×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы отец узнал, что он помог Сянсян устроиться в такую семью, неизвестно, как бы разбушевался! У отца ведь характер — огонь, и только Сянсян из всей семьи пошла в него. Мо Цюнь уже почти ощутил, как отец хватает старый башмак и лупит им по заднице…

Мо Сян, заметив, что брат смягчился, вся засияла — казалось, Юй Хайшань уже в её кармане. Она тут же энергично похлопала себя по груди:

— Братец, не волнуйся, иди спрашивай! Если отец начнёт ворчать — всё на мне!

Вот уж поистине: «Одному — другого не одолеть». Всю жизнь отец был вспыльчивым, но перед этой любимой дочерью не мог и пикнуть. Поэтому, получив такой заверенный обет от Мо Сян, Мо Цюнь немного успокоился.

— Договорились. Я лишь спрошу, не больше. Если он откажет — других вариантов у меня нет. Ты тогда не выкидывай глупостей, ладно? Братец потом найдёт тебе кого-нибудь получше.

Мо Сян и слушать не хотела — разве Юй Хайшань мог отказаться? Даже дурак понял бы, как правильно выбрать! Она не только красива, но и из богатого дома. Да и не требует же она, чтобы он развелся с женой — просто наслаждался бы благами обеих! Кто же от такого откажется?

Подумав так, она твёрдо заявила:

— Поняла! Спрашивай смело!

Юй Хайшань и не подозревал, что за время одной поездки угодил в такую любовную авантюру. Продав травы, собранные Ся Ли, он погнал быка обратно в деревню Сягао.

Когда он вернулся, Ся Ли сидела на табуретке у ворот и шила, то и дело поглядывая в сторону деревенского входа.

Увидев мужа, она быстро положила одежду на табурет и пошла ему навстречу.

— Муж, ты вернулся! Голоден? Обед я держу в тепле — ждала тебя!

Сердце Юй Хайшаня потеплело от её заботливых слов. Он обнял её и чмокнул в щёчку.

Ся Ли вздрогнула и отстранила его:

— Ты чего?! На улице же! Кто-нибудь увидит — мне стыдно будет до смерти!

Юй Хайшань понял, что поторопился. Просто рядом с ней вся его сдержанность таяла, как снег на солнце…

Он не стал оправдываться, лишь почесал затылок:

— Жена, я сейчас отведу быка Лао Лю, а потом вернусь!

Ся Ли кивнула и не пошла с ним, а взяла свой табурет и недоделанную одежду и зашла в дом.

Положив вещи, она потрогала место, куда он поцеловал, и, прикусив губу, радостно улыбнулась.

Затем зашла на кухню, раздула угли, помахала веером и подбросила ещё пару поленьев.

Когда Юй Хайшань вернулся, из кухни уже доносился аппетитный аромат. Он вошёл туда с улыбкой:

— Моя трудолюбивая жена, что вкусненького сегодня приготовила?

Ся Ли покраснела от похвалы и отвела лицо к печке:

— Да не хвали ты меня… Ничего особенного — всего лишь пару лепёшек испекла…

Юй Хайшань подошёл сзади, обнял её за талию и потерся подбородком о макушку:

— Жена, я уже много лет не ел таких лепёшек.

Ся Ли замерла. Вспомнив, что мать его умерла рано и он, мужчина, конечно, не умел готовить такое, она почувствовала боль за него. Обернувшись, она встретилась с его серьёзным взглядом.

Её поясница упиралась в печку, глаза смотрели в его тёмные зрачки:

— Муж, если тебе нравится, буду часто готовить.

Глядя на её обеспокоенное лицо, Юй Хайшань едва сдержал улыбку, но виду не подал:

— Хорошо, жена. Пойдём поедим.

Он обошёл её, вынул из печи лепёшки и тёплые блюда и занёс всё в дом.

После еды Ся Ли убрала посуду, а Юй Хайшань достал из-за пазухи кошель и протянул ей:

— Жена, вот деньги за дичь и травы, что продали сегодня. Держи.

Ся Ли взяла, заглянула внутрь и ахнула:

— Столько?!

Она никогда не продавала дичь и не знала цен, но ведь её травы стоят совсем немного.

Юй Хайшань кивнул:

— Управляющий «Пьянящего аромата», господин Мо, старый знакомый. Цены дал честные — за дичь дали десять лянов серебра. А за твои травы аптекарь сказал, что они обработаны превосходно, корешки ни капли не повреждены, и дал нам два ляна!

Ся Ли раскрыла глаза ещё шире — румяные щёчки пылали от возбуждения:

— Два ляна?! Столько?!

Раньше, когда она продавала травы, получала всего несколько сотен монет. За полмесяца с Юй Хайшанем она собрала немного больше, но не вдвое же!

Юй Хайшань нахмурился:

— А сколько ты раньше получала?

Ся Ли надула губки:

— Всего несколько сотен монет. Раз в полмесяца ходила продавать — хватало прокормить нас с сёстрами.

Юй Хайшань сразу понял: тут явно нечисто!

«Нет торговца без жадности», — подумал он. Аптекарь, наверное, видел, что Ся Ли — всего лишь девчонка, да ещё и ничего не смыслила в ценах, и нарочно занижал стоимость, обманывая её!

При мысли, сколько обид и унижений она перенесла все эти годы, у него сердце сжалось от боли.

— Ниу-ниу, как бы то ни было, сегодня мы заработали неплохо. Станет полегче. Горы Сюван велики, но дичи в них не бесконечно много. Не будем каждый раз вывозить целую телегу. Весной купим у старосты пару му земли — будем заниматься землёй, а зверям дадим подрасти.

Она и сама так думала. Крестьяне живут землёй — чем больше земли, тем крепче голос в деревне.

— Хорошо, этими делами ты распоряжайся.

На следующий день Ся Ли снова собралась и пошла с Юй Хайшанем в горы. Раньше она собирала травы лишь для подмоги, но после вчерашней продажи поняла: это настоящий доход!

Правда, в последние дни Юй Хайшань водил её в места, где она раньше не бывала, поэтому и травы набралось много. В будущем, наверное, будет труднее. Но по опыту прежних лет, даже в обычных местах хватит на пропитание.

Они шли в горы и занимались каждый своим делом, не мешая друг другу.

Юй Хайшань отвёл Ся Ли в относительно безопасное место, велел не уходить далеко и отправился по своим делам.

Он только двух зайцев добыл, как с неба начали падать первые капли. Юй Хайшань нахмурился, связал уши зайцев и, схватив их за шкуру, поспешил к Ся Ли.

Осенью дожди часты. Утром, когда они вышли, небо было чёрным — погоду не разглядишь. Надо скорее найти Ся Ли: дождь может лить долго, а её хрупкое тельце легко подхватит простуду.

Ся Ли тоже заволновалась, увидев дождь. Хотела искать Юй Хайшаня, но побоялась: вдруг он вернётся и не найдёт её. Лучше остаться на месте. Она сорвала большой лист и держала его над головой.

Когда Юй Хайшань нашёл её, дождь уже усилился. Платье Ся Ли промокло, губы побелели.

Он бросился к ней, снял корзину с её плеч, бросил туда зайцев и закинул корзину себе на спину. Правой рукой притянул Ся Ли к себе и потер её плечи:

— Всё моя вина — заставил тебя ждать! Быстрее ищем, где переждать дождь. Простудишься — плохо будет.

Ся Ли согрелась в его объятиях и засмеялась:

— Да ведь дождь — дело небесное! Как это на тебя вину вешать? Лучше скорее укрыться. Где ты обычно прячешься от дождя?

Юй Хайшань пригляделся к окрестностям и, обняв её, повёл вперёд:

— Туда, где в первый раз тебя встретил — в ту пещеру. Там я всегда укрываюсь.

Ся Ли вспомнила, как он тогда спас её и привёл в это укрытие, и поняла, куда идти.

Когда они добрались до пещеры, одежда уже промокла насквозь. Юй Хайшань нахмурился, достал огниво, разложил запасённые дрова и разжёг костёр.

Затем посмотрел на Ся Ли:

— Жена, сними верхнюю одежду — я подсушу.

Ся Ли взглянула на мокрую одежду и кивнула, сняла её, но не отдала ему, а сама села у костра и стала сушить.

Повернувшись, сказала:

— И ты сними мокрую одежду — простудишься, если будешь в ней сидеть!

Юй Хайшань, тронутый заботой, не стал спорить и разделся. Но, заметив, как дрожат её руки, он нахмурился ещё сильнее, схватил их и прижал к своей груди, чтобы согреть. Затем потрогал её нижнее бельё — оно тоже было мокрым.

— Жена, сними и нижнее бельё! В мокром ещё хуже.

Ся Ли замялась. В таком глухом месте раздеваться — неприлично. Вдруг кто-то ещё сюда зайдёт?

Юй Хайшань понял её сомнения, порылся в сухой траве и вытащил кусок старой ткани:

— Здесь глубоко в горах — редко кто ходит. Это я оставил в прошлый раз. Потрёпано, грязновато, но пока укройся. Как просушу — сразу переоденешься.

Ся Ли поморщилась. Аккуратной девушке было неприятно кутаться в такое.

Но Юй Хайшань не убирал руку. Она подняла на него глаза. Он вздохнул и стал уговаривать:

— Ниу-ниу, сейчас не до прихотей. Простудишься — лекарства пить придётся, а они горькие!

При мысли о горьких снадобьях Ся Ли молча взяла тряпицу, сняла мокрое бельё и отдала ему. Села на циновку и укуталась в лохмотья, глядя на мужа:

— А ты как? Тебе тоже надо согреться!

Юй Хайшань стоял у костра и сушил её одежду. Огонь он не смел приближать к сухой траве — вдруг вспыхнет?

Он обернулся:

— Я мужчина — дождик для меня пустяк. Сиди спокойно, сейчас просушу — переоденешься.

Ся Ли смотрела, как он возится, опустила глаза на свою тряпку и сказала:

— Муж, давай повесь одежду сушиться, а сам ко мне под укрытие. Тряпка большая — вдвоём поместимся.

Юй Хайшань даже не обернулся:

— Ты укрывайся. Я быстрее высушу, если держу.

Не успел договорить — чихнул.

Ся Ли нахмурила брови и строго сказала:

— Упрямый! Уже чихаешь! Быстро иди сюда!

Юй Хайшань опустил руки, хотел снова отказаться, но Ся Ли ласково протянула:

— Муж… мне холодно… погрей меня…

http://bllate.org/book/2926/324543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода