×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А-Юй с самого утра мечтал повидать малышей и специально подошёл поближе к Вэнь Люйчжу и Се Бичэну. Взглянув, он наконец увидел пару близнецов разного пола — точных копий Се Бичэна и Вэнь Люйчжу. А-Цзо не ошибся: их можно было узнать с первого взгляда, безо всяких сомнений!

Два человека, присланные дедушкой Се, быстро нашли подходящее место и повели всех туда.

Бабушка Се с радостью протянула руки и взяла Дуду с Цайцай за ручки — она была совершенно счастлива.

Сегодня, в этот особенный день, на церемонию поднятия флага собралось немало людей. По мере приближения восхода солнца и начала церемонии толпа становилась всё тише, а лица — всё более торжественными и сосредоточенными.

После завершения церемонии, пока ещё было рано, Вэнь Люйчжу достала зеркальный фотоаппарат и сделала множество снимков на память для всех. Лишь после этого они отправились завтракать.

После завтрака предстояло встретить дядю и тётю Се Бичэна. Отец Вэнь посчитал, что им с семьёй не стоит ехать вместе, и обсудил с дедушкой и бабушкой Се возможность вернуться домой.

Те не стали настаивать и велели сначала отвезти семью отца Вэнь.

Отец Вэнь, разумеется, отказался от их машины и вместе с Вэнь Люйлюй и остальными вызвал такси.

Поскольку дедушка и бабушка Се решили взять с собой Дуду и Цайцай, Вэнь Люйчжу тоже пришлось последовать за ними.

В зале ожидания аэропорта Пекина ещё оставалось немного времени, и все уселись, чтобы подождать.

— Твой отец слишком вежлив, — сказала бабушка Се Вэнь Люйчжу. — В будущем мы всё равно станем роднёй, так что сейчас вполне уместно познакомиться.

Вэнь Люйчжу лишь улыбнулась. Хотя бабушка и права, они ведь ещё не поженились официально. Слишком активное участие в делах семьи Се пока было бы неуместно. Сама она, конечно, была невестой Се Бичэна, поэтому присутствие на встрече в аэропорту не выглядело странным.

— Люди просто соблюдают приличия… — заметил дедушка Се своей супруге.

Бабушка Се тут же сменила тему и посмотрела на Цайцай, сидевшую на коленях у Се Бичэна.

— Пухлыш вчера упирался, чтобы поехать с нами, но сегодня утром никак не мог проснуться. Мы позвали его один раз — он не встал, и мы оставили его дома.

— Пухлыш тоже хотел посмотреть поднятие флага? — спросила Цайцай.

— Да-да, — с интересом ответила бабушка Се и завела с девочкой разговор.

Бабушка Се всегда считала, что Цайцай немного похожа на неё в детстве. Люди склонны к лёгкому самолюбованию, а у неё его было предостаточно, поэтому, глядя на Цайцай, она словно видела своё собственное детство. Оттого она особенно привязалась к девочке и даже задумалась о том, чтобы лично воспитывать её в будущем.

Что до Дуду — он был сыном младшего сына семьи и невероятно походил на него. В сердце бабушки Се это вызывало особую нежность. В результате оба малыша заняли в её душе незаменимое место.

Хотя они и не воспитывались в доме Се, и связи между ними пока не было особенно глубокой, бабушка Се уже твёрдо решила проводить с близнецами как можно больше времени.

В десять часов двадцать семь минут рейс дедушки Ли и Ли Лао-тай наконец прибыл. Все встали, готовясь встречать гостей.

— Позже, когда увидите их, обязательно поздоровайтесь и назовите дядюшкой и тётушкой, хорошо? — напомнил Дуду и Цайцай Се Бичэн.

Дети кивнули:

— Хорошо!

Дедушка Ли и Ли Лао-тай спали в самолёте, но не очень комфортно. Выходя из салона, дедушка Ли вздохнул:

— Приходится признавать старость…

Ли Лао-тай подошла и стала массировать ему шею.

— Ты и так уже стар…

— Да, даже Лаосы скоро женится… — сказал дедушка Ли и, опершись на руку бабушки Се, вышел из зоны прилёта.

Они знали, что семья Се приедет встречать их, и, оказавшись в зале, начали оглядываться в поисках знакомых лиц.

Но прежде чем они успели заметить родных, Се Бичэн уже увидел их. Его высокая фигура выделялась в толпе, и, заметив родственников, он помахал рукой. Дедушка Ли и Ли Лао-тай сразу же его увидели.

Заметив Се Бичэна, они тут же увидели и мальчика, державшего его за руку. Мальчик был до невероятного похож на Се Бичэна в детстве!

Дедушка Ли и Ли Лао-тай буквально застыли на месте. Они посмотрели на Дуду, затем перевели взгляд на Цайцай, державшуюся за ручку брата. Эта девочка действительно немного напоминала бабушку Се в юности!

Теперь понятно, почему говорили, что анализ ДНК не нужен — их внешность сама всё объясняла!

Затем их взгляды переместились правее и упали на молодую женщину, которая наклонялась, чтобы поправить причёску девочке. Та уже закончила и теперь поднялась, глядя на них.

На её лице проступали черты, напоминающие ту, что исчезла много десятилетий назад — Цзэн Ванъюй. Дедушка Ли сразу узнал её. Ли Лао-тай тоже быстро опознала девушку и тихо вздохнула.

Как же удивительно устроена судьба! Спустя столько лет потомок Цзэн Ванъюй появился перед ними именно таким образом.

Дедушка Ли и Ли Лао-тай на мгновение замерли, и только после того, как дедушка Се окликнул их, они двинулись навстречу.

Подойдя ближе, они обменялись приветствиями со взрослыми и тут же перевели взгляд на Вэнь Люйчжу, Дуду и Цайцай.

Вэнь Люйчжу чувствовала некоторое смущение, но не показывала этого на лице. Она последовала за Се Бичэном и вежливо сказала:

— Дядюшка, тётушка…

Она слышала от Се Бичэна, что его дядя с тётей — интеллигентные люди, и всегда боялась, что они могут её не одобрить. Интеллигенты ведь, наверное, не любят тех, кто не соблюдает приличия или ведёт себя легкомысленно. Она-то себя уважала, но рождение детей вне брака легко могло вызвать неправильные предположения.

— А, ты Вэнь Люйчжу? Не стесняйся нас… — дедушка Ли был очень вежлив, но в душе уже хотел отругать Се Бичэна.

Как же так? Пять лет назад уже родились дети! Что это вообще значит?

— Считай нас своей семьёй, не чужайся, — ласково добавила Ли Лао-тай.

После коротких приветствий дедушка Ли и Ли Лао-тай, не сговариваясь, устремили взгляд на Дуду и Цайцай.

Малыши помнили наставление Се Бичэна и, увидев, что пожилые люди смотрят на них, снова вежливо поздоровались. Их тонкие, мягкие голосочки тут же растрогали сердца дедушки и бабушки Ли до глубины души.

— Ах, милые… — хором ответили они и наклонились, чтобы погладить детей по головкам.

Их сын был уже взрослым, но, к сожалению, не мог иметь детей. А дочь вышла замуж за иностранца, и её ребёнок родился со светлыми волосами и голубыми глазами — совсем не похожий на китайца, что сильно охладило их родительские чувства.

А теперь перед ними стояли эти двое — чистокровные китайские близнецы. Вся их нерастраченная нежность хлынула наружу.

***

Вэнь Люйчжу теперь познакомилась со всей семьёй Се Бичэна и даже с влиятельными родственниками. Впечатления у всех были хорошие.

Следующие несколько дней прошли в совместных прогулках по Пекину. Когда отец Вэнь и его семья отдыхали, Вэнь Люйчжу и Се Бичэн с детьми иногда заезжали в дом Се, а иногда — в дом Ли.

Дом Ли представлял собой трёхдворный пекинский сицзыхэйюань, прекрасно сохранившийся. Резные балки и расписные потолки свидетельствовали о прежнем великолепии и богатстве. Хотя сейчас здание немного пообветшало, его роскошь всё ещё поражала воображение.

Вэнь Люйчжу впервые увидела такой дом и внутренне ахнула: такой трёхдворный сицзыхэйюань, да ещё и в хорошей сохранности — вещь бесценная!

Она прикинула местоположение и примерную стоимость — и просто остолбенела.

Несколько дней назад она побывала во дворце Гунфу, так что уже имела представление о масштабах, но тогда это был музей. А здесь — частная собственность! От этого осознания её просто парализовало.

В первый визит она боялась выглядеть неловко и старалась не выдать своего изумления. Но когда Се Бичэн повёл её и детей осматривать дом, она не удержалась и начала засыпать его вопросами.

Се Бичэн смеялся:

— Если тебе так нравятся сицзыхэйюани, давай сегодня ночуем здесь. У меня неподалёку есть двухдворный — когда будем возвращаться в Пекин, будем жить в таких домах.

Вэнь Люйчжу ещё не успела ответить, как Дуду и Цайцай уже радостно закричали:

— Ура!

Им очень понравилась эта архитектура, полная изящества и истории. Они с любопытством рассматривали всё вокруг и даже хотели дотронуться до каждой детали.

Так, например, они тщательно изучили экранную стену, проведя по ней ладошками, и всё время о чём-то спрашивали.

Вэнь Люйчжу улыбнулась:

— Жить в сицзыхэйюане — это же столько уборки! Я не хочу.

— В чём проблема? Нанять людей — и всё, — легко ответил Се Бичэн и продолжил рассказывать об этом трёхдворном доме.

Он сам жил здесь довольно долго и, описывая каждый двор, вспоминал, чем занимался в детстве. Не только Вэнь Люйчжу, но и дети слушали его с восхищением.

Перед отъездом из Пекина в Лунчэн дедушка Ли и Ли Лао-тай специально пригласили Вэнь Люйчжу и её семью погостить у них. Им так нравились Дуду и Цайцай, что они готовы были оставить малышей здесь навсегда.

Дедушка и бабушка Се в это время были заняты подготовкой к официальному сватовству в дом Вэнь, поэтому у Ли появился шанс «перехватить» внуков.

Вэнь Люйчжу боялась побеспокоить пожилых людей и сначала не хотела оставаться. Но Се Бичэн предложил всем вместе переночевать в доме Ли: во-первых, это даст возможность дедушке и бабушке больше пообщаться с детьми, а во-вторых, оживит немного пустовавший дом.

Поскольку Се Бичэн не возражал, Вэнь Люйчжу согласилась и привезла с собой всю семью отца Вэнь.

По идее, отец Вэнь не должен был соглашаться, но однажды его уже уговорили остаться в доме Се, и с тех пор он перестал упорствовать. Раз уже ночевали в доме Се, то почему бы не остаться и в доме Ли?

Вэнь Люйчжу специально уведомила Вэнь Люйлюй, чтобы та тоже приехала и насладилась такой возможностью.

Проведя ночь в доме, все утром собрали вещи и провели время за беседой с дедушкой Ли и Ли Лао-тай. После обеда они отправились в аэропорт.

Их снова везли А-Цзо и А-Юй. Садясь в машину, Вэнь Люйчжу заметила, что Лю Цин, Хуань Ин и Ли Цинь выглядели очень возбуждёнными. Она подумала, что они радуются возвращению домой, и молча улыбнулась.

Когда долго находишься вдали от дома, всегда особенно хочется вернуться — она сама это прекрасно понимала.

Устроившись в машине, Вэнь Люйчжу слушала, как Дуду и Цайцай болтают с Се Бичэном, и одновременно проверяла информацию о рейсе.

— Я совсем забыла спросить, — обратилась она к Се Бичэну, — во сколько у нас вылет?

Раньше она собиралась сама забронировать билеты, но Се Бичэн сказал, что не нужно — они полетят вместе. Тогда у неё зазвонил телефон, и она отвлеклась, а потом совсем забыла уточнить.

Теперь же надо было знать точное время, чтобы организовать встречу в аэропорту Лунчэна.

Се Бичэн весело играл с детьми и, услышав вопрос, ответил:

— Как приедем — сразу и вылетим. Это же наш собственный самолёт.

Вэнь Люйчжу так поразилась, что надолго замолчала.

Разве она и Се Бичэн, находящиеся в столь разных мирах, смогут идти вместе по жизни?

Между ними — абсолютная пропасть в достатке!

Всё, что его семья достаёт без усилий, для неё было чем-то невообразимым, о чём она даже мечтать не смела.

Се Бичэн не услышал ответа и повернулся к ней. Увидев, что она сидит задумчивая, с рассеянным взглядом, он не удержался и лёгким щипком за щёчку спросил:

— О чём задумалась?

— Да ни о чём особенном… — ответила Вэнь Люйчжу и пошутила: — У нас и так уже большая разница в возрасте, а теперь ещё и такая пропасть в благосостоянии…

Се Бичэн рассмеялся:

— Значит, сейчас самое время действовать напролом. Раз уж пропасть уже есть… Верно, Дуду и Цайцай?

— Верно! — хором подтвердили дети, не подводя отца.

http://bllate.org/book/2925/324234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода