×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Юйжу кивнула и вздохнула:

— Ах, ничего не поделаешь! Вот только когда он наконец опомнится? Ладно, не утешай меня — иди-ка лучше отдохни. Ведь тебе сегодня днём ещё в поле идти!

В последующие несколько дней Ся Ли поглядывала на отца. Тот целыми днями только и делал, что щеголял в новом наряде по деревне, хвастаясь перед каждым встречным. Она решила не обращать на него внимания: лишь бы не пошёл играть в азартные игры. Всё равно у них теперь нет земли, а дома он всё равно будет без дела и непременно наделает глупостей…

Прошло ещё полмесяца. Дом Юй Хайшаня был готов, мебель тоже уже стояла — всё сделал мастер Ван, а где тот не успевал, Юй Хайшань привлёк ещё одного столяра из соседней деревни.

Фан Цюань посоветовал Юй Хайшаню:

— Брат Хайшань, убери пока свою старую кровать! Я сделаю тебе в доме кирпичную печь-лежанку — зимой будет теплее спать.

Большинство жителей окрестных деревень спали именно на таких лежанках, но Юй Хайшань до сих пор предпочитал обычную кровать: во-первых, он был здоров и не чувствовал холода, а во-вторых, боялся, что, растопив печь, случайно подожжёт свою соломенную хижину.

Теперь же, когда он собирался жениться, он подумал о хрупкой фигуре Ся Ли: без лежанки ей зимой будет по-настоящему тяжело.

Он согласился:

— Хорошо! Тогда, брат Фан, прошу тебя об этом.

Фан Цюань, продолжая работать, сказал ему:

— Да что там просить! Я ведь всё равно получаю от тебя плату за работу. Дом почти готов, так что, если у тебя будет свободная минутка, сходи скорее к сестрице Ван и обсуди с ней дату свадьбы. Думаю, уже в следующем месяце ты будешь сидеть дома с женой и ребёнком у тёплой лежанки — и не придётся больше завидовать другим!

Юй Хайшань, услышав это напоминание, кивнул:

— Верно! Надо быстрее решить этот вопрос. Не стоит всё откладывать. Сейчас же схожу к тётушке Ван.

Фан Цюань остановился, взял лопату и усмехнулся:

— Брат Хайшань, ты и правда зовёшь её «тётушкой»? Так ведь сам себе понижаешь поколение! На твоём месте я бы предложил Ся Ли называть её так, как ей удобно, или пусть зовёт так же, как и ты!

Юй Хайшань беззаботно махнул рукой:

— Да какая разница? Всё равно ведь это просто обращение! Ладно, не болтай больше — давай скорее достроим забор и пойдём обедать.

От этих слов Фан Цюаню тоже заурчало в животе, и он стал работать ещё проворнее.

После обеда Юй Хайшань прикинул время и решил, что семья Ван, наверное, уже поужинала, и отправился к дому Ли Сянлянь.

Действительно, когда он пришёл, вся семья Ван сидела во дворе, наслаждаясь прохладой.

Увидев его, они радушно позвали:

— Ой, брат Хайшань пожаловал! Давно уж не заходил! Слышали, твой дом уже готов?

Юй Хайшань кивнул:

— Да, готов. Вот и пришёл к тётушке Ван, чтобы обсудить дату свадьбы.

Ли Сянлянь уже догадалась о его цели, как только он переступил порог. Услышав его слова, она встала со стула:

— Брат Хайшань, садись, я сейчас принесу старый календарь!

С этими словами она вошла в дом, а Юй Хайшань уселся на её место.

Ван Цзян, помахивая веером, обратился к Юй Хайшаню:

— Брат Хайшань, ты и правда построил отличный дом! Уже и забор стоит — наверное, немало денег вложил?

Юй Хайшань скромно замахал руками:

— Да нет, не так уж много. Просто повезло с братом Фаном — использовал кирпичи от прежнего дома, так что сэкономил изрядно.

Пока они разговаривали, Ли Сянлянь вышла с календарём и сказала:

— Брат Хайшань, я посмотрела: ближайшие благоприятные дни — двадцать восьмого этого месяца и десятого следующего. Какой выбрать?

Для Юй Хайшаня, конечно, чем раньше, тем лучше: скорее забрать невесту домой и снять с души эту заботу.

— Пусть будет двадцать восьмого этого месяца!

Ли Сянлянь прекрасно понимала его нетерпение, но лишь улыбнулась и не стала поддразнивать. Закрыв календарь, она сказала:

— Завтра утром пойдём к семье Ся и сообщим им дату, чтобы они успели подготовиться.

Юй Хайшань был только рад!

— Тогда завтра утром буду ждать вас, тётушка! Нужно ли брать с собой какие-то подарки?

Ли Сянлянь покачала головой:

— Нет, для согласования даты ничего не нужно — просто скажем им день.

На следующий день, едва пропел петух, Юй Хайшань уже проснулся.

Он умылся, подмел двор — а Ли Сянлянь всё ещё не появлялась.

Тогда он зашёл на кухню и приготовил завтрак. Ведь он уже давно жил в доме Фан Цюаня и не мог всё время ждать, пока жена Фана накормит его.

Жена Фана, увидев готовую еду, обрадовалась:

— Ой, брат Хайшань, ты сегодня так рано встал!

Фан Цюань подмигнул своей жене:

— Ты что, забыла? Сегодня же идут к семье Ся! Наверное, брат Хайшань ещё с прошлой ночи не спал от волнения!

Жена Фана притворно удивилась:

— Вот оно что! Я ведь видела Ся Ли — красавица, что ни говори! Неудивительно, что брат так её ждёт. Боюсь, как бы, когда новобрачная переступит порог, наш брат Хайшань совсем не захотел уходить в горы!

Юй Хайшань, слушая их всё более вольные шутки, бросил на них взгляд:

— Раз уж я приготовил вам еду, неужели это не заткнёт ваши рты?

Жена Фана хихикнула и подошла помогать расставить посуду. Юй Хайшань добавил:

— Моё умение готовить, конечно, не сравнится с твоим, сестрица. Ешьте, как есть.

Едва они закончили завтрак и не успели убрать посуду, как появилась Ли Сянлянь:

— Брат Хайшань, завтракаешь?

Юй Хайшань ответил:

— Только что поели!

Он взглянул на пустые тарелки и подумал, не остаться ли помочь убрать.

Фан Цюань понял его мысли и поспешил сказать:

— Иди скорее по своим делам, здесь всё сделает твоя сестрица.

Жена Фана подхватила:

— Да, всего-то несколько тарелок — я мигом управлюсь! Иди, не задерживайся!

Юй Хайшань поклонился ей:

— Большое спасибо, сестрица!

С этими словами он вышел вслед за Ли Сянлянь к дому Ся. Ся Ли в это время сидела на лежанке и вышивала наволочку. Перед ней в корзинке лежала наполовину готовая работа, когда вдруг послышался голос снаружи:

— Ся Ли! Ся Ли дома?

Ся Ли выглянула в полуоткрытое окно и увидела за плетнём Ли Сянлянь и массивную фигуру позади неё…

Она поспешно отложила вышивку, обулась и вышла навстречу, открывая дверь:

— Тётушка Ван! Брат Юй! Вы пришли? Проходите скорее в дом!

Ли Сянлянь и Юй Хайшань вошли вслед за Ся Ли. Та принесла чашки и налила им воды, собираясь уже выйти за фруктами, но Ли Сянлянь остановила её:

— Ся Ли, не хлопочи! Мы пришли по важному делу!

Ся Ли села за стол и спросила:

— Тётушка, что случилось?

Увидев её напряжённое выражение лица, Ли Сянлянь улыбнулась:

— Да ничего страшного, наоборот — хорошая новость!

Ся Ли вспомнила слухи, что дом брата Юя уже готов, и догадалась, зачем они пришли.

Она скромно опустила глаза и тайком бросила взгляд на Юй Хайшаня…

С тех пор как Юй Хайшань вошёл в дом Ся, его взгляд не покидал Ся Ли ни на миг, и её маленькая уловка не ускользнула от его внимания.

Он про себя усмехнулся: эта девушка, кажется, очень любит на него тайком поглядывать!

Ли Сянлянь, однако, ничего не заметила и продолжала:

— Мы пришли обсудить с тобой дату свадьбы. Тётушка и брат Юй решили на двадцать восьмое этого месяца. Успеешь ли ты всё подготовить?

Что ей там готовить? Ей ведь не нужно принимать гостей. Нужно лишь сшить пару свадебных нарядов и собрать приданое — всё это она почти закончила, осталось только вышить две наволочки. До свадьбы ещё больше десяти дней — вполне хватит времени.

Она скромно кивнула. Ли Сянлянь, видя её застенчивость, не стала больше поддразнивать. По правде говоря, такие дела обычно решали взрослые, но в доме Ся старшие не занимались ничем, и Ся Ли, будучи девушкой, сама вела все приготовления к собственной свадьбе — это было и неловко, и трудно.

— Что ж, договорились. Подумай, кого из гостей нужно пригласить, и сообщи им в ближайшие дни. В день свадьбы людей будет много, так что ты просто будь хорошей невестой.

Услышав слово «невеста», Ся Ли снова смутилась.

Ли Сянлянь вздохнула про себя: всё-таки ещё девочка, а свадьба — дело серьёзное. Справится ли она?

Она одна, а у Юй Хайшаня, наверное, дел ещё больше: ведь пир будет у него, и ей там точно не оторваться!

Подумав, она дала совет:

— Ся Ли, почему бы тебе не позвать свою тётушку из старшего дома и тётушку из третьего дома? Без взрослых женщин тебе одной не справиться!

Ся Ли хоть и вела домашнее хозяйство все эти годы, но свадеб ещё не устраивала, тем более своей собственной!

Предложение Ли Сянлянь показалось ей отличной идеей — она и сама собиралась попросить помощи у тётушек.

— Хорошо, завтра схожу к бабушке и спрошу.

Ли Сянлянь ещё немного поговорила с ней и вышла.

Едва переступив порог, она вдруг вспомнила и обернулась:

— Ся Ли, не забудь в тот день строго наказать отцу, чтобы он никуда не уходил! Ведь он — тесть, и именно он должен проводить тебя из дома!

Ся Ли смущённо кивнула, проводила их и сразу отправилась в сад искать бабушку.

Сад старшего и третьего домов Ся находился рядом с прежним грушевым садом Ся Ли. Когда Ся Юйдэ выделили отдельное хозяйство, ему отдали участок у дороги, а внутренние поля достались старшему и среднему домам.

Ся Ли вошла в сад и увидела Ся Юймина, пропалывающего междурядья.

Она окликнула:

— Дядя!

Ся Юйминь поднял голову, узнал её и нахмурился: почему Даниу в последнее время так часто наведывается?

— Даниу, что тебе нужно?

Ся Ли, хоть и смущалась, но понимала, что сообщить надо, и робко сказала:

— Дядя, я выхожу замуж двадцать восьмого этого месяца и пришла вас предупредить.

Ся Юйминь облегчённо выдохнул: он уж испугался, что она пришла просить денег. Раз не за этим, он обрадовался:

— Это же прекрасная новость! Обязательно приду на пир!

Ся Ли кивнула и спросила:

— Дядя, а где тётушка?

Ся Юйминь подумал, что она хочет передать весть Ли Ланьхуа и другим, и кивнул в сторону другой аллеи:

— Иди туда, наверное, там.

Ся Ли пошла по указанному направлению.

И действительно, через несколько шагов увидела тётушку Ли Ланьхуа, пропалывающую сорняки. Ся Ли радостно окликнула:

— Тётушка!

http://bllate.org/book/2926/324491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода