×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Мэнчжи тоже сидела в карете, возвращаясь домой. Настроение у неё было куда хуже, чем в пути туда, и о комфорте она уже вовсе не думала.

На заднем холме стояло всего шесть могильных насыпей — даже надгробий поставить никто не осмелился. При мысли о том, что её отец и братья не могут быть погребены в императорском склепе, сердце сжалось от горя.

Хунъин прекрасно понимала настроение своей госпожи и молчала, не нарушая тишины. В карете воцарилась гнетущая тишина.

Внезапно карета резко остановилась, и Лян Мэнчжи чуть не упала на пол. Хунъин вовремя подхватила её и, обернувшись к вознице, гневно крикнула:

— Как ты управляешь лошадьми?! Почти свалил принцессу!

Возница был в отчаянии, но всё же поспешил извиниться:

— Простите, Ваше Высочество! Прямо перед нами выехала карета княгини Аньской — пришлось резко остановиться, чтобы уступить дорогу.

Услышав это, даже Хунъин побледнела от гнева. Когда это принцесса кому-то уступала путь? Всего лишь княгиня Аньская — и они должны смиренно ждать?! Но возразить было нельзя.

Однако Лян Мэнчжи злилась по иной причине. Помолчав немного, она спросила возницу:

— Эта княгиня Аньская — жена Юй Хайшаня?

— Именно так, — поспешно ответил возница.

Глаза Лян Мэнчжи снова наполнились слезами. Сжав зубы, она прошипела:

— Юй Хайшань погубил нашу страну и уничтожил наш род! Теперь я заставлю его испытать ту же боль утраты!

Не слушая попыток Хунъин остановить её, принцесса резко откинула занавеску и крикнула конным стражникам:

— Вперёд! Схватите жену Юй Хайшаня!

Стражники замялись. Их долг — защищать принцессу, а не ввязываться в разборки с таким человеком, как Юй Хайшань!

Увидев их нерешительность, Лян Мэнчжи вспыхнула гневом, вырвала меч у ближайшего стражника и спрыгнула с кареты:

— Не хотите — я сама пойду!

Стражники бросились её удерживать. Шум привлёк внимание Мэн Чанцина, ехавшего впереди. Он сменил одежду на простую дачускую, сбрил свою знаменитую бороду и теперь выглядел просто как высокий мужчина без особых примет.

Мэн Чанцин подскакал и, увидев, что принцесса уже стоит на земле, нахмурился:

— Что случилось?

Стражники, обрадовавшись, что появился человек, способный уладить дело, пояснили:

— Мэн-да-гэ, принцесса велела схватить княгиню Аньскую… Что делать?

Мэн Чанцин знал, что принцесса — вспыльчива и упряма, и не стал церемониться:

— Ваше Высочество, прошу вас, вернитесь в карету. Если что-то пойдёт не так, нам будет трудно объясниться перед канцлером.

Глаза Лян Мэнчжи ещё больше покраснели:

— Объясняться перед ним? Я — великая принцесса Лян! С каких пор я обязана отчитываться перед ним? Немедленно схватите эту княгиню Аньскую! Иначе я пойду сама!

Хунъин, видя, что принцесса вне себя, поддержала её:

— Да, Мэн-ши, ведь Юй Хайшань безумно любит свою жену — в доме даже наложниц нет! Если мы возьмём её в плен, это будет всё равно что зажать Юй Хайшаня в тиски!

Мэн Чанцин задумался. Хунъин продолжила:

— Мэн-ши, посмотрите — у них мало людей! Решайтесь скорее, пока не упустили шанс! Карета княгини уже уезжает!

Мэн Чанцин взглянул вперёд: маленькая карета с зелёными занавесками, всего четверо конных стражников — действительно, сопровождение скромное…

Лян Мэнчжи, видя его колебания, резко приставила клинок к собственной шее:

— После смерти отца и брата я, великая принцесса, уже никому не указ! Зачем мне жить?! Лучше скорее отправиться к ним в загробный мир!

Мэн Чанцин мгновенно среагировал, схватив её за руку:

— Ваше Высочество, не делайте глупостей! Я пойду!

Лян Мэнчжи, услышав согласие, в глазах мелькнула хитрость. Она знала: они не допустят её самоубийства. И вовсе не собиралась умирать.

Мэн Чанцин выбрал четверых стражников и помчался вдогонку за каретой Ся Ли. Та, проснувшись рано утром, теперь дремала, прислонившись к стенке кареты.

Внезапно карета резко остановилась, и Ся Ли ударилась лбом о деревянную обшивку — гулко раздалось «бум!».

Билуо обеспокоенно осмотрела её лоб — уже наливался краснотой и опухал.

— Что случилось? — спросила она возницу.

Возница князя тщательно отбирался, и подобные ошибки были не в его характере. Значит, впереди что-то произошло.

И правда, возница тут же ответил:

— Госпожа, двое всадников впереди перекрыли дорогу.

А Мэй инстинктивно сжала рукоять меча, а Билуо уже выглянула наружу. Действительно, двое в масках стояли прямо перед каретой.

Ся Ли, придерживая ушибленный лоб, сказала:

— Не выходи. Пусть И Вэнь с товарищами разберутся.

Билуо поняла, что Ся Ли беспокоится за неё, и послушно села обратно. Такие дела — для мужчин.

И Вэнь, увидев, что дорогу перекрыли, сразу понял: пришли не просто так. Но в окрестностях столицы разве бывают разбойники? Кто они и зачем?

Он не стал долго размышлять и выехал вперёд:

— Кто вы такие? Знаете ли, чью карету осмелились задержать? Уходите, пока целы!

Мэн Чанцин громко рассмеялся:

— Это карета княгини Аньской?

Знаки на карете не позволяли ошибиться, но он хотел убедиться. Ошибиться в таком деле — значит зря рисковать жизнью.

И Вэнь похолодел. Если они знают, чья это карета, и всё равно нападают — дело серьёзное.

Мэн Чанцин, увидев его молчание, выхватил меч:

— Братья, за мной!

Лянцы считали, что с дачускими слабаками справятся в мгновение ока. Но не знали: Юй Хайшань так любил свою жену, что в её охрану отобрал лучших из лучших.

Сзади Лян Мэнчжи, видя, что её люди проигрывают, в отчаянии крикнула оставшимся стражникам:

— Чего стоите?! Бегите на помощь!

Они колебались: их приказ — защищать принцессу, а не ввязываться в драку.

— Неужели я больше не властна над вами?! — крикнула Лян Мэнчжи. — Если эти люди одолеют ваших товарищей, вы думаете, вас четверых хватит, чтобы меня защитить? Мы не только не поймаем их, но и сами окажемся в плену!

Стражники поняли: она права. Склонившись в поклоне, они выхватили мечи и бросились вперёд.

Один из них, сообразительный, решил не тратить время: резко откинул занавеску и замахнулся мечом внутрь кареты.

Он думал, что там лишь беззащитные женщины. Но его клинок встретил другой — с громким звоном металла.

Когда глаза привыкли к полумраку, он увидел: его атаку отбила женщина средних лет. Остальные девушки испуганно прижались к стенке, только эта сидела спокойно у входа.

Она убрала ножны, резко пнула его в грудь и выбросила из кареты.

Ся Ли, увидев это, облегчённо выдохнула. Её муж не соврал — тётушка Мэй и вправду мастер!

Тётушка Мэй, заметив, что Ся Ли и Билуо дрожат от страха, мягко сказала:

— Ся, не бойся. Оставайся в карете. Я быстро разберусь и поедем домой.

Голос тётушки Мэй придал Ся Ли уверенности.

— Хорошо, — кивнула она.

Убедившись, что Ся Ли в силах говорить, тётушка Мэй откинула занавеску и выпрыгнула наружу.

И Вэнь с товарищами уже проигрывали. Тётушка Мэй без промедления выхватила меч, подпрыгнула и вступила в бой.

Её движения были точны, быстры и смертоносны. По сравнению с ней противники выглядели как дети, играющие в войнушку.

Она не щадила ударов — клинок метился прямо в смертельные точки. За два вдоха один из нападавших уже лежал мёртвым.

И Вэнь и его люди остолбенели, заворожённые её мастерством, и даже перестали сражаться.

Им больше не нужно было вмешиваться — это была односторонняя резня. Они думали, что, выделившись среди прочих телохранителей, уже достигли вершин мастерства, но сегодня поняли: за пределами их мира существуют настоящие мастера.

Мэн Чанцин и его люди тоже не ожидали, что в карете окажется такой мастер. На мгновение они замешкались — и за это время ещё двое пали.

— Быстрее! Уезжаем! Там мастер! — закричал Мэн Чанцин вознице.

Лян Мэнчжи, наблюдавшая за этим сзади, чуть глаза не вытаращила. Она думала, что, будучи принцессой, видела всех лучших воинов мира. Оказалось — нет.

Она мгновенно вскочила в карету, не думая о достоинстве. Возница хлестнул лошадей, и те, вскинув копыта, понеслись вперёд.

Но карета Ся Ли стояла прямо на пути, и им пришлось сворачивать на другую дорогу.

Тётушка Мэй бросилась в погоню, но опоздала. Тогда она метнула свой меч — и тот перерубил ремень упряжи. Карета стала ещё сильнее подпрыгивать, из неё раздался женский визг.

В глазах тётушки Мэй вспыхнул холодный гнев. Она собрала ци, подпрыгнула на три чжана вперёд и, резко махнув рукавом, метнула небольшой кинжал, перерубивший второй ремень упряжи.

http://bllate.org/book/2926/324644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода