×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь приказа Юй Хайшаня, Чжан Гэлэ уже крикнул:

— Прибыл великий генерал! Всем сюда! У него есть приказ!

Тех, кого отправляли ухаживать за лошадьми, набирали либо из стариков, либо из ослабленных — они считались самыми низкими в иерархии всего лагеря. Для них великий генерал был словно божество.

Услышав, что он прибыл, все тут же бросили свои дела и начали собираться. Однако здесь давно не было строгого надзора, и люди приходили медленно.

Прошло примерно столько времени, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая, прежде чем собралось большинство. Брови Юй Хайшаня всё больше хмурились. Окинув взглядом собравшихся, он наконец спросил:

— Кто здесь отвечает?

Едва он произнёс эти слова, как из толпы вышел слегка полноватый мужчина средних лет и, кланяясь, заговорил:

— Генерал, ваш слуга Фугуй — здесь главный!

Юй Хайшань взглянул на его прищуренные от улыбки глазки и резко прикрикнул:

— Говори со мной серьёзно! Хотя это и конюшня, но всё равно часть военного лагеря. Какое право у тебя ухмыляться так беспечно!

Улыбка Фугуя застыла. Он топнул ногой, выпрямился и громко ответил:

— Есть!

Лицо Юй Хайшаня немного смягчилось:

— Сбор у вас слишком медленный. Впредь будьте проворнее! Если вдруг враг нападёт внезапно, разве весь отряд будет ждать вас?

Фугуй, хоть и был отчитан, не осмелился показать и тени недовольства и снова улыбнулся:

— Есть! Обязательно наведу порядок с ними!

Юй Хайшань, удовлетворённый его покорностью, кивнул и спросил:

— Говорят, у вас пропал один по имени Сяо Чэнь?

При этом вопросе щёки Фугуя дрогнули. Что случилось с этим Сяо Чэнем? Сегодня уже не первый раз спрашивают о нём, а теперь даже сам великий генерал явился! Но куда он делся — никто не знает…

Однако отказываться отвечать было опасно: вдруг запутается и сам окажется замешанным.

— Генерал, этот Сяо Чэнь из третьего десятка. Уже два дня как исчез. Ваш слуга понятия не имеет, куда запропастился этот негодник…

Услышав это, Юй Хайшань нахмурился ещё сильнее:

— Человек не может просто исчезнуть без следа! Люди, обыщите весь лагерь!

Но, обыскав лагерь вдоль и поперёк, Сяо Чэня так и не нашли. Юй Хайшань начал подозревать: не сбежал ли тот или его устранили?

Подумав так, он обратился к Фугую:

— Вызови сюда тех, кто жил с ним в одной палатке. Мне нужно их допросить.

Фугуй немедленно согласился и, повернувшись к толпе, крикнул:

— Те, кто жил с Сяо Чэнем в одной палатке — выходите! Генерал хочет вас спросить!

Люди переглянулись, и вышли четверо.

Юй Хайшань заметил их испуганные лица — они явно боялись втянуться в беду. Он смягчил строгость в голосе:

— Не бойтесь. Просто расскажите мне о Сяо Чэне.

Затем он приказал Фугую:

— Остальные могут возвращаться к делам!

И, повернувшись к четвёрке, добавил:

— Идёмте за мной!

С этими словами он направился к палатке Фугуя.

Фугуй, увидев это, на миг растерялся, но тут же заторопился следом и, когда Юй Хайшань подошёл к входу, торопливо откинул полог.

Из палатки ударила волна вони от немытых ног. Юй Хайшань скривился и не смог заставить себя войти.

Он отступил на несколько шагов, прочистил горло и сказал:

— Поговорим здесь, на улице.

Фугуй смутился, но знал, что виноват сам. К счастью, генерал не вошёл — внутри был такой беспорядок, что и ступить было некуда…

Он неловко улыбнулся:

— Генерал, подождите немного, я сейчас принесу вам табурет!

Юй Хайшань кивнул в знак согласия и спросил стоявших позади четверых:

— Вы все жили с Сяо Чэнем в одной палатке?

К этому моменту они уже поняли: дело Сяо Чэня серьёзнее, чем просто дезертирство. Все четверо стали весьма послушными. Один из них, постарше, ответил:

— Так точно, генерал. Сяо Чэнь жил с нами.

Юй Хайшань, видя их готовность сотрудничать, продолжил:

— Замечали ли вы в последнее время что-то необычное в его поведении?

Все замолчали. Спустя некоторое время самый молодой из них робко заговорил:

— Генерал… кажется, действительно что-то было не так.

Юй Хайшань посмотрел на него:

— Что именно?

— Раньше мы с ним были ближе всех. Всегда дурачились, шутили… Но вдруг, когда я, как обычно, начал с ним возиться, он отстранился.

— И ещё: мы как-то поспорили, и он проиграл. По уговору должен был месяц стирать мои вонючие носки. Обычно он торговался, а тут молча взял и постирал…

Он перечислил ещё несколько подобных случаев и сам нахмурился:

— Внешне он тот же, но характер изменился. Казалось, будто… будто это уже совсем другой человек…

Эти слова заставили Юй Хайшаня задуматься. Он спросил:

— Когда он начал так себя вести?

— Примерно полгода назад, генерал!

«Полгода?» — ещё сильнее нахмурился Юй Хайшань. Он сам вернулся в армию всего полгода назад. Получается, шпион проник в лагерь сразу после его возвращения?

От этой мысли по спине пробежал холодок. Враги прекрасно осведомлены об их распорядке. Значит, в чуцкой армии не один шпион!

За время его двухлетнего отсутствия лянцы, вероятно, активно засылали своих людей. А прежние генералы, назначенные старым императором, были не в силах их вычислить.

«Тысячелетняя плотина рушится из-за муравьиной норы», — подумал он с тревогой. Если не выявить и не уничтожить всех шпионов, эта война может обернуться катастрофой…

Однако на этот раз Юй Хайшань ошибался. Всего в лагерь проник лишь один человек.

Остальные трое не были близки с Сяо Чэнем и ничего не заметили. Больше сведений получить не удалось.

Тогда Юй Хайшань сказал:

— Ступайте. Но помните: о моих вопросах никому ни слова! Иначе — военным судом!

Те поспешно ушли. В этот момент Фугуй вынес табурет, но, увидев, что все уже разошлись, растерянно спросил:

— Генерал, вы уже закончили допрос?

Юй Хайшань бросил на него презрительный взгляд, фыркнул и ушёл.

Фугуй, провожая его взглядом, с облегчением выдохнул и тут же приказал двум солдатам привести в порядок палатку — вдруг генерал снова нагрянет?

Но он сильно ошибался. После такого Юй Хайшань, скорее всего, никогда больше не ступит сюда.

По дороге обратно в лагерь Юй Хайшань приказал Чжан Гэлэ:

— Гэлэ, позови ко мне лекаря Чжана!

В лагере всегда держали военных медиков, и среди них был один особенно искусный — лекарь Чжан.

Его звали Чжан Циншань. Старик лет шестидесяти. Его сын когда-то служил в чуцкой армии, но пал в бою. Охваченный горем, старик всё же пришёл на границу и, обратившись к Юй Хайшаню, умолял позволить ему защищать ту землю, которую любил его сын.

В то время в лагере как раз не хватало врачей, и Юй Хайшань, не задавая лишних вопросов, оставил его. Кто бы мог подумать, что эта случайность принесёт такую удачу!

Чжан Циншань в мире воинствующих странников носил прозвище «Божественные руки», и в лагере его помощь была неоценима.

Услышав приказ позвать лекаря, Чжан Гэлэ встревожился:

— Генерал, вам нездоровится?

Юй Хайшань покачал головой:

— Со мной всё в порядке. Просто мне нужно кое-что у него спросить.

Чжан Гэлэ успокоился и поспешил за лекарем.

Вскоре он привёл Чжан Циншаня. Юй Хайшань встал и почтительно поклонился:

— Лекарь, вы пришли!

Чжан Циншань слегка поддержал его:

— Генерал, не нужно таких почестей. Вас что-то беспокоит?

— Нет, со здоровьем всё хорошо. Просто у меня возник вопрос, на который, возможно, ответите только вы.

Лекарь удивился:

— Но ведь я ничего не смыслю в военных делах! Как могу помочь? Просто скажите, что нужно.

Юй Хайшань улыбнулся:

— Вопрос не военный. Во всём лагере только вы один сможете пролить на него свет.

Чжан Циншань стал серьёзным:

— Говорите, генерал.

Юй Хайшань усадил его, лично подал чашку чая и спросил:

— Лекарь, бывает ли на свете способ изменить внешность и голос человека?

Чжан Циншань не ожидал такого вопроса. Он задумался, потом вдруг вспомнил:

— Есть такой способ.

Юй Хайшань, сидя на стуле, наклонился вперёд, опершись руками на колени. Его глаза загорелись:

— Какой?

— Слышали ли вы, генерал, об искусстве перевоплощения?

Юй Хайшань никогда не слышал этого слова. Он покачал головой.

Чжан Циншань и не ожидал иного. Искусство перевоплощения редко встречалось даже в мире воинствующих странников. Говорили, что когда-то его владели в горах Шу, но в последние годы о нём никто не слышал — все считали, что оно утеряно. Откуда знать о нём чиновнику?

Это искусство было тайной техники гор Шу. Овладеть им могли лишь избранные ученики главы секты.

Его суть заключалась в том, что мастер мог не только менять черты лица, но и рост, телосложение, даже голос. Наивысшее мастерство позволяло стать совершенно другим человеком.

На самом деле, это был способ спасения, передаваемый главой своим ученикам. Мир воинствующих странников полон опасностей, а умение принимать тысячи обличий позволяло легко скрыться от врагов.

Закончив рассказ, лекарь с любопытством посмотрел на Юй Хайшаня:

— Генерал, почему вы вдруг спрашиваете об этом?

Юй Хайшань вздохнул и рассказал:

— Все говорят, что Сяо Чэнь словно стал другим человеком. Вот я и подумал…

http://bllate.org/book/2926/324604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода