× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Ли замерла, услышав эти слова. Она и не подозревала, что в доме завалялись такие вещи, да и не могла понять, зачем Юй Хайшаню понадобились чернила с кистью.

Подумав немного и взглянув на его раненую руку, она покачала головой:

— Ты же ранен! Лучше подожди, пока заживёшь.

— Ничего страшного, — возразил он. — Правая рука цела, письмо написать сумею. Это дело лучше не откладывать — не хочу, чтобы ты дальше тревожилась.

Тогда Ся Ли встала, подошла к шкафу и достала оттуда чернильницу с кистью. Расстелив бумагу на столе, она отошла в сторону. Юй Хайшань поднялся, подошёл к столу, сам растёр чернила и взял кисть, чтобы вывести на бумаге две строки.

Ся Ли, прильнув к краю стола, с любопытством наблюдала, как он пишет. Она и раньше знала, что муж её не простой человек, но не ожидала, что он умеет читать и писать. Она не понимала, что именно он написал, но ей показалось, что выглядит это очень красиво.

Закончив, Юй Хайшань положил кисть и увидел, что жена всё ещё стоит, склонив голову набок и пристально глядя на него.

— Жёнушка, чего уставилась? — улыбнулся он.

Ся Ли выпрямилась:

— Так красиво пишешь!

Эти слова обрадовали его больше, чем когда-либо хвалил учитель в детстве.

Он вдруг вспомнил, что в доме Ся вряд ли учили грамоте, и с сочувствием спросил:

— Хочешь научиться?

Глаза Ся Ли загорелись:

— Правда можно?

Для неё умение читать и писать было признаком настоящего ума и достоинства. Всему округу было известно, как гордо ходит семья Ляна с тех пор, как у них появился Лян Тетюнь. Она и так радовалась, что её муж грамотный, а тут он ещё и обещает научить её саму!

Юй Хайшань, видя её восторг, не мог скрыть нежности — в глазах у него будто переполнилась тёплая волна. Он кивнул:

— Моя жена захочет учиться — разве я не стану учить?

И протянул ей кисть:

— Давай, попробуй.

Ся Ли обрадовалась ещё больше, но, взглянув на его раненую руку, вновь одернула себя:

— Нет, сегодня не надо. Ты ранен, тебе нужно отдыхать. Научишь потом.

Юй Хайшань заметил, как она хмурилась, глядя на его левую руку, и кивнул:

— Ладно. Впереди ещё много времени — буду учить тебя понемногу.

......

На следующий день, едва рассвело, Юй Хайшань уже встал. Он старался двигаться тихо, но Ся Ли всё равно проснулась и, прищурившись, спросила:

— Муж, неужели опять в горы пойдёшь? Рука же ещё не зажила!

Он не ожидал, что разбудил её, и нежно поцеловал в лоб:

— Сегодня не пойду в горы. Вставай, жёнушка, поедем в Чаншичэн.

— В Чаншичэн? — нахмурилась Ся Ли.

Она никогда не бывала в Чаншичэне, но знала, что там находится уездная управа. Ей было непонятно: зачем им идти прямо к уездному начальнику, вместо того чтобы прятаться в горах? Неужели он собирается сдаться?

Заметив её тревогу, Юй Хайшань погладил её по бровям:

— Не то, о чём ты думаешь. Чтобы уездный начальник нас не тронул, нам нужно повидать одного человека. Боюсь, если я пойду один, потом опять начнут тебя обижать. Лучше возьму тебя с собой.

Ся Ли всё ещё сомневалась. Ведь в их уезде уездный начальник — высшая власть. Кто же такой, что может заставить его закрыть глаза на происшествие?

Но спрашивать не стала — раз он согласился взять её с собой, всё станет ясно, как только они приедут.

Она встала, оделась и приготовила на завтрак два блюдца яичного пудинга. Переживая, что мужу будет мало, она ещё положила ему две лепёшки. Заперев дом, они направились в сторону деревни Янлюцунь — оттуда ходили повозки в Чаншичэн.

Говорят, не было бы счастья, да несчастье помогло. Подойдя к Янлюцуню, они прямо наткнулись на Лю Жу, которая шла в поле вместе с родителями.

Ся Ли крепко вцепилась в руку Юй Хайшаня — сердце её забилось тревожно. Она не знала, что та скажет её мужу. Вчера они с ним договорились, но как она могла спокойно смотреть, если Лю Жу начнёт портить её репутацию?

Лю Жу, завидев их, сразу же возненавидела Ся Ли. Вчера она вернулась домой с огромным красным пятном на щеке — весь посёлок насмеялся над ней!

— О, так некоторые ещё и на улицу осмеливаются выходить! Видать, совести у них нет совсем!

Родители Лю Жу удивились её тону. В их глазах дочь всегда была тихой и послушной — откуда вдруг такие колкости?

Они недооценили силу женской ревности. Слухи о том, что у Ляна Тетюня была соседка-подружка детства, доходили и до них, но кто в детстве не играл с кем-то? Тем более девушка уже замужем!

Проследив за взглядом дочери, они увидели молодую пару неподалёку. Оба были необычайно хороши собой — даже старики невольно залюбовались.

Мать Лю Жу потянула её за рукав:

— Дочка, что за слова! Прямо как у сплетницы какой!

Но Лю Жу, увидев Ся Ли, уже не слушала. Она вырвала руку:

— Вы же спрашивали, кто мне пощёчину дал?

В недоумении родители посмотрели на неё. Она ткнула пальцем в сторону Юй Хайшаня:

— Вот та, что прячется за спиной этого мужчины!

Родители вспыхнули от гнева. Теперь им стало ясно, почему их дочь так грубо заговорила — её ударили! И они сразу поняли: раз Ся Ли спряталась за спину мужа, значит, виновата она!

Отец решительно шагнул вперёд:

— Это ты ударила мою дочь?

Юй Хайшань на миг опешил. Вчера, видя расстроенную жену, он и не подумал, что она уже сама отомстила. В душе он был доволен.

Да, он всегда защищал своих! Пусть другие хоть лопнут от злости — лишь бы его жена была цела и счастлива!

Ся Ли тоже на миг растерялась — вчерашние события вылетели у неё из головы. Но теперь она поняла: прятаться за спиной мужа больше нельзя. Она сама натворила, и, по правде говоря, не считала себя виноватой!

Выпрямившись, она вышла вперёд, хотя пальцы по-прежнему крепко держали край его одежды. Прикусив губу, она подняла глаза на родителей Лю Жу:

— Да, это я её ударила.

Лица родителей Лю Жу исказились от ярости:

— Ты?! За что ты ударила нашу дочь?! И ещё так нагло заявляешь! Где твоё воспитание?

Ся Ли не стала кричать в ответ, а спокойно сказала:

— Я её ударила. А за что — спросите у неё самой. Пусть расскажет, у кого из нас нет воспитания!

Старики задумались. Может, тут и правда не всё так просто? Они повернулись к дочери.

Лю Жу, увидев их сомнение, подошла ближе. Вспомнив вчерашние слова Ся Ли, она вновь вспыхнула от злости. Сейчас её муж рядом — разве она осмелится что-то сказать?

Фыркнув, она бросила:

— Сама натворила — и стыдно признаваться?!

Ся Ли не сдалась:

— Что я натворила? А как же твои вчерашние проделки? Ты пнула мой таз, и два платья унесло течением! Раз уж так вышло, сегодня ты должна заплатить мне за них!

Юй Хайшань стоял рядом и с нежностью смотрел на жену. Он чувствовал, как она меняется. Раньше она бы молчала, стиснув зубы, а теперь смело защищается! Ему казалось, что именно в этот момент она стала ещё привлекательнее — он не мог отвести от неё глаз.

Лю Жу смутилась — ведь с платьями она действительно поступила плохо. Она краем глаза взглянула на родителей. Те вздохнули: похоже, правда на стороне Ся Ли.

— Как ты могла так поступить?! — упрекнул отец. — Почему не сказала спокойно, а сразу таз опрокинула?!

Лю Жу, поняв, что родители перешли на сторону врага, вышла из себя и закричала на Ся Ли:

— Да потому что ты, лиса соблазнительная, вечно за мужчинами бегаешь! Я и хотела тебя проучить!

Ся Ли не выдержала:

— Ты что за гадости несёшь?! Я тебя в глаза не видела — с чего ты меня так оскорбляешь?!

Лю Жу, увидев её гнев, почувствовала удовлетворение:

— Попалась, значит! Сама виновата!

Она бросила взгляд на Юй Хайшаня и в глазах её мелькнуло восхищение. Она слышала, что Ся Ли вышла замуж за старика, чтобы отдать долг отца, и даже радовалась её участи. Но теперь, увидев, каков на самом деле её муж, зависть переполнила её...

Такая женщина должна была выйти за жирного старика! Вот тогда бы и правда было справедливо!

Обойдя Ся Ли, она обратилась прямо к Юй Хайшаню:

— Ты, наверное, не знаешь, но твоя жена — мастерица флиртовать! Вышла замуж за тебя, а всё равно с другими мужчинами за руки ходит!

Она специально не назвала Ляна Тетюня — не хотела портить его репутацию, ведь семья Ляна её не простит.

Ся Ли, увидев, что та не только её очерняет, но и пытается посеять сомнения в сердце мужа, готова была снова дать ей пощёчину.

Но Юй Хайшань мягко остановил её, встав между ними. Он сверху вниз холодно взглянул на Лю Жу:

— Дура. Кто такая, чтобы судить мою жену? Я не бью женщин, но если ещё раз посмеешь её оклеветать — сделаю исключение!

Его пронзительный взгляд заставил Лю Жу задрожать. Она поняла: он не шутит. Но ей всё равно было непонятно — разве мужчина может спокойно терпеть, что его жена флиртует с другими? Разве он не должен её прогнать?

— Господин, я говорю правду! — воскликнула она. — Не дай себя обмануть её красотой!

Юй Хайшань усмехнулся. Почувствовав гнев жены, он лёгким движением сжал её ладонь, давая понять: всё в порядке.

Затем он поднял глаза на Лю Жу:

— Обмануть красотой? Для этого нужно хоть что-то иметь.

Он окинул её взглядом с лёгким презрением:

— Такие, как ты, и впрямь должны волноваться. Судя по твоей ярости, твой-то жених, видать, не прочь поглазеть на других. Молодая девица, ещё и не замужем, а уже только о мужчинах и думает... Скажи-ка, с какого это права ты судишь других?

http://bllate.org/book/2926/324536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода