ли, заметив, что ученик запоздал, спросил:

— Тебя задержали?

— Да, молодой господин Чэн вручил мне деньги и убежал, — ответил Чжэнцзы, протягивая слиток.

Лекарь Ли мельком взглянул на серебро и, не останавливаясь, продолжил путь домой:

— Раз дал — бери. Мы ведь не воруем. Этого хватит нам на полгода.

Чжэнцзы, услышав разрешение учителя, спрятал деньги в карман и ускорил шаг.

Чэн Гун и Мо Цюнь приподняли занавеску и вошли. В комнате стоял густой запах крови, и оба невольно поморщились.

Повитуха подошла с младенцем на руках:

— Молодые господа, у вас сын!

Они заглянули в пелёнки — крошечная головка размером с кулак. Ни один из них не осмелился взять ребёнка на руки.

Чэн Гун дал повитухе вознаграждение и отослал её. Затем подошёл к постели Мо Сян.

Она лежала бледная и измождённая. Он сел рядом, откинув полы одежды, и нежно сказал:

— Жена, тебе пришлось так страдать.

Мо Сян слышала каждое его слово снаружи. Он, человек книжный, гордый и сдержанный, ради неё унизился до мольбы! В её сердце вспыхнуло чувство вины: из-за другого мужчины она чуть не лишилась их ребёнка…

Слёзы хлынули из глаз. Чэн Гун встревожился и стал вытирать их:

— Тебе очень больно? Прости меня. В следующий раз не будем больше рожать.

От этих слов Мо Сян стало ещё тяжелее на душе. В семье Чэнов мало мужчин: у его старших братьев родились только дочери, и вся надежда была на неё. А он ради того, чтобы она не мучилась, готов отказаться от детей!

Чэн Гун снова вытер её слёзы и мягко сказал:

— Не плачь. Мать говорила, что после родов нельзя плакать — вредно для глаз.

Мо Сян с трудом сдержала слёзы и прошептала:

— Это я виновата… Всё из-за меня.

Чэн Гун не понял её слов, но ласково утешал:

— Ты замечательная. Ты подарила нашему дому сына — ты героиня семьи!

Мо Сян не стала рассказывать ему правду и лишь покачала головой:

— Я виновата. Не сумела защитить нашего ребёнка.

Губы её задрожали, и она снова готова была расплакаться. Чэн Гун, решив, что она корит себя за преждевременные роды, поспешил успокоить:

— С ребёнком всё в порядке! Не волнуйся. Позаботимся о нём как следует — он догонит всех доношенных малышей.

Мо Сян кивнула.

Мо Цюнь, видя, как гармоничны их отношения, промолчал, но когда Чэн Гун ушёл за слугами, тихо напомнил сестре:

— Цени того, кто рядом. Даже если другой человек кажется лучше — он не твой. А рядом с тобой — тот, кто знает, когда тебе холодно или жарко.

Мо Сян молча кусала губу, но Мо Цюнь знал: она всё поняла…

Юй Хайшань вернулся в столицу и даже не зашёл домой — Чжан Жун сразу повёл его во дворец. Траурный период завершился, и жизнь при дворе постепенно возвращалась в обычное русло.

Чжан Жун провёл его прямиком в кабинет императора и доложил стоявшему у двери Чжоу Цзину:

— Господин Чжоу, князь Аньский прибыл.

Чжоу Цзинь поклонился Юй Хайшаню и поспешил доложить Чу Юю.

В эти дни Чу Юй почти не покидал кабинета: южные дела изрядно изматывали его. Эти люди совсем не давали ему покоя!

Чжоу Цзинь вошёл и почтительно доложил:

— Ваше величество, князь Аньский вернулся!

Чу Юй оживился:

— Быстро пригласи его!

Юй Хайшань вошёл и увидел, как измождён выглядит император. Он сразу понял: положение на юге серьёзное.

Чу Юй только что похоронил отца — семь дней провёл у гроба, затем ещё сорок девять дней соблюдал пост. Видимо, варвары-вако решили воспользоваться сменой власти и напасть на Дачу.

Из-за постоянной тревоги и плохого питания император и выглядел так изнурённо.

Увидев Юй Хайшаня, Чу Юй словно облегчённо выдохнул:

— Князь Аньский, ты наконец вернулся! Я так долго тебя ждал!

Юй Хайшань вздохнул, но тут же спросил:

— Ваше величество, как обстоят дела на юге?

Чу Юй тяжело вздохнул:

— Два дня назад стражники доложили: мелкие отряды вако устраивают беспорядки на нашей земле!

Брови Юй Хайшаня сдвинулись. Он вспомнил битву в деревне Сягао — даже при его участии едва удалось удержать позиции. Как же страдают сейчас южные жители!

Он поднял глаза на императора:

— Ваше величество, а кто сейчас командует на юге?

На юге стоял доверенный человек Чу Юя — тот самый, кто в своё время не признавал превосходства Юй Хайшаня на охоте.

— Сяо Ицюнь из рода Сяо.

Семья Сяо была легендой в столице — их дом славился преданностью трону. Южные границы Дачу хранились именно благодаря их крови и мужеству.

Чу Юй доверял Сяо: в их роду осталось мало мужчин, и они всегда были верны императору без единого сомнения.

Юй Хайшань кивнул. Сяо Ицюнь был талантлив — среди столичных повес он выделялся. Если его удастся закалить в боях, то империя Дачу станет значительно крепче.

— Раз Сяо Цзянцзюнь на юге, пока что серьёзной угрозы нет.

Чу Юй согласился:

— Но я боюсь, что четыре южные страны объединятся. Это будет настоящая беда!

Юй Хайшань думал точно так же. Услышав, что император тоже это предусмотрел, он обрадовался: новый государь вовсе не глуп…

— Сейчас главное — заранее принять меры и не допустить беды!

http://bllate.org/book/2926/324666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода