×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя контракт и расторгли, Вэнь Люйчжу была уверена: Яо Цяньцянь вовсе не радуется. Её тщательно выстроенный имидж рухнул без остатка, толпы поклонников отвернулись, а репутация стремительно покатилась вниз.

Единственное утешение — этот скандал взорвал интернет: целый день она продержится на первых строчках всех крупных сайтов, а потом ещё несколько дней будет доминировать в топе вэйбо. По сравнению с теми, кто из кожи вон лезет, лишь бы мелькнуть в заголовках, ей и впрямь можно считать себя избранницей судьбы.

Она сидела дома, листая ленту, когда Се Бичэн уже искупал Дуду и Цайцай и уложил их спать.

Вэнь Люйчжу как раз собиралась выключить компьютер и выйти, как в дверях появился Се Бичэн.

— Ваша контора и впрямь чёрная, как смоль! — воскликнула она с живым интересом. — Штраф за разрыв контракта — целых тридцать миллионов!

Се Бичэн сел рядом.

— Разве это плохо?

— Отлично! Мне даже весело стало, ха-ха-ха! — засмеялась Вэнь Люйчжу, но тут же добавила: — Кстати, этот «крёстный отец» Яо Цяньцянь, видимо, по-настоящему её любит, раз готов выложить за неё тридцать миллионов.

— Фу Цзяньбинь не даст ей и трёх миллионов, даже трёхсот тысяч не выделит. У него семья, а после публикации этих фото он и трёх юаней не потратит, — спокойно произнёс Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу посмотрела на его невозмутимое лицо, подошла ближе и ущипнула его за щёку:

— Если после нашей свадьбы ты осмелишься, как этот конь в очках, развлекаться с актрисами, я тебя кастрирую.

— Не осмелюсь, — начал Се Бичэн, но тут же окинул её взглядом с ног до головы и с лёгкой усмешкой добавил: — Хотя тебе стоит побольше заниматься спортом, чтобы выносливость подтянуть.

— Да что у тебя в голове? Опять за своё! — покраснела от злости Вэнь Люйчжу.

Его поведение казалось ей настолько странным, что она уже думала посоветовать ему сходить к врачу.

Се Бичэн посмотрел на неё: его миндалевидные глаза блестели от смеха, но лицо оставалось серьёзным.

— А разве мы сейчас не об этом разговаривали?

— Да, именно об этом! — Вэнь Люйчжу стиснула зубы и, решившись, выпалила: — Даже если моя выносливость не будет поспевать за твоими запросами, всё равно не смей искать себе утеху где-то ещё! Только самому себе помогай!

— Мне не нравится самообслуживание. Лучше ты сама меня потрогай, — совершенно без смущения ответил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу онемела. Как вообще можно продолжать разговор на такую пошлую тему?

Она толстокоже сменила тему:

— Яо Цяньцянь знает правду о том, что было между нами. Теперь, когда ты так её унизил, вдруг она решит всё рассказать? Мы ведь не настоящую версию рассказали своим.

Если она выложит правду, дома у нас точно устроят трибунал — да ещё и тройной!

— Не волнуйся, я сделаю так, что она не посмеет ничего говорить, — Се Бичэн не выглядел обеспокоенным. Он взглянул на Вэнь Люйчжу: — Пойдём принимать душ и спать.

316. Взаимные ходы

Прошло ещё два дня, когда Седьмой дядя пришёл в дом Вэнь Люйчжу и объявил, что хочет вернуть им маленькую виллу.

Конечно, у него были условия:

— Нам, такой большой семье, без работы сидеть и жрать запасы — не дело. Вижу, у вас тут неплохая сельская усадьба с едой работает. Подумал, может, и мы откроем такую же? Как вам идея?

Вэнь Люйчжу, как младшая, сидела в сторонке и молчала.

Отец Вэнь положил вязаный им бамбуковый стул:

— Если хотите открывать — мы не будем мешать. Но нашу усадьбу уже пробовали копировать другие, и у всех провал. Подумайте хорошенько.

У Вэнь Люйчжу и семьи были свои секретные рецепты, над которыми они годами трудились, и ни один из них никогда не разглашался. Те, кто открывал усадьбы без таких рецептов, не могли удивить вкусом, и клиенты быстро переставали ходить — бизнес рушился.

Услышав слова отца Вэнь, Седьмой дядя прищурил глазки и сказал:

— Тринадцатый, я же знаю, почему у них не вышло — еда невкусная. Мы ведь братья! Неужели ты допустишь, чтобы твой старший брат с семьёй умер с голоду? Дай-ка мне пару рецептов на ночные блюда, хотя бы два на рисовую кашу в глиняном горшочке!

При этих словах мать Вэнь подёргалось веко, а Вэнь Люйчжу бросила на него взгляд.

Хотя она и знала, что Седьмой дядя наглый, но такого уровня цинизма не ожидала. Разве можно требовать передать семейные секреты, на которых держится весь заработок?

— Наши рецепты — результат многолетнего труда. Отдавать их тебе было бы неправильно. Может, лучше займитесь другим делом? — отказал отец Вэнь.

Он не был глупцом. Этот «седьмой брат» кричал о братстве, но сам же пытался отнять у младшего брата бизнес и выведать секреты. Где тут хоть капля братской любви?

— Тринадцатый, я ошибся в тебе! Разбогател — и сразу перестал узнавать своих! У вас и интернет-магазин, и сельская усадьба, и курьерская служба — всё приносит золотые горы! А теперь даже крошки не дашь брату, чтобы тот не умер с голоду? — лицо Седьмого дяди исказилось от праведного негодования.

Мать Вэнь тревожно посмотрела на мужа — тот был слишком добрым и мягким, и она боялась, что он сейчас смягчится.

Вэнь Люйчжу кипела от злости. Такого наглеца она ещё не встречала! Если бы не то, что она младшая в роду, уже бы высказала всё, что думает.

— Седьмой брат, я, конечно, знаю, что ты мой брат. Но не забыл ли ты, как поступил со мной, когда я попал в беду? Не говоря уже о прошлом, вспомни хотя бы, как я сломал ногу, а Люйчжу получила травму головы — мы просили у тебя в долг. Ты хоть раз помог?

Отец Вэнь смотрел на Седьмого дядю спокойно, но пристально.

Тот вздохнул:

— Тринадцатый, так ты до сих пор помнишь это? Просто тогда у меня действительно не было денег.

— А как же через десять дней ты одолжил тридцать тысяч брату жены? Об этом весь Фэнчжэнь знает, все хвалят тебя за щедрость. Это правда или нет? — продолжал отец Вэнь, не повышая голоса.

Когда у него самолично сломана нога, а младшая дочь чуть не умерла, он просил у родного брата помощи — и не получил ни гроша. Тот сказал, что денег нет, и он поверил. Но уже через десять дней этот «родной брат» свободно одолжил тридцать тысяч! Как не разочароваться в таком брате?

Даже его четвёртый брат, известный своей скупостью и жадностью — тот, кто даже пытался выманить деньги у беременной дочери, — всё же дал в долг, когда тот попросил.

— Тогда вернулись деньги от инвестиций, и я смог одолжить Юйфану, — без тени смущения соврал Седьмой дядя.

— Все наши бизнесы — совместные с партнёрами. Мы не можем принимать решения единолично, — холодно ответил отец Вэнь, видя, что брат до сих пор ищет оправданий.

Лицо Седьмого дяди исказилось:

— Тринадцатый, ты такой бессердечный! А вдруг тебе самому понадобится моя помощь?

— Я знаю тебя слишком хорошо. Даже если бы я помог тебе сегодня, завтра ты всё равно не протянул бы мне руку, — отрезал отец Вэнь.

Жена и дочь сидели рядом, и на их лицах читалась тревога — они боялись, что он смягчится и наделает глупостей. Он всю жизнь был никчёмным, не смог обеспечить семью достатком, но хотя бы не станет тянуть их назад.

Седьмой дядя резко встал и вышел, крича на весь дом:

— Какой же это брат! Не даст даже куска хлеба! Два дня пожил у него — и уже выгоняют! Да он не брат, а подстилка!

Отец и мать Вэнь нахмурились. Через несколько дней должны были приехать люди из рода Се, и такие крики могли плохо отразиться на репутации Вэнь Люйчжу.

Но та не придала значения:

— Пап, мам, не обращайте внимания. Пусть кричит! Посмотрим, кто его вообще послушает.

Они живут здесь уже много лет, и все в деревне знают, какие они люди. Даже туристы, приезжавшие сюда хоть пару раз, понимают, что за семья. Чего бояться клеветы?

Отложив историю с Седьмым дядей, Вэнь Люйчжу с матерью отправились в виллу «Хундоу Чжай», чтобы сделать финальную уборку.

Постельное бельё — простыни, наволочки, пододеяльники — всё было выстирано и пахло солнцем. Поскольку виллу готовили для гостей из рода Се и свах, которых они привезут, мать Вэнь даже шторы сняла и постирала.

Они проверили все дома, убедились, что всё в порядке, и вернулись домой.

Едва войдя, они увидели, как бабушка Вэнь разговаривает с отцом:

— Всё-таки он твой старший брат. Если можешь помочь — помоги. Неужели хочешь, чтобы его семья голодала?

— Мама, у нас партнёры в бизнесе. Мы не можем принимать такие решения сами, — повторил отец Вэнь.

Бабушка Вэнь не сдавалась:

— Тогда разорвите партнёрство и сотрудничайте с Седьмым дядей! Он же раньше торговал, с ним точно не прогадаете.

— В бизнесе главное — честность. Как мы можем нарушить договор? Это дело Люйчжу, и я не позволю ей стать вероломной, — твёрдо сказал отец Вэнь.

Их семья, конечно, неплохо устроилась, но по сравнению с родом Се — как небо и земля. В таких кругах очень смотрят на положение семьи невесты: чем состоятельнее род, тем уважительнее к ней относятся.

Сейчас их положение и так далеко не дотягивает до уровня рода Се. Если они ещё и репутацию потеряют, дочери придётся туго.

Отец Вэнь был типичным жителем Фэнчжэня, человеком сельским. Всю жизнь он жил ради детей, мечтая, чтобы у них было светлое будущее. Даже если сам придётся есть отруби, он не поморщится.

Поэтому, узнав, что будущий зять из знатного рода, он мечтал разбогатеть, чтобы семьи были хоть немного равны.

И теперь, когда кто-то пытался посягнуть на заработок дочери, он без колебаний отказал!

Мать Вэнь тревожно смотрела то на мужа, то на дочь.

Вэнь Люйчжу улыбнулась, давая понять, что всё в порядке — она уже придумала, как отказать.

Бабушка Вэнь хотела что-то сказать, но тут увидела, что мать и дочь вошли.

Она тут же оставила отца Вэнь и потянула мать под персиковое дерево:

— Люйчжу, у Седьмого дяди большая семья. Помоги ему, а? Бабушка ведь всегда тебя баловала, даже христианские общины поднимала, чтобы тебе лекарства купили!

Вэнь Люйчжу нахмурилась:

— Бабушка, я не против помочь. Но вы знаете, кто мой партнёр? Это тот самый инвестор, что вкладывает деньги в развитие туризма в нашем городе. Если я вдруг нарушу с ним договор, он разозлится и отзовёт все инвестиции — даже те, что уже выделены городу! Тогда я стану преступницей перед всем городом, и в Фэнчжэне туризм вообще прекратится!

Бабушка Вэнь остолбенела. Она ведь в курсе про инвестиции — как представитель христианской общины, она всегда следит за новостями.

— Ну… а может, Седьмой дядя присоединится к вам? — не сдавалась она.

Вэнь Люйчжу тяжело вздохнула:

— Это сложно… Партнёр очень строг к соблюдению контрактов. Бабушка, лучше посоветуйте Седьмому дяде открыть отдельное заведение специально для туристических групп!

— Туристические группы… — бабушка задумалась. Она ведь знает, что такое туристы — приезжают толпами. Если удастся их обслуживать, можно неплохо заработать.

— Но в деревне уже есть, кто принимает туристов.

— Да, но всё так суматошно! Когда много людей, все стоят в очереди на еду. Если Седьмой дядя откроет своё заведение — точно будет прибыльно, — продолжала Вэнь Люйчжу.

Это была правда. Правда, прибыль будет не круглый год. В Таохуаляо туристический сезон — весной, когда цветут персики и люди приходят в горы. Тогда здесь кипит жизнь. В остальное время поток туристов идёт волнами, а не ежедневно.

Но если не жадничать, то обслуживание туристических групп действительно может приносить доход.

Бабушка Вэнь вспомнила весну этого года — люди приезжали группами, и всем приходилось ждать своей очереди на обед.

Увидев, что бабушка заинтересовалась, Вэнь Люйчжу добавила:

— Бабушка, вы же знаете — мы всегда рады, когда все вместе зарабатывают. Седьмой дядя нам как родной! Неужели мы хотим, чтобы ему было плохо? Просто его просьба была слишком дерзкой!

Это тоже была правда, и бабушка это видела. Она кивнула:

— Ладно, так и быть! Пойду скажу ему! — и быстро ушла.

http://bllate.org/book/2925/324244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода