×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Е фыркнула носом:

— Если бы у меня уже не было внука, думаешь, ты до сих пор мог бы так беззаботно разгуливать? Давно бы я тебя заставила жениться!

Е Цзяньо вскочил с места и, почтительно поклонившись матери, нарочито протяжно произнёс:

— Благодарю госпожу Е за милость! Спасла ты мне жизнь!

Госпожа Е не удержалась от смеха. Она всегда особенно баловала этого сына: во-первых, за все эти годы они редко виделись, а во-вторых, он умел её развеселить.

Как говорится, старики всегда любят младших сыновей и старших внуков!

— Ладно, хватит болтать, — сказала она. — Беги скорее передать твоему старшему брату Юй, что я согласна. Завтра сама зайду к ним в дом.

Е Цзяньо прекрасно знал, на что способна его мать. На протяжении многих лет именно она управляла всеми свадьбами, похоронами и прочими важными делами в их доме — и всё всегда проходило безупречно. Пора было и молодой госпоже Юй поучиться у неё.

Получив заветное согласие, Юй Хайшань успокоился и вежливо отказался от приглашения старого маркиза остаться на обед.

Выйдя из Дома Маркиза Динго, он направился прямо к резиденции генерала Ху Вэй. Хотя… нет, ведь сегодня утром Нин Тянь получил титул маркиза Нинго, так что теперь следовало называть это место Домом Маркиза Нинго.

Отношения между Нин Тянем и Юй Хайшанем были особенными. Сначала они были соперниками, затем пришли к взаимному уважению, а в итоге и вовсе стали сочувствовать друг другу, и их дружба с каждым днём становилась всё крепче. Кроме того, когда Нин Тянь узнал, что Юй Хайшаня нет в столице, он поручил своей сестре и жене особенно заботиться о Ся Ли, за что Юй Хайшань был ему глубоко благодарен.

Теперь же, когда их сыну предстояло праздновать полный месяц, а сам Юй Хайшань как раз получил титул князя, гостей наверняка соберётся множество. Одной госпоже Е будет не справиться. Поэтому он и отправился в Дом Маркиза Нинго — попросить госпожу Нин помочь в эти дни.

Нин Тянь только что вернулся из армии и ещё не привык к спокойной жизни. Когда Юй Хайшань пришёл, он как раз тренировался в заднем саду.

Увидев гостя, Нин Тянь тут же нанёс удар. Они обменялись более чем сотней приёмов, прежде чем Нин Тянь остановился, вытер пот со лба и сказал:

— Эх, всё одно и то же! Ты же знаешь, никогда по-настоящему со мной не дерёшься. Зачем мне твои поблажки?!

Юй Хайшань скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на него:

— Да я тебя знаю, сумасшедший. Если бы я реально с тобой сражался, мы бы тут весь день провозились и до дел так и не дошли.

Нин Тянь снял с ветки пиджак и перекинул его через плечо:

— А, так у тебя серьёзное дело! А я-то думал, новый князь пришёл похвастаться! Говори, чем могу помочь? Хотя, наверное, теперь тебе моя помощь и не нужна.

Юй Хайшань покачал головой с улыбкой:

— Маркиз Нинго, не говори так. Я пришёл не к тебе, а к твоей супруге.

Брови Нин Тяня удивлённо приподнялись:

— К моей жене? По какому поводу?

Юй Хайшань не стал церемониться:

— Моему сыну восемнадцатого исполняется полный месяц. Моя жена ещё в послеродовом уединении, а старших родственниц в доме нет. Хотел попросить госпожу Нин помочь организовать всё.

Нин Тянь нахмурился:

— Между нами и так всё ясно — свои люди. Но ты ведь знаешь происхождение моей жены… Боюсь, у неё есть желание, но не хватит опыта.

Юй Хайшань понял его опасения:

— Не волнуйся. Я уже побывал в Доме Маркиза Динго и пригласил госпожу Е. Просто боюсь, что гостей будет слишком много, и одной ей не справиться. Поэтому и прошу твою супругу. К тому же, пусть поучится у госпожи Е — вдруг у вас самих скоро что-то случится, и ей пригодится опыт.

Нин Тянь задумался и кивнул:

— Что ж, в этом есть смысл. Госпожа Е, конечно, знает все обычаи столицы. Пусть моя жена будет ей подсоблять — с этим проблем не будет. Договорились, я ей скажу.

Юй Хайшань подумал ещё немного:

— Моя жена неплохо ладит с твоей сестрой. Если будет возможность, пусть и она заглянет — поболтает с моей женой.

Нин Тянь громко рассмеялся:

— Да об этом и просить не надо! Если бы не то, что мама запретила Ми ходить к вам — боялась потревожить твою жену в послеродовом уединении, — эта озорница каждый день бы к вам бегала! Теперь, когда ты сам просишь, я скажу матери. Только не жалейте потом, что она надоела!

Юй Хайшань снова отказался от обеда в доме Нинго и поспешил домой. В их доме не нанимали кормилицу, поэтому Ся Ли сама заботилась обо всём. Юй Хайшань уже полмесяца наблюдал, как она устает, и хотел поскорее вернуться, чтобы помочь ей.

Когда он пришёл, Ся Ли как раз меняла пелёнки Сяobao. За эти дни Юй Хайшань уже научился, как это делается, и сразу подошёл помочь.

Они уже отлично сработались. Пока Ся Ли переодевала ребёнка, она спросила:

— Почему так быстро вернулся? Госпожа Е согласилась?

Юй Хайшань кивнул:

— Конечно, согласилась. Наши семьи давно дружат, так что она с радостью помогла.

— Я заодно заглянул в дом Нинго и пригласил госпожу Нин. А ещё вспомнил, что ты хорошо общаешься с младшей госпожой Нин, так что пригласил и её!

Ся Ли последние дни сидела взаперти — ребёнок ещё мал, только ест и спит, разговаривать не умеет. Ей было очень скучно, поэтому, услышав, что придёт Нин Ми, она обрадовалась:

— Это замечательно! Я так давно её не видела. Почему она сама не заходила?

Юй Хайшань улыбнулся:

— Её мать запретила ей выходить из дома — боялась потревожить тебя. Я уже сказал Нин Тяню, так что завтра она обязательно приедет.

Действительно, на следующее утро госпожа Нин вместе с Нин Ми приехали. Нин Ми уже видела ребёнка раньше, но госпожа Нин ещё не встречалась с Сяobao. Подойдя ближе, она увидела, как малыш пустил пузырь, и сразу воскликнула:

— Какой милый ребёнок! Прямо сердце растопил!

Ся Ли тоже обрадовалась похвале и услышала, как госпожа Нин спросила:

— Можно мне его подержать?

Ся Ли, хоть и очень любила сына, но не была из тех, кто не позволяет другим даже прикоснуться к ребёнку, поэтому кивнула:

— Конечно! Для Сяobao большая честь, что сестра Чуньхуа хочет его подержать!

Госпожа Нин много лет жила в столице и, даже если раньше не знала всех тонкостей, сейчас уже многому научилась. Она взглянула на Билуо и сказала:

— Девушка, не могли бы вы принести воды, чтобы я могла вымыть руки?

Билуо раньше служила в знатном доме и прекрасно понимала эти правила. Услышав просьбу, она с теплотой отозвалась о госпоже Нин, поклонилась и быстро принесла таз с водой.

Госпожа Нин встала и тщательно вымыла руки. Нин Ми последовала её примеру — видимо, тоже хотела подержать ребёнка.

Госпожа Нин, будучи опытной матерью, держала малыша безупречно. Но удивительно, что и Нин Ми делала это очень уверенно.

Заметив недоумение Ся Ли, госпожа Нин пояснила:

— Когда родился наш Цянь, свекровь была нездорова, и всё время за ним ухаживала моя свояченица. Мы ей очень благодарны.

Ся Ли понимающе кивнула — это было похоже на её собственный опыт помощи матери с младшими детьми. Она была благодарна за тот период: без него сейчас пришлось бы совсем туго.

Через некоторое время пришла и госпожа Е. Хотя она и была женой наследника маркиза, теперь перед ней стояли маркиза Нин и княгиня Ся Ли — одна маркиза, другая княгиня, так что её положение было ниже. Госпожа Е уже собиралась поклониться им.

Но госпожа Нин быстро подхватила её:

— Госпожа Е, не надо так официально! Раз мы просим вас помочь, значит, считаем вас своей. А в семье разве старшие кланяются младшим?

Госпожа Нин явно была опытнее Ся Ли в этикете. Ся Ли тут же поддержала её:

— Совершенно верно! Мы очень благодарны, что вы согласились помочь.

Увидев их искренность, госпожа Е выпрямилась. Нин Ми всё ещё держала Сяobao на руках, но встала и слегка поклонилась госпоже Е:

— Госпожа Е.

Госпожа Е наконец взглянула на малыша в пелёнках и её глаза заблестели:

— Так это и есть маленький господин?

Ся Ли кивнула:

— Да. Обычно в это время он уже спит, но сегодня, видимо, решил повидать таких почтённых гостей — бодрствует! Наверное, у него с вами особая связь.

Госпожа Е тоже вымыла руки и подержала малыша, ласково с ним играя:

— Обожаю смотреть на таких крошек! Какой хорошенький ребёнок! Уже дали имя?

Ся Ли посмотрела на сына, заметила, что у него текут слюнки, и аккуратно вытерла их платочком:

— Пока нет. Я дала ему прозвище, а муж сказал, что подумает и даст настоящее имя на полный месяц.

Госпожа Е кивнула — это было понятно. В некоторых семьях детей и вовсе называли только после первого дня рождения. У Юй Хайшаня единственный сын, так что он хочет подойти к делу серьёзно.

— А как зовут прозвищем? — спросила она. — Хочу позвать его.

— Зовём Сяobao. Когда он родился, такой маленький комочек был… Чем больше смотрела, тем больше любила, вот и назвала так.

Госпожа Е рассмеялась:

— Все дети — сокровища для своих матерей. Отличное имя!

В комнате царила тёплая атмосфера, но вскоре служанка, дежурившая у двери, вошла и поклонилась дамам.

Затем она обратилась к Ся Ли:

— Госпожа, князь просит отнести ребёнка во двор. Генерал Е пришёл и хочет посмотреть на маленького господина.

Ся Ли знала, насколько близки Юй Хайшань и Е Цзяньо. Именно Е Цзяньо спас их в деревне Сягао. Да и госпожа Е пришла помочь — разве можно отказать её сыну взглянуть на ребёнка? Наверное, он не пошёл в задний двор из уважения к женщинам и послал слугу.

Ся Ли кивнула Билуо:

— Укутай его потеплее и отнеси во двор — пусть генерал Е посмотрит.

Госпожа Е смутилась:

— Этот мальчишка… Не мог подождать, пока ребёнок подрастёт? Такой крошечный — носить его туда-сюда… Нехорошо это.

Ся Ли улыбнулась:

— Вы преувеличиваете. Такой маленький ещё ничего не чувствует. Да и недалеко — пара шагов. Генерал Е ведь так заботится о нём.

Е Цзяньо с того самого дня, как вернулся из похода и услышал, что у Юй Хайшаня родился сын, мечтал его увидеть. Но мать не пускала: «Ребёнок ещё не достиг полного месяца, нельзя его показывать посторонним!»

Теперь же, едва госпожа Е вышла из дома, он тут же за ней последовал…

Когда у старших братьев Е Цзяньо рождались дети, он был на границе и возвращался, когда малыши уже бегали. Он никогда не видел младенцев в таком возрасте.

http://bllate.org/book/2926/324614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода