×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цюнь уже кое-что заподозрил и потому не удивился, услышав эти слова. Он лишь мельком взглянул на собеседника:

— Да разве это новость? Если бы Юй Хайшань не был человеком с весом, разве семья Цзян могла бы просто исчезнуть? Кто в нашем Циншуйчжэне об этом не знает?

Улыбка на лице Чжуцзы не угасала. Он по-прежнему сиял, глядя на хозяина:

— Господин, происхождение брата Юя куда значительнее, чем вы думаете!

Любопытство Мо Цюня окончательно разгорелось, и терпение его начало иссякать:

— Ты что, специально тянет время? Так кто же он, этот Юй Хайшань? Говори скорее!

Чжуцзы, увидев, что хозяин уже раздражён, больше не стал томить его и прямо спросил:

— Господин, вы слышали о князе Аньском?

Мо Цюнь не понимал, какое отношение к этому имеет князь Аньский, но всё же кивнул:

— Да ладно тебе! Кто ж не слышал о князе Аньском!

Улыбка Чжуцзы становилась всё шире, будто распускающийся хризантемовый цветок:

— Господин, брат Юй и есть тот самый князь Аньский!

— Что?!

Мо Цюнь как раз собирался поднести к губам чашку чая, но от неожиданности рванул её так резко, что чай пролился на стол и мгновенно залил учётные книги. Он даже не подумал их спасать, а уставился на Чжуцзы, пытаясь прочесть по его лицу, не лжёт ли тот.

Чжуцзы поспешил вперёд, одним движением поднял промокшие книги со стола и вытер их рукавом:

— Только что брат Юй заходил к нам в лавку — искал господина Вана, что вчера у нас поселился. Я своими ушами слышал, как тот господин Ван назвал брата Юя «ваше сиятельство».

Заметив, что Мо Цюнь всё ещё не верит, он добавил:

— Господин, да вы не сомневайтесь! Сначала я подумал, может, не расслышал, но потом спросил у одного из стражников — и точно узнал: он и есть тот самый князь Аньский.

Весть о том, что генерал Юй одержал победу и по возвращении в столицу был пожалован титулом князя Аньского, дошла даже до глухого Циншуйчжэня.

Просто никто из них и представить не мог, что тот самый генерал Юй — это и есть Юй Хайшань…

Изумление на лице Мо Цюня было невозможно скрыть. Но удивлёнными были не только он с Чжуцзы.

Ранее Юй Хайшань приехал в городок на своей повозке; И У отвёз его до Циншуйчжэня, а потом сразу уехал обратно.

В столицу же он отправился на карете, присланной самим императором. Разумеется, карета императорская не могла быть скромной: четыре высоких коня одного масти, величественных и гордых, тянули экипаж, внутри которого места хватило бы даже на целую кровать — Юй Хайшаню спокойно можно было там лежать.

Мо Сян, как обычно, рано утром вышла выпить чашку вонтонов в лавке на углу, как вдруг заметила, что к ней стремительно приближается чрезвычайно роскошная карета.

За всю свою жизнь она ещё не видела ничего подобного и невольно подняла глаза. Но едва взглянула на стражников по бокам кареты с саблями у пояса — тут же опустила голову.

Когда же она снова подняла взгляд, порыв ветра приподнял угол занавески на карете, и она случайно увидела сидевшего внутри человека…

Глаза её распахнулись от изумления. Что за чёрт? Как Юй Хайшань оказался в такой карете?

Мо Сян считала себя женщиной, повидавшей свет, но даже уездный начальник никогда не ездил на такой колеснице. Кто же он на самом деле?

Она уже хотела броситься вперёд и спросить, но, увидев двух рядов грозных стражников перед и за каретой, не осмелилась. Бросив на стол две монетки, она тут же побежала в трактир «Пьянящий аромат», где работал её старший брат…

Едва переступив порог, она закричала:

— Брат! Брат! Ты только представь, кого я сейчас видела?!

Мо Цюнь уже пришёл в себя и теперь размышлял, как бы ухватиться за эту удачу: если действительно завязать знакомство с князем, семья Мо вмиг взлетит на недосягаемую высоту!

Услышав вопль сестры, он медленно отхлебнул глоток чая, бросил на неё ленивый взгляд и нарочито спокойно спросил:

— Ты, случайно, не Юй Хайшаня встретила?

Изумление на лице Мо Сян было столь очевидно, что она долго не могла прийти в себя и наконец выдавила:

— Откуда ты знаешь?

Мо Цюнь вздохнул:

— Да уж не только ты. Когда я только узнал эту новость, чуть сознание не потерял.

Мо Сян, явно поняв, что брат уже кое-что знает, нахмурилась и, придерживая свой большой живот, села напротив него:

— Какую новость? Что ты узнал?

Мо Цюнь поставил чашку на стол и посмотрел на сестру:

— Только что Юй Хайшань заходил ко мне. Чжуцзы услышал, как его назвали «ваше сиятельство», и разузнал: оказывается, он и есть тот самый князь Аньский.

Мо Сян спешила так, что почувствовала дискомфорт в животе. Она сидела, осторожно поглаживая его, но, услышав слова брата, снова потеряла дар речи.

Её рука замерла на животе, и она повернулась к Мо Цюню:

— Что ты сказал? Князь Аньский? Не может быть!

Мо Цюнь, видя на лице сестры ту же реакцию, что и у себя самого, мысленно усмехнулся, но вслух сказал:

— Почему же нет? Ведь все знают, что генерал Юй — наш земляк из Тунчжоу. Просто никто не мог подумать, что вместо того, чтобы оставаться великим генералом, он вернулся сюда и стал простым охотником. Действительно странно.

Мо Сян и без дополнительных объяснений уже поверила, но известие всё ещё было слишком потрясающим.

Мо Цюнь смотрел на её ошеломлённое лицо и не знал, о чём она думает. Он начал опасаться, что сестра до сих пор не отказалась от чувств к Юй Хайшаню и может наделать глупостей, что навлечёт на них беду…

Он серьёзно посмотрел на неё:

— Ты должна чётко осознавать одно: Юй Хайшань теперь уже не тот Юй Хайшань, что раньше. Не вздумай делать ничего опрометчивого — я не смогу тебя спасти.

Мо Сян пришла в себя и, откинувшись на спинку стула, горько усмехнулась:

— Теперь-то ты начал волноваться? Если бы я тогда вышла за него замуж, он был бы твоим зятем. Ты всё рассчитал, всё провернул… А теперь он всё дальше и дальше ускользает из твоих рук.

Мо Цюнь с изумлением посмотрел на сестру — будто впервые увидел её:

— Не говори глупостей! Что я у него высчитывал? Теперь я рад, что тогда остановил тебя. Кто знает, какую беду мы навлекли бы на себя, связавшись с этим грозным человеком.

Увидев, что сестра всё ещё не принимает его слов всерьёз, он добавил:

— Юй Хайшань уже был великим генералом ещё до того, как начал общаться с нашей семьёй. Даже если тогда он ещё не был князем Аньским, он мог бы раздавить нас, как муравьёв.

Сказав это, он взглянул на Мо Сян и увидел, что та побледнела, одной рукой прижимает живот, а губы крепко стиснуты.

Мо Цюнь вскочил со стула и подбежал к ней, но не знал, что делать:

— Сян, что с тобой?

Мо Сян, прислонившись к спинке стула, уже покрылась испариной. Услышав голос брата, она смогла выдавить лишь два слова:

— Так больно…

Мо Цюнь, хоть и ничего не понимал, но сразу сообразил: нужно срочно звать лекаря.

Он быстро вышел наружу и крикнул Чжуцзы, который как раз обслуживал гостей:

— Чжуцзы! Беги скорее за лекарем!

Чжуцзы только что проводил двух клиентов и удивился: с чего вдруг вызывать лекаря?

Но тут же подумал: не случилось ли чего с госпожой? И, обеспокоившись, помчался к лечебнице.

Двери лечебницы, однако, были заперты. Праздники ещё не закончились, и, вероятно, лекарь откроет приём только после Пятнадцатого.

Но времени не было. Чжуцзы подбежал к двери и начал громко стучать.

Прошло немало времени, прежде чем изнутри раздался голос Чжэнцзы:

— Кто там?

Чжуцзы уже думал, что все уехали к родственникам, и обрадовался, услышав ответ:

— Это я, Чжуцзы из «Пьянящего аромата»!

В маленьком городке все знали друг друга. Чжэнцзы открыл дверь, увидел запыхавшегося Чжуцзы и сказал:

— Сегодня ещё не Пятнадцатое, мой учитель ещё не принимает. Что случилось? Ты заболел?

Он внимательно осмотрел Чжуцзы — тот выглядел вполне здоровым.

Чжуцзы уже отдышался и ответил:

— Со мной всё в порядке. Нашей госпоже плохо. Учитель Ли дома?

Он знал, что госпожа Мо вышла замуж за младшего сына семьи Чэн и сейчас беременна, поэтому, услышав, что ей нездоровится, Чжэнцзы понял, что сам решать не может:

— Учитель дома, но к нему скоро должны прийти гости на Новый год. Подожди немного, я спрошу.

Чжуцзы, хоть и волновался, но не мог ничего поделать:

— Только побыстрее!

Чжэнцзы кивнул и пошёл внутрь. Лекарь Ли в эти дни отдыхал: утром он уже позавтракал и теперь пил чай, ожидая гостей.

Увидев ученика, он спросил:

— Что случилось?

Чжэнцзы остановился в трёх шагах и почтительно ответил:

— Учитель, пришёл Чжуцзы из «Пьянящего аромата». Говорит, что их госпоже нездоровится и просит вас прийти.

Рука лекаря Ли замерла над чашкой:

— Это та самая госпожа Мо, что беременна?

Чжэнцзы кивнул:

— Именно она.

Лекарь Ли, будучи человеком милосердным, тут же поставил чашку:

— Бери мою аптечку! Пойдём скорее.

Чжэнцзы ответил и побежал в приёмную за аптечкой. Учитель и ученик поспешили на улицу.

Увидев, что лекарь Ли вышел, Чжуцзы наконец перевёл дух. Втроём они направились к «Пьянящему аромату».

Мо Цюнь уже перенёс сестру на лежанку и то и дело выглядывал наружу. Слыша её стонущие всхлипы, он сильно волновался — никогда раньше не сталкивался с подобным и не знал, что с ней происходит.

Наконец Чжуцзы привёл лекаря Ли. Мо Цюнь облегчённо выдохнул и бросился навстречу:

— Лекарь Ли, вы пришли! Поскорее посмотрите на мою сестру! Она жалуется на боль в животе уже довольно долго.

Услышав это, лекарь Ли похолодел внутри: для беременной женщины боль в животе — худшее, что может быть…

Он не стал медлить и последовал за Мо Цюнем внутрь. Мо Сян лежала на лежанке и стонала.

Лекарь Ли быстро подошёл, нащупал пульс — и лицо его изменилось.

Он достал из аптечки набор серебряных игл, ввёл несколько в определённые точки на теле Мо Сян, после чего обернулся к Мо Цюню, который стоял рядом, затаив дыхание:

— Похоже, роды начались раньше срока. Я временно закрыл точки, чтобы замедлить процесс. Немедленно пошлите за повитухой!

http://bllate.org/book/2926/324665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода