×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше он всегда снисходительно относился к мужчинам, которых считали красивыми. Если кто-нибудь хвалил его за внешность, он лишь холодно отводил взгляд. Но с тех пор как он заметил, что его жена иногда замирает, украдкой глядя на него, он начал думать иначе: разве может быть иначе, если даже такая цветущая красавица, как Ся Ли, не может оторвать от него глаз? Значит, и сам он неплох собой — иначе просто не потянул бы на её мужа!

Ся Ли не раз подшучивала над его нахальством. Этот муж всё чаще позволял себе дразнить её, но она упрямо не желала потакать ему. Подойдя ближе, она поправила ему ворот рубахи и лишь тогда сказала с лукавой улыбкой:

— Конечно, красиво! Просто одежка такая — мои руки становятся всё искуснее!

Юй Хайшань недовольно нахмурился, резко обхватил тонкую талию жены и притянул её к себе, опустив голову и слегка поцарапав щеку своей жёсткой щетиной.

Нежная кожа Ся Ли защекотала и защипала одновременно, и она поспешно отвернулась:

— Не дури… щекотно же…

Но Юй Хайшань не собирался отпускать:

— Отпущу только тогда, когда скажешь то, что мне хочется услышать!

Ся Ли прекрасно понимала, чего он ждёт, но такие прямые слова было так неловко произносить вслух!

Увидев, что она всё ещё молчит, Юй Хайшань щекотнул её в бок. Ся Ли залилась звонким смехом:

— Хорошо, хороший мой муж! Пожалей меня!

Он не останавливался, лишь угрожающе спросил:

— Скажешь или нет?

Ся Ли уже не выдержала и сдалась:

— Ты красив! Самый красивый на свете!

Юй Хайшань удовлетворённо улыбнулся, крепко обнял её и, нацелившись на знакомые алые губы, поцеловал в них.

Ся Ли давно уже пьянила его близость и, оглушённая, ответила на поцелуй. Только когда почувствовала его руку, скользнувшую к груди, она вдруг пришла в себя.

Отстранив его ладонь, она поправила одежду и бросила на него сердитый взгляд:

— Мы ещё не поели!

Юй Хайшань сначала нахмурился — ему не понравилось, что прервали, — но, услышав её слова, снова рассмеялся:

— Значит, после еды можно продолжить?

Ся Ли мгновенно покраснела и, будто спасаясь бегством, поспешила к выходу.

Юй Хайшань снял новую одежду и надел старую домашнюю рубаху, после чего последовал за ней.

Ся Ли уже расставила миски и палочки. Увидев, как он вошёл, она вспомнила недавнее и снова покраснела. Взглянув прямо в его глаза, она поспешно опустила голову и уткнулась в тарелку.

Юй Хайшань заметил её смущение и счёл свою жену ещё милее. Он не стал её дразнить, а спокойно сел напротив и принялся есть приготовленное ею.

После трапезы Ся Ли собралась убрать посуду, но Юй Хайшань схватил её за запястье:

— Я сам.

Ся Ли удивилась и поспешила возразить:

— Ты весь день трудился на улице! Как можно заставлять тебя мыть посуду? Лучше иди отдохни в комнату.

Взгляд Юй Хайшаня становился всё мягче. Ему просто хотелось быть рядом с женой. Подумав, он предложил:

— Давай вместе?

Глаза Ся Ли радостно блеснули, и она кивнула:

— Хорошо!

Они быстро управились: один мыл посуду, другой — ополаскивал. Всё было убрано в мгновение ока.

Юй Хайшань вытер руки полотенцем и протянул его Ся Ли. Наблюдая, как она аккуратно вытирает каждый палец, он вдруг произнёс:

— Теперь-то мы поели.

Ся Ли замерла. Поняв, о чём он, она ещё больше покраснела, бросила полотенце и бросилась прочь.

Но Юй Хайшань настиг её в два шага и, подхватив на руки, заставил вскрикнуть от неожиданности.

Он громко рассмеялся и понёс её в спальню:

— Раз наелись, пора и прогуляться для пищеварения.

Ся Ли прекрасно понимала, что он имеет в виду под «прогулкой». Прижавшись лицом к его груди и схватившись за его рубаху, она пробормотала:

— Только что поели, а он уже думает об этом…

Юй Хайшань приподнял бровь и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Вот и говорят: наевшись и согревшись, думаешь о…

Лицо Ся Ли вспыхнуло ещё ярче, и она слегка ударила его в грудь:

— Ты…

Этот ударок, словно кошачий, лишь добавил пикантности. Юй Хайшань сиял от счастья, крепко прижимая к себе свою маленькую жену и шагая к лежанке.

Он бережно уложил Ся Ли на постель. Повернувшись, она увидела, как он стоит у изголовья и снимает с себя одежду. Мускулистое тело так и манило прикоснуться.

Осознав, какие мысли пришли ей в голову, Ся Ли смутилась и, схватив одеяло, повернулась спиной.

Юй Хайшань усмехнулся, аккуратно сложил одежду на край лежанки, забрался под одеяло и потянул его к себе:

— Жена, дай немного одеяла… холодно…

Ся Ли, увидев, что он голый, испугалась, как бы он снова не простудился, как в прошлый раз. Несмотря на стыд, она всё же накрыла его.

Едва он залез под одеяло, как тут же обнял её, уткнувшись подбородком ей в плечо и слегка поцарапав щетиной. Ся Ли отпрянула:

— Тебе пора побриться.

Юй Хайшань провёл рукой по подбородку — действительно, два дня забывал. Он кивнул:

— Хорошо, сделаю всё, как ты скажешь. Но сейчас ты должна слушаться меня!

Он перевернулся, прижав её к себе, и его рука скользнула под её одежду:

— Жена, завтра утром побреешь меня сама. А сейчас — займёмся пищеварением.

Ся Ли уже привыкла к его вольностям в постели и лишь слегка оттолкнула его:

— Отойди немного… тяжёлый…

Юй Хайшань тут же оперся на локти, приподнявшись, и, взглянув на неё, вдруг перевернулся, усадив её сверху:

— Жена, теперь ты сверху — мне не тяжело.

Ся Ли покраснела, почувствовав, как он стягивает с неё одежду. Она спрятала лицо у него на груди.

Лишь почувствовав прикосновение кожи к коже, она вдруг задумалась: не слишком ли она пылка? Хотела отстраниться.

Но Юй Хайшань крепко обнял её:

— Что? Опять стесняешься?

Он нарочно прижался к ней и, расстегнув пояс её штанов, сбросил их ногой:

— Мне как раз нравится, когда ты стесняешься.


Только когда совсем стемнело, они наконец успокоились. Ся Ли впервые оказалась сверху — ощущения были совсем иные, чем обычно, и она устала до одышки.

Как всегда, Юй Хайшань встал и помог ей умыться, после чего обнял и уснул.

На следующее утро Юй Хайшань собрался в горы. Учитывая, как устала Ся Ли накануне, он решил пойти один.

Едва он вышел из деревни, за ним украдкой последовала чья-то фигура.

Этот человек знал, что Юй Хайшань мастер своего дела, и не осмеливался приближаться слишком близко, держась на расстоянии.

Сам Юй Хайшань ничего не заметил. Он уверенно шёл по горной тропе, намереваясь углубиться в лес — раз Ся Ли сегодня не с ним, можно рискнуть.

Скоро медведи уйдут в спячку, и сейчас самое время охотиться. Если удастся добыть медведя, зима пройдёт спокойно.

Юй Хайшань миновал узкую тропинку и вошёл в долину, куда редко кто заходил — здесь водилось больше всего дичи.

По следам, помёту и повреждённым листьям он определил направление и двинулся вперёд.

Тот, кто следовал за ним, нахмурился, но всё же последовал за ним. Через некоторое время он увидел, как Юй Хайшань затаился в укрытии, и тоже притаился вдалеке.

Прошёл почти час. Сидевший в засаде Сюй Эрчжи уже терял терпение, но Юй Хайшань по-прежнему не шевелился.

И тут вдалеке послышался шум. Юй Хайшань сосредоточился, не упуская ни единого звука.

Услышав рёв, Сюй Эрчжи сжался от страха: это же медведь! Неужели он собирается в одиночку убить зверя без ловушки?

Его охватила тревога: поручение господина Цзяна оказалось слишком трудным. Такой силач… не убьёшь его, а сам погибнешь.

Юй Хайшань увидел бурого медведя, достал стрелу, наложил на тетиву и прицелился в голову. Нужно попасть с первого раза — иначе разъярённый зверь станет опасен.

Он выждал, пока медведь приблизится, и выпустил стрелу. Та точно вонзилась в голову.

Тяжёлое тело рухнуло на землю. Юй Хайшань подождал немного, убедился, что зверь мёртв, и вышел из укрытия.

Сюй Эрчжи, наблюдавший издалека, остолбенел: огромного медведя убили за мгновение?!

Одним выстрелом в голову! Какая сила!

Ноги его задрожали. Теперь он и думать не смел о нападении. Он готов был поклясться: во всём уезде не найдётся второго такого охотника.

Юй Хайшань, похоже, делал это не впервые: он легко взвалил медведя на спину и направился обратно.

Сюй Эрчжи оцепенел: перед ним явно стоял человек с божественной силой. Лучше вернуть деньги господину Цзяну!

Но тут вдалеке снова прозвучал рёв. Юй Хайшань ускорил шаг — нужно скорее уходить! Здесь часто бродят медведи, и, судя по звуку, приближается ещё один.

Сюй Эрчжи, однако, при этих звуках ожил. Мысль вернуться домой испарилась. Ведь господин Цзян велел найти способ избавиться от Юй Хайшаня! Если удастся направить второго медведя на него, даже если тот выживет — останется без кожи…

Юй Хайшань, неся на спине медведя весом более ста цзиней, шагал легко и быстро. Сюй Эрчжи испугался, что тот уйдёт, и тогда его поход окажется напрасным — деньги господина Цзяна не так-то просто вернуть!

Пока он размышлял, Юй Хайшань уже ушёл на десять чжан вперёд. Сюй Эрчжи лихорадочно оглядывался, думая, как направить медведя на врага, не подставившись самому.

Взгляд его упал на осиное гнездо на дереве. Уголки губ дрогнули в злой усмешке. Он осторожно подкрался к дереву и, увидев ос, снующих вокруг гнезда, на миг заколебался: не ужалит ли его самого?

Но, услышав приближающийся рёв медведя, он стиснул зубы. Сняв куртку, он подумал: «После этого господин Цзян обязан доплатить! Они не сказали, что Юй Хайшань такой страшный! Я думал, он обычный охотник!»

Он обернул гнездо курткой и побежал в сторону Юй Хайшаня. Тот почувствовал чьё-то присутствие и нахмурился.

Обернувшись, он увидел, как в него летит чёрный предмет. Инстинктивно он отпрыгнул в сторону.

Увидев, что это такое, даже его хладнокровие не выдержало — он выругался.

Мёд попал на штаны, но, к счастью, мёртвый медведь на спине принял на себя основной удар.

Однако и этого хватило: осы уже настигали его. Взглянув вдаль, где мелькнула чья-то фигура, Юй Хайшань почувствовал яд в глазах. Кто ещё мог так желать его смерти? Ха…

http://bllate.org/book/2926/324554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода