× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под любопытными взглядами собравшихся он не стал карабкаться на персиковое дерево, а отступил на три-четыре чжана, разбежался и рванул вперёд.

Кончиками пальцев ног он слегка оттолкнулся от лестницы и, вызвав восхищённые возгласы толпы, одним прыжком взлетел на крышу дома семьи Ся.

Ся Юйдэ на миг опешил — он и представить не мог, что у его будущего зятя такие способности!

В тот день, когда Юй Хайшань спас его в уезде, он сам первым сбежал и не видел, как тот расправился с мелкими хулиганами. Иначе сегодня, пожалуй, не стал бы устраивать подобное испытание.

К счастью, дом семьи Ся был крыт черепицей и легко выдерживал вес взрослого мужчины. Юй Хайшань встал на крыше, взглянул на спелый, налитый соком персик на противоположной ветке, потом обернулся к Ся Юйдэ и, приподняв уголки губ, улыбнулся.

Он нагнулся, поднял с крыши небольшой осколок черепицы, прикинул его в ладони и, под пристальным вниманием всех присутствующих, с молниеносной скоростью метнул его в ветку, на которой висел персик.

«Клац!» — раздался хруст, и ветка, не выдержав удара, надломилась, унося плод вниз.

Все затаили дыхание: если персик упадёт на землю, он превратится в кашу, и тогда Ся Юйдэ, чего доброго, придумает ещё какую-нибудь выдумку.

Однако Юй Хайшань, очевидно, понимал это не хуже других. Едва бросив черепок, он неожиданно прыгнул с крыши и в полёте ловко поймал персик.

У всех отвисли челюсти. Крыша была не ниже одного чжана, а он так легко спрыгнул?

Юй Хайшань не обращал внимания на их изумление. Он небрежно оторвал веточку от персика и подошёл к Ся Юйдэ. Тот, поражённый его ловкостью, машинально сделал шаг назад.

Но Юй Хайшань остановился и, держа плод обеими руками, протянул его:

— Тёсть, угодил ли я вам?

Ся Юйдэ взял персик и больше не проронил ни слова.

Зато двое малышей, находившихся в том возрасте, когда особенно легко восхищаться героями, при виде всего этого восторженно закричали:

— Зять так крут! Зять так крут!

Юй Хайшань обернулся к ним и улыбнулся. Подойдя ближе, он присел на корточки, достал из кармана две красные кленовые веточки и протянул детям, погладив их по головам:

— А теперь зятю можно войти?

Хуцзы серьёзно кивнул ему:

— Можно! Зять заберёт сестру, и её больше не будут дразнить!

Юй Хайшань не совсем понял, что тот имел в виду, но догадался, что, вероятно, взрослые что-то рассказали детям.

Гун Юйжу, наблюдая за происходящим, покачала головой с улыбкой и вернулась в дом. Подойдя к Ся Ли, она сказала:

— Не волнуйся больше. Всё улажено. Твой Юй-дагэ оказался мастером на скрытые таланты! Если бы не сегодняшнее представление, мы бы и не узнали, на что он способен!

Ся Ли и вправду не знала, на что способен Юй Хайшань. Удивлённо подняв глаза на бабушку, она спросила:

— Что случилось?

Гун Юйжу подробно рассказала ей всё, что произошло. Ся Ли не верила своим ушам, но, к счастью, её лицо скрывало покрывало, и никто не мог разглядеть её выражение.

Гун Юйжу добавила:

— Наши малыши теперь просто обожают его. Обычно женихи трижды просят руки и четыре раза умоляют, а у нас — с первого раза все сдались!

Едва она договорила, как снаружи раздался голос:

— Жёнушка, я пришёл за тобой!

Ся Ли узнала голос Юй Хайшаня. Это обращение, «жёнушка», наверняка предназначалось ей. От этого привычного, но в то же время незнакомого слова её щёки вновь залились румянцем.

Юй Хайшань откинул занавеску у двери комнаты Ся Ли и увидел сидящую на койке девушку в алых одеждах. Сердце его радостно забилось, и он вошёл в дом.

Гун Юйжу и Люй Цуйхуа тут же встретили его:

— Ах, жених прибыл!

Юй Хайшань узнал их и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Бабушка, тётушка, я пришёл забрать Ся Ли домой.

Лицо Ся Ли под покрывалом всё ещё горело. Сквозь алую ткань она смутно различала силуэт человека, подошедшего к ней.

— Жёнушка, пойдём домой, — сказал он.

Голос его прозвучал необычайно нежно — будто боялся её напугать. Ся Ли почувствовала, как сердце её дрогнуло, и тихо ответила:

— Мм.

Юй Хайшань, услышав её согласие, обрадовался и поднял её на руки.

Ся Ли вдыхала знакомый запах, и её руки сами собой обвили его шею. Все в комнате весело закричали:

— Поехали!

Ли Сянлянь следовала за ними, держа в корзинке алые вышитые туфли Ся Ли, которые та оставила на койке. Она вышла вслед за молодыми.

Стоявшие во дворе односельчане, увидев их, тоже закричали:

— Невеста выходит! Невеста выходит!

Юй Хайшань глупо улыбался, неся Ся Ли через двор к паланкину.

Цзян отдал приказ, и паланкин опустили. Ли Сянлянь поспешно положила туфли из корзины внутрь — ведь их нужно будет надеть при выходе из паланкина.

Затем она вложила Ся Ли в руки яблоко и наставила её парой слов, после чего выпрямилась и громко скомандовала:

— В путь!

Восемь крепких мужчин подняли паланкин, и впереди зазвучали гонги и барабаны. Под музыку и шум свадебный кортеж двинулся к новому дому Юй Хайшаня в деревне Сягао.

Гун Юйжу стояла у ворот, прижимая уголок платка к глазам:

— Так вот и вышла замуж?

Ли Ланьхуа, почувствовав её грусть, сказала:

— Мама, сегодня же великий праздник! Зачем слёзы? Пойдём скорее — говорят, у Юй Хайшаня пир будет не хуже царского!

Люй посажная мать тоже подхватила:

— Да уж! Говорят, он добыл двух кабанов — весь уезд мечтает попасть на этот пир! Бегом, а то эти бабы нас обгонят!

Гун Юйжу, услышав это, тут же забыла о грусти:

— Вы обе! Мы же родственники невесты — разве посмеют нас обделить местами?

Люй посажная мать подтолкнула её:

— Да брось ты про места! Ты разве не хочешь увидеть обряд? Это же твоя внучка!

Гун Юйжу кивнула:

— Так чего же мы стоим? Бегом!

И, сказав это, первой спустилась с глиняного склона у дома Ся Ли. Люй посажная мать, увидев это, рассмеялась и прикрикнула:

— Старая хитрюга! Бегает быстрее всех! Подожди нас!

Ся Ли в паланкине надела туфли и почувствовала, что прошёл примерно час, прежде чем паланкин остановился.

От деревни Шангао до Сягао было не так уж далеко, но по обычаю жених должен был обойти обе деревни с невестой.

Ся Ли, закрытая покрывалом, вдруг ощутила яркий свет, а затем в её ладонь вложили что-то. Знакомый голос Ли Сянлянь прошептал ей на ухо:

— Ся, держись крепче. Тётушка поможет тебе выйти. Осторожнее с ногами.

Ся Ли раньше видела свадьбы и знала, что в другой руке красной ленты должен быть Юй Хайшань. Она тихо ответила:

— Мм.

Опершись на руку Ли Сянлянь, она вышла из паланкина. Следующим шагом было переступить через огонь — и они вошли во двор.

Новый дом Юй Хайшаня отличался от обычных домов в деревне: вместо плетёного забора здесь стояла настоящая каменная стена с воротами.

Он жил на окраине деревни, и, когда уходил на охоту, Ся Ли оставалась одна. Чтобы ей не было страшно, он и построил такую стену.

Услышав, как Ли Сянлянь напоминает ей переступить порог, Ся Ли поняла, что они уже вошли в дом Юй.

………

Свадебный зал был устроен в главной комнате. Родители Юй Хайшаня давно умерли, поэтому при поклоне предкам они кланялись табличкам с их именами.

Ли Сянлянь громко провозгласила:

— Ведите молодых в спальню!

Толпа хлынула за ними в дом Юй Хайшаня, чтобы поглазеть на молодых.

Юй Хайшань осторожно вёл Ся Ли в спальню, то и дело напоминая ей смотреть под ноги. Все снова зашумели и заулюлюкали.

Но Юй Хайшань не обращал на них внимания. По указанию Ли Сянлянь он усадил Ся Ли на свадебное ложе.

Ли Сянлянь подала ему весы:

— Брат Хайшань?

Юй Хайшань понял, что от него требуется. Взяв весы, он повернулся к Ся Ли и концом весового коромысла приподнял её покрывало. Его ладони неожиданно вспотели.

Как только лицо Ся Ли показалось из-под ткани, он замер, а щёки и шея залились краской. Он и раньше знал, что Ся Ли красива, но в свадебном убранстве она стала ещё прекраснее!

Ли Сянлянь, увидев его оцепенение, окликнула:

— Брат Хайшань? Брат Хайшань?

Она повторила трижды, прежде чем он пришёл в себя. Ся Ли, стыдливо сжав губы, отвела взгляд.

— Тётушка Ли, вы меня звали? — наконец спросил он.

Все вокруг расхохотались:

— Брат Юй, наверное, уже думает, что нам всем здесь лишним быть!

— Да уж! Мне даже неловко стало — пора уходить!

Юй Хайшань смутился, но Ли Сянлянь ловко выручила его:

— Да кто бы не засмотрелся на Ся! Я сама глаз отвести не могу, не то что ты, брат Хайшань!

Несколько женщин в комнате подхватили:

— Верно! Говорили, что старшая дочь семьи Ся красива, но в живую — ещё лучше! Брат Хайшань — счастливчик!

Ся Ли было крайне неловко от такого внимания. Её нежное личико, обрамлённое алыми цветами у висков, выглядело особенно трогательно.

Ли Сянлянь не дала ей долго мучиться и поднесла поднос с двумя бокалами свадебного вина:

— Ну-ка, выпейте вина на счастье! Пусть ваша жизнь будет долгой и счастливой!

Ся Ли и Юй Хайшань взяли бокалы, переплели руки и выпили залпом.

Ли Сянлянь убрала бокалы и прогнала зевак:

— Все по домам! Пир накрыт! Дайте молодым побыть наедине!

………

Толпа мгновенно рассеялась, заботливо прикрыв за собой дверь. Шумный дом вмиг погрузился в тишину.

Ся Ли, сконфуженная, опустила глаза на носки своих туфель и молчала. Оба чувствовали неловкость.

Юй Хайшань понимал, что должен что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Помолчав, он нащупал на постели пару фиников и сунул их Ся Ли в ладонь:

— Ты ведь с утра ничего не ела? Перекуси пока финиками!

Едва он это произнёс, за дверью раздался хохот. Лица обоих вспыхнули ещё ярче.

Юй Хайшань вскочил на ноги:

— Я пойду гостей встречать. Подожди меня здесь.

Едва он это сказал, как за дверью послышались удаляющиеся шаги. Юй Хайшань распахнул дверь и вышел.

Ся Ли осталась сидеть на койке, глядя на два финика в ладони и не зная, что делать.

В конце концов, уголки её губ дрогнули в улыбке, и она прошептала:

— Глупыш...

Она отправила финик в рот и откусила. Сладость растеклась по всему телу, проникая прямо в сердце...

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и в проёме показалась маленькая головка. Узнав, кто это, Ся Ли обрадовалась:

— Эрнюй?! Ты как здесь?

Эрнюй хихикнула, переступила порог и протянула сестре аккуратно завёрнутый в платок узелок:

— Сестра, зять послал меня. Велел передать тебе это.

Ся Ли с недоумением приняла свёрток, развернула платок и увидела внутри несколько кусочков вяленого мяса. Сердце её наполнилось теплом — он всё ещё помнил, что она голодна!

http://bllate.org/book/2926/324496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода