×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до аэропорта, А-Цзо и А-Юй припарковали машину и повели всех на досмотр, а затем — через отдельный коридор — к частному самолёту рода Се.

Едва оказавшись на борту, Лю Цин, Хуань Ин и Ли Цинь по-прежнему не могли сдержать возбуждения: то и дело щёлкали фото на телефоны. Отец Вэнь, напротив, молчал, погружённый в свои мысли.

Вэнь Люйчжу пристегнула Дуду и Цайцай ремнями безопасности и, глядя на троицу, вдруг осознала: она всё это время ошибалась. Их восторг вызван не предстоящей поездкой домой, а самим фактом полёта на таком маленьком самолёте.

Выходит, все заранее знали, что летят на частном самолёте — только она одна оставалась в неведении.

Она задумалась. Увидев, что Се Бичэн ещё не вошёл в салон, она наклонилась к Лю Цин и тихо сказала:

— Всё, что произошло в Пекине — где живут старики из рода Се, чем занимается второй брат Се, что дом Ли — это сицзыхэйюань, да и этот самолёт… — никуда не рассказывайте, ладно?

Она боялась, что если об этом просочится хоть слово, им несдобровать. Одна мысль об этом заставляла её покрываться мурашками.

Отец Вэнь услышал и кивнул:

— Между нашим домом и их родом слишком велика разница в положении. Такие вещи не стоит выносить наружу. Мы ведь ничего не ищем — было бы обидно получить репутацию льстивых выскочек, цепляющихся за богатых и хвастающихся.

Вэнь Люйчжу посмотрела на отца. Столько высокопарных слов разом… Видимо, он давно размышлял об этом. Его тревожило неравенство статусов, и он опасался, что из-за этого в будущем пострадает дочь — вплоть до трагического финала её отношений с Се Бичэном.

Лю Цин, Хуань Ин и Ли Цинь внимательно выслушали слова Вэнь Люйчжу и отца Вэнь и серьёзно кивнули.

Вэнь Люйчжу не удержалась и добавила:

— Короче говоря, обо всём, что случилось в Пекине, лучше забыть. Запомните только достопримечательности — и всё.

Это было сказано достаточно ясно. Трое снова кивнули с полной решимостью.

Убедившись в их согласии, Вэнь Люйчжу немного успокоилась. Она хорошо знала характер этих троих и привезла их именно потому, что доверяла. Раз они пообещали молчать — слово своё сдержат.

Подумав ещё немного, она наклонилась к Дуду и Цайцай и тихо напомнила им не рассказывать посторонним, что у дедушки с бабушкой и дядюшки с тётушкой в доме есть.

Цайцай с любопытством спросила:

— Мама, а почему нельзя говорить? Даже если спросят?

Дуду тоже посмотрел на мать — он не понимал, зачем скрывать.

— Потому что нужно быть скромными, — терпеливо объяснила Вэнь Люйчжу. — Нельзя хвастаться всем, что у тебя есть, правда?

Она привела несколько примеров, чтобы показать важность скромности, а затем научила детей, как правильно отвечать на вопросы.

— Если спросят, где живут дедушка с бабушкой, просто скажите: «В большом дворе…» Не нужно рассказывать, насколько он велик и где именно находится. Иначе люди подумают, что вы хвастаетесь.

Дуду и Цайцай кивнули, давая понять, что запомнили.

Через некоторое время появился Се Бичэн. Вэнь Люйчжу тихо передала ему всё, что только что говорила детям, и попросила в разговорах с ними тоже мягко прививать эту идею.

Сам Се Бичэн никогда не был человеком, любящим хвастаться или выставлять напоказ, поэтому просто кивнул и ласково погладил её по голове, успокаивая:

— Не переживай так.

Самолёт летел прямым рейсом в аэропорт Лунчэна. Сойдя с борта, Вэнь Люйчжу позвонила матери и сообщила, что они будут дома примерно через час.

В Лунчэне тоже был аэропорт, но Вэнь Люйчжу и её семья почти никогда здесь не летали. Теперь, глядя вокруг, они невольно вздыхали: развитие города явно застопорилось — аэропорт оказался маленьким и обветшалым.

Се Бичэн вдруг вспомнил что-то и сказал:

— Сегодня нас встречает менеджер Ян с машинами.

Он знал, что у неё с менеджером Ян хорошие отношения, и заранее предупредил, чтобы она была готова.

— Почему ты раньше не сказал?! — раздражённо ущипнула его Вэнь Люйчжу. — Теперь уж точно не успею подготовиться!

Се Бичэн взял за руки Дуду и Цайцай:

— Если бы я сказал раньше, ты бы всё время в самолёте мучилась размышлениями. Так у тебя осталось всего несколько минут на тревоги.

Вэнь Люйчжу аж перехватило от злости, но пришлось признать — он прав.

Цайцай вырвалась из руки Се Бичэна, подбежала к Дуду, взяла его за ладошку и, заметив задумчивую мать, протянула ей свою руку:

— Мама, возьми меня за руку!

Вэнь Люйчжу улыбнулась и сжала её ладонь. Так они оказались все четверо, держась за руки: посередине — дети, по краям — родители.

Се Бичэн посмотрел на Цайцай:

— Цайцай, тебе не нравится папа? — спросил он с лёгкой грустью. — Почему ты вырвалась?

— Нравится папа! — поспешно ответила девочка. — Но и мама тоже нравится! Мы все вместе!

Се Бичэн рассмеялся:

— Цайцай умница — придумала отличный способ!

Цайцай самодовольно улыбнулась, и Се Бичэн не смог сдержать улыбки, глядя на её довольное личико.

Отец Вэнь всё это время тревожился из-за разницы в статусах, но, увидев четверых, держащихся за руки, услышав их смех, немного успокоился. Всё выглядело хорошо — если младшая дочь будет беречь эти отношения, у них есть шанс на долгое будущее.

За пределами аэропорта менеджер Ян уже ждала с тремя автомобилями.

Как только она увидела Се Бичэна и его спутников — особенно четверых, держащихся за руки, — её буквально парализовало от шока.

Она и предположить не могла такого!

Конечно, она догадывалась, что Вэнь Люйчжу помирилась с Се Бичэном, встретилась с его родителями и, скорее всего, выйдет за него замуж.

Но сейчас её взгляд приковал мальчик, которого вёл за руку Се Бичэн, — и который был его точной копией. Её разум просто не мог осознать происходящее!

Это был настоящий гром среди ясного неба!

Она знала, что у Вэнь Люйчжу есть близнецы разного пола!

Но она и представить не могла, что дети — от Се Бичэна!

Если у них уже есть общие дети, зачем тогда весь тот переполох в компании?

Менеджер Ян оцепенела, медленно перевела взгляд на девочку, державшуюся за руку с мальчиком. Та же миндалевидная форма глаз, что у Се Бичэна, и черты лица, напоминающие Вэнь Люйчжу.

Близнецы разного пола… дети Се Бичэна и Вэнь Люйчжу!

Ничто из всего, что она когда-либо видела или слышала, не сравнится с этим потрясением!

Вэнь Люйчжу, привыкшая к сдержанности менеджера Ян, смутилась, увидев её ошеломлённое выражение лица. Поздоровавшись, она отпустила руку Цайцай и подошла ближе, чтобы тихо сказать:

— Я знаю, ты в шоке. Но честно говоря, я сама узнала об этом совсем недавно…

Быть матерью, которая не знает, кто отец её детей, и даже встретив его — не узнаёт… такого, наверное, больше нет на свете.

Менеджер Ян всегда к ней хорошо относилась, и сейчас, увидев её растерянность, Вэнь Люйчжу невольно захотелось всё объяснить, чтобы не испортить их отношения недоразумением.

— Как же так получилось? — менеджер Ян была настолько потрясена, что забыла о присутствии Се Бичэна неподалёку.

Вэнь Люйчжу тихо ответила:

— Ну… в шестнадцать лет я уехала в провинциальный центр на заработки и встретила пьяного Се Бичэна… Потом появились Дуду и Цайцай… Ты же знаешь, я плохо запоминаю лица, поэтому всё это время не узнавала его… Только в Пекине Се Бичэн увидел детей и сам мне рассказал, что тот самый пьяный парень — он.

Такая невероятная история заставила менеджера Ян почувствовать, будто над её головой промчались десять тысяч табунов диких коней, и мозг её едва не вышел из строя.

Если бы она не знала Вэнь Люйчжу, то подумала бы, что это тщательно спланированный заговор: специально подстроить встречу с пьяным наследником рода Се, забеременеть, родить детей и, когда они подрастут, «случайно» встретиться в Пекине, чтобы втереться в доверие и взлететь на вершину общества.

— Всё это слишком уж… совпало, — наконец выдавила менеджер Ян.

Вэнь Люйчжу кивнула. Действительно, настолько странное стечение обстоятельств заставляло даже её саму сомневаться — не устроила ли она всё это сама?

Менеджер Ян вздохнула и пристально посмотрела на подругу:

— Боюсь, даже если ты выйдешь замуж за Се Бичэна, жить тебе будет нелегко… Род Цзэн уже появился — они пошли к твоей бабушке, чтобы признать родство. Говорят, ты похожа на Цзэн Ба, да и в дом Се ты входишь с детьми…

В их кругу фантазия у людей развита куда лучше, чем у неё. Они наверняка придумают куда более изощрённые версии этой истории. Даже если никто не скажет Вэнь Люйчжу в лицо, отдельные обрывки сплетен всё равно дойдут до неё — и будут звучать крайне обидно.

— Я уже готова ко всему, — улыбнулась Вэнь Люйчжу. — Мне страшновато, но ради него, Дуду и Цайцай я выстою.

Менеджер Ян постепенно приходила в себя:

— Ладно, я ведь приехала только передать машины. Не могу же я так долго задерживать тебя — господин Се, наверное, уже недоволен.

Вэнь Люйчжу посмотрела на неё:

— Тогда заходи как-нибудь ко мне домой — там очень приятно!

И помахала Дуду с Цайцай, стоявшим неподалёку.

Се Бичэн заметил это и подвёл детей к ней.

Вэнь Люйчжу указала на менеджера Ян и сказала детям:

— Это сестра Ян. Поздоровайтесь!

Дуду и Цайцай послушно поздоровались. Цайцай добавила:

— Сестра Ян — красавица!

В их кругу, пока не женаты, всех женщин называли «сестра», независимо от возраста, так что менеджер Ян не возражала против обращения. А услышав комплимент, она рассмеялась:

— И ты тоже очень красива!

Цайцай кивнула, довольная:

— Меня зовут Цайцай. Можешь звать меня Цайцай… А это Дуду.

— Очень приятно, Дуду и Цайцай! — менеджер Ян протянула руку, предлагая детям пожать её.

Дети обрадовались: взрослые редко относились к ним как к равным. Они по очереди протянули свои маленькие ладошки и крепко пожали руку менеджера Ян.

— Сестра Ян выглядит так же молодо, как мама, — добавил Дуду.

Менеджер Ян была в восторге:

— Да вы просто льстите мне!

— Мы говорим правду! — хором заявили дети, смеясь.

Се Бичэн кивнул менеджеру Ян:

— Спасибо за труды.

— Тогда я требую повышения зарплаты! — пошутила она.

Се Бичэн кивнул стоявшему рядом А-Юю:

— А-Юй проведёт оценку.

А-Юй серьёзно кивнул, но тут же снова украдкой посмотрел на детей. Такие красивые малыши, да ещё и похожие друг на друга… Как же хочется обнять и немножко пощипать за щёчки!

Менеджер Ян знала, что сегодня Се Бичэн сам везёт Вэнь Люйчжу домой, поэтому быстро попрощалась и уехала.

Из трёх машин она увела одну, оставив две.

Обе были новыми Mercedes Viano — очень комфортные автомобили для путешествий. Лю Цин, сев в одну из них, тут же воскликнула от восторга.

Вэнь Люйчжу, Цайцай, Дуду и Се Бичэн направились к другой машине, держась за руки.

В этот момент к ним подъехала ещё одна машина и остановилась неподалёку от той, в которую они собирались сесть.

http://bllate.org/book/2925/324235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода