×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли принесла одежду, заранее приготовленную на тумбочке, встряхнула её и помогла Юй Хайшаню надеть.

— Муж, — сказала она, — завтрак уже готов. Одевайся, умойся — поедим и пойдём вместе в горы.

Только теперь Юй Хайшань вспомнил, что вчера обещал взять её с собой, и в душе пожалел об этом: зачем ей мучиться, если он и сам справится?

Он подвязал пояс и ласково щёлкнул Ся Ли по щёчке:

— Жёнушка, может, всё-таки не ходи со мной? Ещё так рано — ложись, поспи ещё немного.

Ся Ли тут же встревожилась:

— Как это — не пойду?! Ведь вчера договорились! Ты разве не держишь слово?!

Юй Хайшань, видя её расстройство, взял её ладонь в свою и стал утешать:

— Да я просто боюсь, как бы ты вчера не устала...

— Если уж уставать, так тебе, — пробурчала Ся Ли, надув губки.

Юй Хайшань онемел. В общем-то, она права...

Внутри у него потеплело от улыбки. Он погладил её по волосам:

— Ладно, не злись. Пойдём сначала поедим, а потом вместе в горы, хорошо?

Лицо Ся Ли тут же озарилось улыбкой. Она схватила его за указательный палец и потянула к двери:

— Угу, идём завтракать.

......

После еды Юй Хайшань собрал походный мешок, взял свой лук и посмотрел на Ся Ли.

Та тоже надела старую, удобную одежду, аккуратно собрала волосы в пучок и за спиной несла маленькую корзинку. Заметив его взгляд, она кивнула — мол, готова.

Юй Хайшань улыбнулся и протянул ей руку. Ся Ли тут же вложила в неё свою ладонь, и супруги вместе направились в горы.

С этого дня Ся Ли каждый день ходила с Юй Хайшанем в горы. Добычи становилось всё больше, а Ся Ли приносила немало целебных трав.

Юй Хайшань одолжил у Лао Лю телегу с волом и повёз всё это в город на продажу. На этот раз Ся Ли не поехала — боялась, как бы чего не случилось.

Как обычно, Юй Хайшань привёз товар в трактир «Пьянящий аромат». Мо Цюнь, увидев его, внимательно осмотрел — цел ли. Убедившись, что всё в порядке, он ещё больше заинтересовался.

Этот Юй Хайшань явно рассорился со всей семьёй Цзян, а всё равно спокойно появляется в городе. Неужели не боится, что Цзяны с ним расправятся?

Юй Хайшань заметил его пристальный взгляд и поёжился:

— Ты чего так смотришь на меня?

Мо Цюнь, спохватившись, быстро отвёл глаза и широко улыбнулся:

— Да так... Просто давно не виделись.

Юй Хайшань не был глупцом. Ведь прошёл всего месяц, а раньше они и по полгода не встречались.

— Ладно, я просто привёз товар. Пусть кто-нибудь проверит.

Мо Цюнь не отказался от сделки, несмотря на ссору с Цзянами. Род Мо пользовался уважением в городе, да и к тому же в трактире уже начинали закупать продукты на зиму...

Он вышел в зал и крикнул:

— Чжуцзы!

Чжуцзы как раз провожал двух гостей. Услышав зов хозяина, он тут же подбежал:

— Хозяин, вы звали?

Мо Цюнь кивнул и небрежно приказал:

— Пойдёшь с братом Хайшанем, проверишь товар. Потом принесёшь мне расчёт.

Чжуцзы ответил «да» и последовал за Юй Хайшанем к задней двери трактира. Увидев телегу, груженную дичью, он широко распахнул глаза:

— Брат Юй, сегодня что, особенно удачно поохотились?!

Юй Хайшань уже сдружился с Чжуцзы и теперь говорил с ним вольно:

— Ха-ха! Теперь ведь не один я в доме — надо больше добывать, чтобы прокормить семью!

Чжуцзы, перебирая товар на телеге, поддакивал:

— Брат Юй, вы чего! С вашим умением — прокормить семью раз плюнуть!

Он записал пару строк в учётную книгу. Юй Хайшань мельком взглянул: почерк у парня, конечно, никудышный, но для простых записей сойдёт. Видимо, Мо Цюнь его ценит.

Наконец Чжуцзы подвёл итог:

— Брат Юй, весь этот товар — десять лянов серебром. Согласны?

Юй Хайшань давно работал с «Пьянящим ароматом» и знал примерные цены. Он кивнул:

— Хорошо.

Чжуцзы, убедившись, что тот согласен, сказал:

— Подождите немного, сейчас принесу деньги от хозяина.

Юй Хайшань кивнул и остался у телеги — вдруг кто-то приглядится к товару.

Примерно через полчаса к задней двери подошла девушка в пурпурно-красном платье. Взглянув на Юй Хайшаня, она на миг замерла от восхищения, затем скромно опустила глаза и, семеня мелкими шажками, то и дело оглядываясь, вошла во двор.

Как раз навстречу ей выскочил Чжуцзы. Увидев эту «барышню», он тут же остановился и поклонился:

— Мисс, вы пришли.

Мо Сян кивнула и кивком головы указала на стоявшего у двери мужчину:

— Кто это?

Чжуцзы проследил за её взглядом и увидел Юй Хайшаня, стоявшего спиной к двери:

— Это брат Юй, привёз товар.

Мо Сян удивилась — по тону Чжуцзы было ясно, что они хорошо знакомы:

— Брат Юй? Кажется, я раньше не слышала такого имени.

Чжуцзы не хотел заставлять Юй Хайшаня ждать и поскорее решил избавиться от «барышни»:

— Юй Хайшань из деревни Сягао. Постоянно поставляет нам товар. Вы редко бываете здесь — неудивительно, что не встречали.

Имя «Юй Хайшань» показалось Мо Сян знакомым. Она задумчиво смотрела на его спину и тихо повторяла:

— Юй Хайшань...

Вдруг в голове вспыхнула догадка. Она развернулась и бросилась бежать во двор.

Чжуцзы недоумённо покачал головой, глядя ей вслед, а затем снова побежал к задней двери:

— Брат Юй, простите за задержку!

Когда Юй Хайшань охотился, он мог часами сидеть в засаде. Такое ожидание для него было пустяком! Он махнул рукой:

— Ничего, ничего, не опоздал.

Чжуцзы протянул ему кошель с деньгами:

— Брат Юй, вот ваше серебро.

Юй Хайшань прикинул на вес — сумма верная — и спрятал кошель в карман:

— Спасибо. Пусть кто-нибудь разгрузит товар. Мне ещё в аптеку нужно — продам травы.

Чжуцзы и раньше замечал два аккуратно сложенных лукошка с травами в углу телеги, так что его слова его не удивили. Он кивнул и позвал двух слуг помочь с разгрузкой.

Мо Сян ворвалась в комнату Мо Цюня:

— Брат! Брат!!

Мо Цюнь сидел на лежанке и просматривал расчётную книгу, которую только что принёс Чжуцзы. Услышав голос сестры, он удивлённо поднял голову и увидел, как она откинула занавеску и вошла.

— Сянсян? Ты как сюда попала?

Его удивление не укрылось от Мо Сян. Она улыбнулась, легко подошла и села напротив него:

— Да скучно дома стало, решила заглянуть.

Она взяла чайник со стола и налила себе чашку. Сделав глоток, поморщилась:

— Брат, ты пьёшь цветочный чай? Какой же он странный на вкус! Завтра отдам тебе немного «Маофэна», что отец подарил.

Мо Цюнь усмехнулся, снова уткнулся в книгу и время от времени постукивал по счётам:

— А мне цветочный чай нравится! Если тебе нечем заняться, сходи в мой двор — поболтай с невесткой. Чего здесь шатаешься? Да и товар как раз разгружают — нечаянно столкнёшься с кем-нибудь.

Мо Сян вспомнила того мужчину и, покраснев, спросила:

— Брат, тот, о ком ты мне раньше говорил... его зовут Юй Хайшань?

Рука Мо Цюня замерла над счётами. Он поднял глаза:

— Что случилось? Ты же отказывалась — мол, деревенщина. А теперь вдруг вспомнила?

Глаза Мо Сян загорелись:

— А если я теперь согласна?

Мо Цюнь отложил книгу, распрямил ноги и внимательно посмотрел на сестру:

— Сегодня ты ведёшь себя странно. Откуда вдруг вспомнила о нём?

Заметив её смущение, он вдруг понял:

— Признавайся честно: ты что, только что видела его?

Мо Сян кивнула, но в голосе прозвучала обида:

— Брат, это всё твоя вина! Почему ты раньше не сказал, что брат Юй такой статный?!

Мо Цюнь понял: сестру очаровала внешность Юй Хайшаня. Ну, он ведь и сам не зря выбрал этого парня. Однако...

— Сянсян, раньше я предлагал тебе выйти за него, но теперь всё иначе — он уже женился!

Мо Сян широко распахнула глаза и хлопнула ладонью по столу:

— Что?! Всего несколько дней прошло — и он женился?!

Мо Цюнь вздохнул. Зная вспыльчивый нрав сестры, он понимал: если сейчас не объяснить толком, будут проблемы.

— Сянсян, какие «несколько дней»? Я предлагал тебе ещё полгода назад. Не злись. На свете полно хороших мужчин — найдём другого.

Но Мо Сян не сдавалась. Она своими глазами видела осанку Юй Хайшаня — такого в городе больше не сыскать!

— За кого он женился? Красивее меня?

Мо Цюнь взглянул на сестру: белая кожа, прекрасные черты, родинка между бровями добавляла особую прелесть. С мужской точки зрения — очень даже ничего. Но жену Юй Хайшаня он никогда не видел.

Он нахмурился:

— Знаю только, что из деревни Шангао. Как выглядит — не видел.

Услышав, что это просто деревенская девушка, Мо Сян тут же почувствовала превосходство: разве какая-то сельчанка может сравниться с ней?

— Брат, мне всё равно! Спроси у него — я не против, что у него жена. Но если выйду замуж, стану первой госпожой!

Мо Цюнь был потрясён:

— Сянсян, ты чего удумала? У него уже есть жена! Так вмешиваться — непорядочно!

Мо Сян подошла к брату и взяла его за рукав:

— Братец, ну пожалуйста, спроси! Не верю, что я, дочь рода Мо, уступаю какой-то деревенщине!

Мо Цюнь понял: сестра говорит серьёзно. Он строго сказал:

— Хватит глупостей! Девушка из рода Мо не должна сама бегать за мужчиной!

Но Мо Сян вспылила:

— Мне всё равно! Я его выбрала! Если не спросишь сам — пойду к нему сама!

Мо Цюнь знал сестру: если она так сказала, то и правда пойдёт. А что тогда с её репутацией? Если Юй Хайшань откажет — как она потом выйдет замуж?

Взвесив всё, он тяжело вздохнул:

— Ладно, спрошу сам. Но отец...

http://bllate.org/book/2926/324542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода