× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве они часто видели, как деревенские ребятишки взмывали ввысь от отцовских рук, и до боли завидовали им. Правда, дедушка и дядя тоже подбрасывали их в воздух, но ведь это были не папы. А теперь, когда они наконец встретились с отцом, он тут же подкинул их — и сердца Дуду и Цайцай забились от счастья.

Увидев, какие послушные дети, Се Бичэн не удержался и чмокнул обоих в щёчки — такие милые и покладистые малыши!

Чтобы вырастить таких послушных, но при этом не лишённых детской непосредственности детей, Вэнь Люйчжу, несомненно, вложила немало сил и души.

Рядом пухленький мальчик, которого только что подбросил дядя, был вне себя от радости. Заметив, как дядя поцеловал Дуду и Цайцай, он тут же подставил своё пухлое личико.

Се Бицзы рассмеялась: её младшенький сегодня явно осмелел — обычно он никогда не осмеливался так ласково приставать к дяде.

Се Бичэн тоже улыбнулся и щёлкнул пальцем по его пухлой щёчке:

— Это папин поцелуй. Иди-ка домой и проси у своего папы.

Сказав это, он обнял Дуду и Цайцай. В этот момент он остро почувствовал, как промчались пять лет, в течение которых он не был рядом со своими близнецами разного пола. В груди защемило, и он снова и снова целовал их.

Дуду и Цайцай теперь ясно ощутили отцовскую любовь и захихикали, их личики засияли, а глазки заблестели, словно звёзды на небе.

Глядя на эту чистую, беззаботную радость своих детей, Се Бичэн почувствовал, как боль в сердце немного отступила. Он погладил Дуду и Цайцай по головкам, встал и повернулся к дедушке и бабушке Се:

— Папа, мама, я поеду за Люйчжу. Посмотрите за Дуду и Цайцай. Они весь день лазили по Великой стене, наверняка устали и проголодались. Пусть перекусят и немного вздремнут. Я скоро вернусь.

— Не надо нам ничего объяснять, поезжай скорее, — махнула рукой бабушка Се.

Се Бичэн кивнул Цзэн Лао и вышел.

Дуду и Цайцай с грустью проводили взглядом уходящего отца, но тут же обрадовались — ведь он едет за мамой!

Бабушка Се смотрела на них с глубокой жалостью.

До сих пор, вырастая, близнецы разного пола впервые увидели отца. Какой же грех на душе у её младшего сына!

Се Бичэн шёл к выходу и вдруг осознал, что всё ещё напряжён до предела. Очевидно, он был слишком взволнован и не мог успокоиться.

Но он и не хотел сдерживаться — ему хотелось прыгать, кричать, выкрикивать свою радость во всё горло.

Такого чувства он никогда не испытывал. Оно будто переворачивало с ног на голову всю его тридцатилетнюю сдержанность и характер.

Он — единственный мужчина Вэнь Люйчжу. Он — отец её близнецов разного пола. У него есть пара прекрасных, очаровательных детей. Разве может быть что-то счастливее?

Пока он шёл, в голове мелькнула мысль. Он прикинул возраст Дуду и Цайцай и пришёл к выводу, что они родились примерно шесть лет назад, вскоре после Нового года.

Именно в тот период… Се Бичэн вдруг вспомнил Яо Цяньцянь. Тогда он необычно сильно напился, а после дал ей главную роль в дорогостоящем сериале и даже уволил двух своих постоянных телохранителей. Поэтому он отлично помнил ту дату.

Но ведь тогда была Яо Цяньцянь?

При этой мысли его осенило. Раньше, в Лунчэне, агент Яо Цяньцянь навещал Вэнь Люйчжу. Се Бичэн тогда услышал от А-Юя лишь обрывки разговора и почувствовал, что между ними не было обычной натянутости незнакомцев.

Правда, узнав, что Люйчжу избила агента, он не стал копать глубже. Но теперь… Может, они и раньше были знакомы?

А если пойти ещё дальше? Судя по возрасту близнецов… Возможно, той ночью Вэнь Люйчжу заменила Яо Цяньцянь!

Но зачем она это сделала?

Се Бичэн сел в машину, сжал губы и резко тронулся с места.

Вэнь Люйчжу знала, что Дуду и Цайцай сейчас в доме Се Бичэна, и собиралась сама туда съездить. Что до отца Вэнь и Лю Цин, то они решили вернуться в отель — всё-таки сейчас они не в том положении, чтобы всем семейством заявляться в чужой дом.

Благодарность они выразят позже, назначив официальную встречу, а не являясь без приглашения.

Когда она уже собиралась выйти из поезда, раздался звонок от Се Бичэна. Он сказал, что ждёт её у выхода, и назвал примерное место.

Положив трубку, Вэнь Люйчжу сообщила отцу о своих планах: сначала заберёт детей, а потом уже официально приедет с благодарностью. Отец Вэнь согласился.

Выйдя из вагона, она рассталась с отцом и Лю Цин.

Едва она появилась у выхода, как сразу заметила Се Бичэна — он выделялся в толпе своим высоким ростом. На нём был безупречно сидящий костюм, слегка помятый, но это ничуть не портило его благородной внешности. Вокруг почти каждая девушка, выходя со станции, невольно бросала на него взгляд — и снова, и снова.

Люйчжу подошла ближе, увидела его приподнятые уголки губ и глаза, блестящие ярче обычного, и не удержалась:

— Ты такой радостный… Что-то хорошее случилось?

Се Бичэн протянул руку, приглашая её подойти. Когда она подошла, он взял её за ладонь и повёл вперёд:

— Да, случилось нечто прекрасное.

Люйчжу шла рядом, сжимая его руку, и не выдержала:

— Что же это за чудо?

— Расскажу в машине, — ответил Се Бичэн и больше не произнёс ни слова.

Люйчжу начала строить догадки. Вспомнив тёплый голос бабушки Се и то, как Дуду и Цайцай сказали, что их просили звать дедушку и бабушку «дедушкой» и «бабушкой», она подумала: неужели его семья наконец-то приняла её? Оттого он и так счастлив?

Машина стояла недалеко, и они быстро добрались до неё. В Пекине как раз наступила осень, и за то время, пока автомобиль простоял, на нём уже собрался слой опавших листьев.

Се Бичэн не обратил на это внимания. Он открыл дверцу пассажирского сиденья, помог Люйчжу устроиться, обошёл машину и сел за руль.

Однако заводить двигатель не спешил. Повернувшись к ней, он осторожно взял её за подбородок и заставил посмотреть в глаза:

— Люйчжу, шесть лет назад, в гостинице «Фудэ» в провинциальной столице… Ты заменила Яо Цяньцянь той ночью, и именно тогда зачались Дуду и Цайцай, верно?

Лицо Люйчжу, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно побледнело. Потом постепенно вернулось в обычное состояние.

— Откуда… откуда ты узнал?

Она давно собиралась рассказать ему об этом, но всякий раз стеснялась. Однако, поскольку мысль об этом посещала её бесчисленное количество раз, сейчас, когда он вдруг заговорил об этом, первоначальный испуг сменился спокойствием.

«Ладно, раз уж так вышло — расскажу всё сейчас».

Только вот… Он, наверное, уже проверил ДНК Дуду и узнал, кто настоящий отец.

Как он теперь к ней отнесётся?

Люйчжу посмотрела на Се Бичэна, и в её глазах мелькнул страх, которого она сама не замечала. Она и не думала, что уже так привязалась к нему, что боится его потерять.

В этот момент Люйчжу, настолько напуганная, что забыла, как радостно он её встречал.

Се Бичэн провёл пальцами по её бровям и глазам. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах светилась такая нежность и забота, что было невозможно не заметить.

— Потому что я и был тем мужчиной той ночью.

— Что? — Люйчжу не сразу поняла. Но мозг мгновенно сообразил, и она ахнула от изумления: — Ты… ты говоришь, что это был ты?!

Она даже запнулась от шока, широко распахнув глаза и почти вскрикнув:

— Так это правда был ты?!

Это воспоминание принадлежало прежней обладательнице тела. Тогда она была в ужасе, отчаянии и старалась забыть ту ночь. Поэтому воспоминаний почти не осталось. А после того как Люйчжу переселилась в это тело, воспоминания и вовсе поблекли.

Конкретных деталей не сохранилось, но ощущение того, как её безжалостно «мучили», осталось. И да, мужчина был настоящим монстром в постели! В этом плане Се Бичэн идеально подходит!

— Да, это был я. Я — отец Дуду и Цайцай, — сказал Се Бичэн, всё ещё сохраняя невозмутимое выражение лица, но в глазах мелькнула тень, а на лбу дрогнула жилка. — Скажи-ка, как же ты могла страдать прозопагнозией?

Если бы не прозопагнозия, ты бы запомнила моё лицо той ночью! Если бы не прозопагнозия, при первой же встрече со мной ты бы заметила, насколько Дуду похож на меня! Ну ладно, лицо забыла — но глаза? У всех троих одни и те же глаза!

Даже если раньше не замечала, ты же сказала в прошлый раз, что уже запомнила моё лицо. Как же ты до сих пор не видишь сходства с Дуду и Цайцай?

Люйчжу, оглушённая новостью, застыла в ступоре. Только когда Се Бичэн слегка щипнул её за щёчку, она пришла в себя и возмутилась:

— Так это был ты! А ты сам-то почему меня не узнал? Говорят, пьяный мужчина не способен… А ты тогда был настоящим зверем! Значит, ты не был пьян!

Она и сама не понимала, почему так злится, но в этот момент её действительно охватило бешенство, и пальцы сами потянулись ущипнуть Се Бичэна.

— Я и правда не был сильно пьян, сохранил сознание. После первого раза полностью протрезвел, почувствовал, что неплохо, и… не остановился, — слегка кашлянул он, ослабляя хватку.

— Не надо… больше не говори! — Люйчжу не выдержала. Её лицо вспыхнуло, сначала слегка, потом ярко-алым. Какие пошлости он несёт! Она сердито уставилась на него: — Мне тогда было шестнадцать! Ты что, педофил?

Се Бичэн серьёзно покачал головой:

— Ни в коем случае…

Люйчжу всё ещё злилась:

— По твоему поведению видно, что у тебя полно внебрачных детей…

— Нет. Я всегда предохранялся. Только с тобой… не стал, — ответил он, и его взгляд стал глубже и темнее.

С тех пор как узнал, что он отец близнецов разного пола, ему не давала покоя мысль о ней — хотелось снова слиться с ней телом и душой, проникнуть в неё, овладеть ею полностью, заставить её плакать и умолять о пощаде.

— Ты… — Люйчжу не выдержала его горячего взгляда и отвела глаза. Её зрачки стали влажными и глубокими, как озеро.

Се Бичэн тихо вздохнул про себя: жаль, сейчас не время и не место для подобных игр. Он снова стал серьёзным и спросил:

— Есть один вопрос, который я хочу знать. Почему ты согласилась заменить Яо Цяньцянь?

Она ведь не из жадных. Что заставило её пойти на такое?

Злость и стыд Люйчжу мгновенно исчезли. Она посмотрела на Се Бичэна и почувствовала вину. Хотя это поступок не её самой, а прежней обладательницы тела, теперь, живя в этом теле, она должна нести ответственность за всё — хорошее и плохое.

— Ну? — Се Бичэн не упустил её виноватого взгляда. Увидев это, внутри него вспыхнул огонь.

Неужели у неё есть какая-то старая любовная связь?

Этот вопрос всё равно придётся задать. Люйчжу постаралась говорить как можно легче:

— В общем… Тогда мой отец сломал ногу и попал в больницу. Денег не было, я искала работу, но мне было мало лет, и никто не брал. Я отчаялась. Потом Чжун Динбань предложил мне работу администратором в своей гостинице… Это тот самый агент Яо Цяньцянь.

Она посмотрела на Се Бичэна. Тот сохранял бесстрастное лицо. Люйчжу сглотнула и продолжила:

— Ты же знаешь, в юности все мечтают о принце на белом коне. Чжун Динбань помог мне в трудную минуту, и у меня, глупой девчонки, появились романтические иллюзии. Когда он попросил заменить Яо Цяньцянь, я и согласилась.

http://bllate.org/book/2925/324215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода