×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу с восхищением наблюдала за происходящим рядом. Сама она так не умела: столкнувшись с большим количеством людей, непременно кого-нибудь обидела бы или обделила вниманием.

Поговорив немного, все заметили, что уже поздно. Се Бичэн предложил всем вместе пойти поужинать.

Едва он это сказал, отец Вэнь с досадой хлопнул себя по лбу:

— Только что пришёл дядя, а мы даже не предложили им пообедать! Как же так…

— Дядя Вэнь, не стоит переживать, — утешил его Се Бичэн. — Скорее всего, господин Цзэн сам хотел вас угостить. Просто, возможно, зная, что я приеду, он и не стал упоминать об этом.

От такого обращения у отца Вэнь голова пошла кругом. Он рассмеялся:

— У нас получилась какая-то путаница с поколениями. В будущем будет непросто обращаться правильно.

Это, по сути, означало, что он уже признал статус Се Бичэна. Вэнь Люйчжу взглянула на отца и увидела на его лице искреннюю улыбку — ещё раз поразилась: «Какой же у Се Бичэна талант!»

— Ничего страшного, будем просто называть друг друга по-разному, — сказал Се Бичэн, доставая телефон и поручая А-Юю забронировать отдельный кабинет.

Вэнь Люйчжу, увидев, как он звонит, вспомнила, что забыла попросить его не выбирать слишком роскошное место. Но он уже всё договорил, поэтому она промолчала и сама набрала номер Вэнь Люйлюй.

Услышав, что её сестра приглашена на ужин с молодым человеком, Вэнь Люйлюй отнеслась к этому очень серьёзно и заверила, что обязательно приедет вовремя.

Положив трубку, Вэнь Люйчжу получила от Се Бичэна адрес и тут же переслала его сестре.

Затем все быстро собрались. Се Бичэн разделил подарки, выделив отдельные для Ли Циня, Лю Цин и Хуань Ин, а остальные оставил отцу Вэнь.

Подарки были не слишком дорогими, но идеально подходили по возрасту каждому получателю, и все приняли их с лёгким сердцем.

Вэнь Люйчжу вновь удивилась про себя: как бабушка Се и Се Бицзы успели за такое короткое время подобрать столько уместных подарков?

Когда все получили свои сувениры, Се Бичэн напомнил, что уже поздно, и предложил немедленно отправляться ужинать.

Вэнь Люйчжу мысленно прикинула количество человек и поняла, что одной машины точно не хватит. Она решила вызвать такси, как только спустятся вниз.

Однако у подъезда их уже ждал автомобиль, который плавно подкатил и остановился прямо перед ними.

Из машины вышел высокий, статный мужчина. Сначала он вежливо кивнул Се Бичэну:

— Господин Се.

Затем поздоровался и с Вэнь Люйчжу.

Только тогда она узнала в нём А-Цзо.

А-Цзо перевёл взгляд на отца Вэнь и остальных, готовясь представиться, но вдруг замер, увидев рядом с отцом Вэнь Дуду и Цайцай. Даже несмотря на свою обычную сдержанность, он не смог скрыть изумления.

Он посмотрел на Дуду, затем на Се Бичэна, потом на Цайцай и снова на Вэнь Люйчжу.

Разве тут ещё нужно что-то гадать?

Но когда же появились эти близнецы разного пола?

Хотя А-Цзо и был поражён, он ничего не спросил вслух.

— Это мой помощник, А-Цзо, — представил его Се Бичэн, а затем представил отца Вэнь, Лю Цин и остальных.

Услышав, кто такой отец Вэнь, А-Цзо тут же вежливо поздоровался — его манеры были безупречны.

— Это мой сын Дуду и моя дочь Цайцай, — продолжил Се Бичэн.

А-Цзо подошёл поближе и, чтобы расположить к себе детей, тут же показал им небольшой фокус. Близнецы тут же расцвели улыбками, и дистанция между ними исчезла.

Все расселись по машинам: Лю Цин, Хуань Ин и Ли Цинь сели в автомобиль А-Цзо, а отец Вэнь, Вэнь Люйчжу и близнецы — в машину Се Бичэна.

Добравшись до ресторана, Вэнь Люйчжу увидела, что снаружи он выглядел весьма скромно. Однако внутри всё оказалось иначе: обстановка была сдержанно роскошной, а гости вели себя тихо и вежливо, не повышая голоса.

Как только они вошли, их встретил менеджер и провёл в кабинет. По пути Вэнь Люйчжу заметила, что многие взгляды ненавязчиво скользнули по Се Бичэну. Он шёл, держа за руки Дуду и Цайцай, и многие также с интересом посмотрели на детей.

Однако эти взгляды были крайне тактичными: любопытство читалось на лицах, но никто не осмеливался подойти и задать вопросы.

Вэнь Люйчжу сделала вывод, что, вероятно, это место высокого уровня, где посетители обладают хорошими манерами, и многие, судя по всему, знают Се Бичэна.

Лишь войдя в кабинет, они наконец избавились от чужих глаз.

Вэнь Люйчжу размышляла про себя: как Се Бичэн может так открыто приглашать её на ужин, да ещё и с Дуду и Цайцай? Не боится ли он, что кто-то начнёт перешёптываться за спиной? В его семье, наверняка, особенно строго относятся к теме внебрачных детей…

Но сейчас было много народу, и она ничего не спросила.

В кабинете менеджер подал меню. Се Бичэн передал его отцу Вэнь, предложив тому начать заказ.

Отец Вэнь выбрал одно блюдо и вернул меню Се Бичэну. Тот передал его Вэнь Люйчжу. Она заказала одно блюдо себе и одно — любимое у сестры, после чего передала меню дальше. Се Бичэн дал его Дуду и Цайцай, и в итоге каждый выбрал по одному блюду.

Когда меню вернулось к Се Бичэну, он добавил ещё четыре позиции, чтобы получилось ровно двенадцать блюд.

А-Цзо умел поддерживать беседу и делал это мастерски. Он так весело шутил, что отец Вэнь, Лю Цин и остальные расцвели улыбками — даже больше, чем во время разговора с самим Се Бичэном.

Пока еду ещё не подавали, приехала Вэнь Люйлюй. Её провела официантка.

Она не знала, что Се Бичэн — отец Дуду и Цайцай, и, увидев его, побледнела от удивления. Некоторое время она пристально смотрела на него, затем перевела взгляд на отца Вэнь.

Убедившись, что отец спокоен и дружелюбен, она ничего не сказала и начала общаться со всеми.

Когда Вэнь Люйчжу вышла в туалет, за ней последовала Вэнь Люйлюй и тихо спросила в коридоре, что вообще происходит.

Вэнь Люйчжу рассказала сестре самую настоящую версию событий, а не ту, что давал Се Бичэн. Закончив, она строго наказала Люйлюй никому не рассказывать об этом, ведь Се Бичэн и его семья, включая отца Вэнь, слышали совсем другую историю.

Выслушав сестру, Вэнь Люйлюй была одновременно потрясена и разгневана. Она долго смотрела на Вэнь Люйчжу, а потом тяжело вздохнула:

— Как же ты могла быть такой глупой!.. А эта Яо Цяньцянь… Мама так её любила…

— На неё нельзя вину возлагать. Я сама была глупа… — покачала головой Вэнь Люйчжу и улыбнулась. — Но раз уж я совершила эту глупость и теперь у меня есть Дуду и Цайцай, то считаю, что оно того стоило.

Вэнь Люйлюй подумала о близнецах и кивнула.

Она вспомнила, что обычно в подобных историях замешаны старые, некрасивые и толстые мужчины. А в случае сестры всё получилось иначе: партнёр — Се Бичэн, и гены у него, надо признать, отличные.

Сёстры помирились и, вымыв руки, вернулись в кабинет.

За ужином Вэнь Люйлюй полностью изменила своё мнение о Се Бичэне. Ей показалось, что он зрелый, уравновешенный, обходительный и воспитанный — идеальный муж для её сестры. Он проявлял невероятное терпение и заботу по отношению к Дуду и Цайцай, явно искренне любя их.

После ужина Се Бичэн предложил всем возвращаться в отель — день выдался насыщенным, и все, вероятно, устали.

Никто не возражал. Все сели в машины и поехали обратно.

Добравшись до отеля, Се Бичэн велел А-Цзо уезжать, а сам проводил Вэнь Люйчжу и её семью до номеров и ещё немного посидел с ними, прежде чем попрощаться.

Когда он собрался уходить, отец Вэнь попросил Вэнь Люйчжу проводить его.

Она вышла с ним, и Се Бичэн, взяв её за руку, повёл к гаражу. Они сели в машину.

Едва оказавшись внутри, Се Бичэн притянул Вэнь Люйчжу к себе:

— Давай поженимся в этом году?

Раньше он планировал свадьбу на весну следующего года, но теперь, когда появились Дуду и Цайцай, хотел узаконить их статус как можно скорее.

Вэнь Люйчжу удивилась:

— Почему так срочно? Мы ведь ещё мало времени провели вместе и даже не знаем, подходим ли друг другу.

— Изначально я хотел всё подготовить и жениться весной. Но теперь, с появлением Дуду и Цайцай, планы изменились… — Се Бичэн на мгновение закрыл глаза. — Лучше я сначала всё продумаю и подготовлю, а потом уже поговорю с тобой.

Вэнь Люйчжу приподняла бровь:

— Ты что, снова хочешь всё решать сам, не вовлекая меня?

— Нет. Просто пока у меня лишь общее представление. Как только составлю чёткий план, сразу спрошу твоего мнения, — ответил он и, не сдержавшись, страстно поцеловал её.

Ещё в Европе он постоянно думал о ней, но с момента возвращения произошло столько событий, что у них почти не было времени побыть наедине.

Вэнь Люйчжу тоже скучала по нему и теперь без притворства ответила на поцелуй, обняв его.

Её ответ глубоко растрогал Се Бичэна. Он целовал её снова и снова, пока не почувствовал, как вспыхнул желанием. С тяжёлым дыханием он отстранился.

Вэнь Люйчжу ощутила его возбуждение у себя на животе и покраснела. Её глаза, и без того яркие, теперь сияли ещё сильнее, окутанные лёгкой дымкой — невероятно соблазнительно.

— Ты… ты… — пробормотала она, опуская взгляд. — У меня к тебе ещё один вопрос.

— Какой? — Се Бичэн не отрывал от неё глаз, и его голос звучал рассеянно.

Вэнь Люйчжу глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, и спросила:

— Ты раньше нравился Цзэн Вэйянь?

Се Бичэн не ожидал такого вопроса и странно посмотрел на неё:

— Почему ты так решила?

— Мы с ней похожи. Если бы ты не любил её, за что же ты мог полюбить меня? — Вэнь Люйчжу не отводила взгляда, пытаясь уловить малейшую тень неискренности на его лице.

Се Бичэн медленно улыбнулся и нежно обхватил её лицо ладонями:

— Ты что, такая же глупышка, как Цайцай?.. Если бы я любил её, разве стал бы с тобой? По статусу она мне подходит гораздо больше.

Просто встретил тебя — и «подходящая» перестала быть важной. Ты — моя.

— Ты смотрел фильм «Письмо»? Там мужчина делает предложение своей невесте, но в глубине души любит другую — ту, с которой учился в школе. Перед смертью он даже поёт песню, связанную с ней… — не унималась Вэнь Люйчжу.

Во всём остальном она была мягкой и уступчивой, но в любви оказалась обычной, ревнивой женщиной. Романтические романы избаловали её, и теперь, полюбив по-настоящему, она хотела чистой, без примесей любви. Всё, что раньше казалось великодушием, теперь оказалось лишь пустыми словами.

— Смотрел. Но Цзэн Ба — не та девушка из фильма. Если бы я был тем юношей, то ты — моя настоящая любовь. Мы не встречались в юности, но чувства от этого не стали слабее. Сейчас даже лучше: я уже достаточно взросл, чтобы не мучить тебя и себя нерешительностью, как он.

Такие нежные слова он никогда раньше не говорил и считал, что никогда не скажет в жизни.

Он не был женщиной, чтобы мучиться из-за любовных переживаний и бесконечно анализировать чувства. Для него было проще: если любишь — береги и балуй, зачем столько слов?

Но сейчас, услышав её сомнения, он сам не заметил, как произнёс их.

Се Бичэн считал, что уже сделал всё возможное, чтобы дать Вэнь Люйчжу чувство безопасности. Однако не знал, что в её голове до сих пор крутятся подобные мысли.

Если бы он хоть немного любил Цзэн Ба, они давно бы поженились. Всю свою любовь он отдал этой глупышке перед ним — ради неё даже готов был отказаться от выгодного родственного союза и расширял свой бизнес в одиночку.

Он тоже был человеком, помнящим обиды.

http://bllate.org/book/2925/324224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода