×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цайцай слегка приоткрыла глаза, когда её поили водой, но так рано она почти никогда не вставала. Вскоре снова сомкнула веки и уснула.

Се Бичэн поставил стакан и взял маленькое полотенце Цайцай, чтобы умыть девочку.

Вэнь Люйчжу перевела взгляд на детские зубные щётки Дуду и Цайцай:

— Откуда ты знал, какие у них щётки?

— Вчера вечером, когда купал Дуду, спросил у него, — ответил Се Бичэн. Он уже успел позаботиться о мальчике и теперь чувствовал себя гораздо увереннее.

— Ты ещё вчера решил, что сегодня будешь помогать им умываться? — с любопытством спросила Вэнь Люйчжу.

Она была мамой Дуду и Цайцай. С тех пор как год назад близнецам разного пола исполнилось четыре года, она приучила их умываться самостоятельно.

— Да, — коротко ответил Се Бичэн. Вчерашняя игра заставила его осознать, что он почти ничего не понимает в том, как общаться с детьми. Поэтому, помимо книг о родительских отношениях, он изучил и другую полезную информацию.

Вэнь Люйчжу произнесла с лёгкой обидой:

— Какой же ты заботливый папа… А мне не поможешь почистить зубы и умыться?

Се Бичэн уже закончил умывать Цайцай и, держа её на руках, проходил мимо Вэнь Люйчжу. Услышав её слова, он не удержался и слегка щёлкнул её по щеке:

— Иди ложись обратно. Папа Се сейчас придет и к тебе…

От этого лёгкого ущипа Вэнь Люйчжу не смогла сдержать смеха:

— Быстро отнеси Цайцай, уложи её и заходи служить мне, ваше величество!

Се Бичэн, видя, что у неё ещё хватает сил шутить, почувствовал приятное щекотание в груди. Он вынес Цайцай, аккуратно уложил на кровать и укрыл одеялом. Затем заглянул к Дуду — тот спокойно спал, не сбрасывая одеяло. Убедившись, что всё в порядке, Се Бичэн направился в ванную.

Там он увидел, что Вэнь Люйчжу уже чистит зубы, и обнял её сзади:

— Почему императрица не дождалась своего императора и начала без него?

Говоря это, он не удержался и начал гладить её по телу.

Лицо Вэнь Люйчжу сразу покраснело. Она извивалась, торопливо выговаривая сквозь пену:

— Не надо… У меня совсем нет сил… Посмотри, у меня же тёмные круги под глазами!

Се Бичэн и правда хотел продолжить, но вспомнил, что прошлой ночью она почти не спала, и сдержался. Подняв глаза к зеркалу, он увидел, что лицо Вэнь Люйчжу белоснежное и свежее, с румянцем на щеках, выглядит восхитительно, но под глазами действительно лёгкая тень.

— Очень хочется поскорее жениться на тебе… — тихо пробормотал он, прижимая её к себе.

Он сказал это так тихо, что Вэнь Люйчжу не расслышала. Она в этот момент полоскала рот и не стала переспрашивать.

Сам же Се Бичэн подумал: он ведь ещё ни разу официально не делал ей предложения. Просто взять и сказать «выйди за меня» — было бы несправедливо по отношению к ней. Но в ближайшее время точно не найдёт времени спланировать красивое предложение: ведь через несколько дней они поедут в Пекин, а потом сразу отправятся к ней домой.

Вэнь Люйчжу закончила умываться, посмотрела на часы и выгнала Се Бичэна из ванной, чтобы переодеться.

Когда она вышла, уже одетая, то поторопила Се Бичэна зайти переодеваться, а сама пошла искать одежду для Дуду и Цайцай.

Се Бичэн быстро переоделся и вышел. Взяв одежду Дуду, он аккуратно снял с мальчика пижаму и помог надеть спортивный костюм для прогулки.

Вэнь Люйчжу тем временем одевала Цайцай. Хотя она была опытнее Се Бичэна, сил у неё было меньше, поэтому одевала дочку примерно с той же скоростью, что и он сына.

Се Бичэн, помогая Дуду застёгивать пуговицы, негромко проговорил:

— Когда будет свободное время, закажем семейную одежду для нас четверых. Будет очень красиво. Дуду похож на меня, Цайцай — на тебя. Если мы все четверо пойдём в такой одежде по улице, все будут оборачиваться.

Ему, конечно, не хотелось привлекать слишком много внимания, но в книгах писали, что семейная одежда символизирует крепкую связь и единство семьи. А ведь он пропустил почти пять лет жизни своих детей — им как раз и нужна такая одежда.

— Хорошо, — улыбнулась Вэнь Люйчжу. — У нас с детьми уже была семейная одежда на троих. Теперь добавим тебя — и закажем новую. Кстати, когда Дуду и Цайцай рисовали семейный портрет, они изобразили нас четверых именно в такой одежде… И тебя нарисовали точь-в-точь как Дуду…

Она рассказывала ему эти маленькие истории из прошлого.

Се Бичэн слушал, и движения его стали ещё нежнее. Прошлое он не успел разделить, но в будущем не пропустит ни дня.

— Дуду и Цайцай часто дерутся между собой? — тихо спросил он.

Вэнь Люйчжу застёгивала пуговицы на кофточке Цайцай и засмеялась:

— Почти никогда не дерутся друг с другом. Зато обожают вместе драться с другими. Помнишь, как в Праге они избили Пухлыша?

Се Бичэн уже слышал эту историю от Се Бицзы. Тогда все удивлялись, как они могли оказаться так близко друг к другу. Пухлыш даже сказал, что у Дуду и Цайцай такие же глаза, как у него, но никто не придал этому значения — подумали, что он просто болтает.

Пока они тихо беседовали, зазвонил телефон Вэнь Люйчжу.

Она взглянула на экран — звонила Вэнь Люйлюй — и быстро ответила.

— Мы почти готовы выезжать. А вы? — тихо спросила Вэнь Люйлюй.

Вэнь Люйчжу уже помогла Цайцай одеться и теперь посмотрела на Дуду — тот тоже был готов благодаря Се Бичэну.

— Сейчас выходим, подождите немного, — сказала она в трубку.

Положив телефон, она принялась собирать шапочки для детей и укладывать в сумку всё необходимое. Параллельно спросила Се Бичэна, не нужно ли ему что-то взять с собой.

Се Бичэну ничего не требовалось — он надел часы и взял телефон, и можно было отправляться.

Он поднял Дуду на руки и протянул руку за Цайцай, но Вэнь Люйчжу замахала руками:

— Неудобно нести двоих. Я сама возьму Цайцай.

— Ты справишься? — спросил Се Бичэн, оглядывая её с лёгкой насмешкой в глазах. Ведь прошлой ночью он так её измотал, что даже душ принимала она под его присмотром.

Вэнь Люйчжу вспыхнула от злости и смущения:

— Конечно, справлюсь! Ты неси Дуду, а сумку возьми мне. Быстрее выходи!

— Похоже, я недостаточно старался… — пробормотал Се Бичэн, но не двинулся с места, ожидая, пока она подойдёт.

Вэнь Люйчжу покраснела ещё сильнее, но не стала задерживаться. Она наклонилась и подняла Цайцай.

Однако после вчерашней ночи Цайцай показалась ей неожиданно тяжёлой. Ноги подкашивались, и она держала дочку неуверенно.

Се Бичэн тут же подскочил и забрал Цайцай у неё, попросив помочь найти удобное положение, чтобы держать обоих детей.

— Получится? — с беспокойством спросила Вэнь Люйчжу.

— Не волнуйся, легко. Бери сумку, идём, — сказал Се Бичэн и вышел, осторожно прижимая детей к себе, чтобы они не ударились о косяк.

Как раз в этот момент открылась дверь соседнего номера — Вэнь Люйлюй, Лю Цин и Хуань Ин вышли, собравшись ехать.

Увидев, что дети ещё спят, Вэнь Люйлюй удивилась:

— Дай я возьму одного…

— Не надо, они лёгкие, — ответил Се Бичэн. Это были его родные дети — он с радостью носил их на руках.

Вэнь Люйчжу вышла из номера, закрыла дверь, вынула карточку и сказала сестре:

— Пусть несёт. Говорит, сил хоть отбавляй.

— Ты уж… — Вэнь Люйлюй щёлкнула сестру по щеке, но не стала ничего добавлять.

Хотя Вэнь Люйчжу и говорила так, она всё же переживала, что Се Бичэн устанет, и сказала остальным:

— Мы спустимся первыми, устроим детей. Вы выходите, как только соберётесь.

Вэнь Люйлюй, Лю Цин и Хуань Ин кивнули в знак согласия.

Когда Се Бичэн и Вэнь Люйчжу ушли, Лю Цин не удержалась:

— Этот господин Се так добр к Дуду и Цайцай… Да ещё и невероятно красив! Такой нежный и заботливый, да ещё и из очень богатой семьи… За два дня я внимательно наблюдала — он действительно очень хорошо относится к Люйчжу!

Хуань Ин тоже энергично закивала:

— После того как увидишь такого человека, сам уровень требований автоматически повышается. Боюсь, теперь мне вообще не найти себе мужа.

Увидев такого выдающегося человека, взгляд неизбежно становится выше.

— Просто найди того, кто тебе по сердцу. Не обязательно искать кого-то с идеальными условиями, — сказала Вэнь Люйлюй. Лучше быть практичной. Кого встретишь — тому и судьба.

В этот момент открылась ещё одна дверь — вышли отец Вэнь и Ли Цинь.

— Вэньчжу уже встала? — сразу спросил отец Вэнь.

— Да, уже вышли. Дуду и Цайцай ещё спят, Се Бичэн несёт их. Вэньчжу пошла с ним вниз, — ответила Вэнь Люйлюй и поторопила отца спускаться.

Се Бичэн заранее попросил А-Цзо и А-Юя подогнать две машины к отелю. Когда семья спустилась, водители уже ждали у входа.

А-Юй слышал от А-Цзо, что близнецы разного пола у Вэнь Люйчжу — дети Се Бичэна, мальчик особенно похож на отца, девочка — на мать, но сам их ещё не видел.

Теперь, впервые увидев их, он с любопытством всматривался, хотя его лицо, как всегда, оставалось бесстрастным. Жаль, что дети спали, уткнувшись лицами в плечи Се Бичэна, и он не мог как следует разглядеть их черты.

Се Бичэн и Вэнь Люйчжу подошли к первой машине. Вэнь Люйчжу села на заднее сиденье за водителем, А-Цзо аккуратно взял Цайцай и передал ей. Се Бичэн с Дуду обошёл машину с другой стороны и сел рядом.

— В нашей машине ещё есть место для одного пассажира. Пусть кто-нибудь из них сядет сюда, — сказал Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу кивнула и, опустив глаза, посмотрела на Цайцай. Та спала спокойно, дыша ровно и тихо, и было непонятно, когда проснётся.

Се Бичэн тоже посмотрел на дочку, а потом на сына в своих руках.

Нежные черты лица Дуду напоминали его самого в детстве. Каждый раз, глядя на сына, он с трепетом ощущал силу родственной связи.

Отец Вэнь и остальные вскоре спустились и разместились: Вэнь Люйлюй села рядом с Вэнь Люйчжу на заднем сиденье, отец Вэнь с Ли Цинем и ещё двумя — во второй машине. Всем хватило места.

Машины тронулись. Дорога оказалась свободной, и они быстро доехали до площади Тяньаньмэнь.

Раннее утро в Пекине только начинало светлеть. Воздух был прохладным и свежим, и каждый вдох приносил бодрящую ясность.

Се Бичэн собрался взять на руки и Цайцай, но Вэнь Люйчжу решительно воспротивилась:

— Ты только что сидел, держа Дуду. Наверняка ноги затекли. Неси одного. Цайцай пусть понесёт сестра.

Вэнь Люйлюй тоже подумала об этом и уже подходила, чтобы взять племянницу.

— Ещё не вышла замуж, а уже жалеешь Се Бичэна и обижаешь старшую сестру, — с улыбкой сказала она.

Едва она договорила, как отец Вэнь сделал ей замечание. Вэнь Люйлюй тут же высунула язык и замолчала.

Вэнь Люйчжу торжествующе улыбнулась, но и её тут же одёрнули взглядом.

— Ладно, пойдёмте, — вмешался Се Бичэн, чтобы сгладить ситуацию. — Мои родители, наверное, уже здесь. Посмотрим, где они.

Дедушка и бабушка Се приехали раньше и привезли с собой Лян Шэнь, а также двух высоких мужчин в строгих костюмах. Они сразу заметили приближающуюся семью Вэнь.

Увидев, что дети ещё спят, бабушка Се с нежностью погладила каждого по голове.

Дедушка Се велел своим людям найти удобное место для наблюдения, а сам остался рядом с Се Бичэном.

Вэнь Люйчжу достала из сумки зеркальный фотоаппарат и начала фотографировать всех на фоне рассветного неба.

303. Встреча в аэропорту

Она сделала несколько снимков, и тут заметила, что флагоносцы и эскорт уже выстроились. Вэнь Люйчжу и Се Бичэн быстро разбудили Дуду и Цайцай.

На площади было довольно шумно, а дети и так спали чутко, поэтому на зов родителей они быстро пришли в себя.

Потёрши глаза, они увидели перед собой Вэнь Люйчжу и Се Бичэна и сразу радостно улыбнулись.

— Быстрее вставайте, сейчас начнётся подъём флага, — сказала Вэнь Люйчжу, указывая на флагоносцев неподалёку.

Дуду и Цайцай обернулись и, увидев солдат, окончательно проснулись. Они заёрзали, требуя поставить их на землю.

http://bllate.org/book/2925/324233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода