×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну да, папа и мама вместе. Но сейчас самый ответственный момент, и о папином деле пока нельзя никому рассказывать. Обещайте — храните это в тайне, — сказал Се Бичэн. С тех пор как он начал общаться с Дуду и Цайцай, в нём неожиданно раскрылся настоящий дар улаживать дела с детьми: он умел говорить так, будто сам сочинял целые истории.

— А когда папа вернётся? — с тревогой спросила Цайцай.

Се Бичэн взглянул на Вэнь Люйчжу, чьи щёки залились румянцем от смущения.

— Это будет зависеть от мамы. Когда придёт время, она сама вам скажет.

— А когда мама нам скажет? — не унималась Цайцай.

— Этого спрашивать не надо, — вмешался Дуду. — Когда наступит подходящий момент, мама обязательно сообщит.

— Но я хочу увидеть папу… — заныла Цайцай.

Сердце Се Бичэна сразу смягчилось.

— Папа скоро вернётся, — сказал он и тут же перевёл разговор на другую тему: — А как у вас с рисованием? И фортепиано вы разучиваете?

Дуду и Цайцай безоговорочно верили «папе» и быстро увлеклись новой темой, охотно рассказывая ему обо всём.

Они даже поведали Се Бичэну о том, как познакомились с Джеком в лапландском городке у реки Кемийоки.

Вэнь Люйчжу с улыбкой молча слушала их болтовню, думая про себя: «Се Бичэн и правда умеет обращаться с детьми».

Пока она так размышляла, не заметила, как дети уже выложили ему историю, как она упала в реку Кемийоки.

Только осознав это, она попыталась отобрать у Цайцай телефон, но было поздно — Дуду и Цайцай уже всё рассказали. Се Бичэн сдерживал смех и с усмешкой смотрел на неё.

Вэнь Люйчжу смутилась окончательно и взяла у Цайцай телефон:

— Хватит болтать! Разве ты не чувствуешь себя плохо? Мама вечером уже будет дома.

— Но я хочу поговорить с папой! — Цайцай снова принялась умолять, требуя вернуть телефон Се Бичэну. Дуду тоже присоединился к просьбам. Вэнь Люйчжу ничего не оставалось, кроме как передать аппарат обратно.

Ещё даже не встретившись с ним лично, дети уже поставили её, родную мать, на второе место. Как легко их увести!

Затем Дуду и Цайцай принялись рассказывать Се Бичэну о событиях в детском саду. В их возрасте всё казалось удивительным и важным, поэтому каждая мелочь подавалась с гордостью и воодушевлением. Вэнь Люйчжу слушала и невольно корчила гримасы.

Но Се Бичэн держался безупречно: даже слушая детские истории, он сохранял живой интерес, будто ему и вправду хотелось узнать ещё больше. От этого Дуду и Цайцай готовы были говорить с ним хоть три дня подряд.

Когда настало время садиться на рейс, Вэнь Люйчжу решительно прервала разговор и велела Цайцай идти отдыхать.

* * *

Она взяла телефон и посмотрела на Се Бичэна:

— Оказывается, ты так умеешь с детьми обращаться. Наверное, дома часто практикуешься?

— Совсем нет. Я редко общаюсь с детьми. В нашей семье дети уже взрослые. Есть только маленький племянник — пухленький мальчик, настоящий болтун и общительный парень. Ему не нужно, чтобы его утешали — он сам утешит тебя и заставит разговаривать.

Се Бичэн погладил Вэнь Люйчжу по голове:

— Дуду и Цайцай очень милые. Я постараюсь научиться ладить с ними.

Вэнь Люйчжу растрогалась. Её глаза заблестели от слёз.

— Ты ведь даже не видел их. Откуда знаешь, что они милые?

— Я по голосу сразу понял, — ответил Се Бичэн, беря её за руку и поднимаясь. — Пойдём, я провожу тебя до выхода на посадку. Как только прилетишь — напиши мне. И когда доберёшься домой — тоже сообщи.

Вэнь Люйчжу кивнула и вместе с ним направилась к выходу.

Перед посадкой она серьёзно посмотрела на Се Бичэна:

— Родители в возрасте всё больше нуждаются в присутствии детей. Ты ведь живёшь в Пекине — почаще навещай отца с матерью. В эти дни я была эгоисткой: мне было так тяжело расставаться с тобой, что я не отпускала тебя домой.

Се Бичэн обнял её:

— Я всё понимаю. Не переживай. Как только Цайцай поправится, привези их в Пекин. Мы обязательно встретимся.

— Хорошо. Дуду и Цайцай родились в День образования КНР, и в этом году их заветное желание — увидеть подъём государственного флага. Мы и так планировали приехать в Пекин.

Се Бичэн раньше не слышал об этом и сразу улыбнулся:

— Почему ты раньше не сказала? Тогда остановитесь у меня. Это моя личная резиденция.

— Ни в коем случае. Мои родители никогда не разрешат такого. У меня в Пекине сестра — она уже нашла жильё. Ты занимайся своими делами. Просто освободи день первого октября.

Раз они решили быть вместе, то в День образования обязательно встретятся, пообедают и познакомятся.

Но останавливаться у Се Бичэна — совершенно исключено. С ними поедет либо отец, либо мать Вэнь, и если они поселятся в его доме, это будет означать совместное проживание. А пока она всего лишь его девушка — такое недопустимо.

Разлука в разгаре любви была мучительной для обоих. Они долго обнимались и говорили, пока Вэнь Люйчжу не пришлось идти на посадку.

Се Бичэн проводил её взглядом и долго стоял на месте, наконец осознав, что такое тоска и разлука.

В тот же вечер он вернулся в особняк, собрал вещи и отправился в старый дом, где жили дедушка и бабушка Се.

Он ехал на обычном представительском автомобиле без военных номеров и прошёл через несколько контрольно-пропускных пунктов, прежде чем добрался до дома. Старшие были рады его видеть, но одновременно и удивлены.

— Почему ты один вернулся? — спросил дедушка Се, оглядываясь за спиной сына и не обнаружив там никого.

Се Бичэн принял от Лян Шэнь чашку чая и подал её дедушке:

— Люйчжу уехала на юг… Она напомнила мне, что родители всегда тоскуют по детям.

Бабушка Се на мгновение замерла, не зная, что чувствовать.

Выходит, младший сын вернулся домой только потому, что его девушка напомнила ему об этом.

— Лаосы, ты и правда не изменился? — вздохнула она, взяв его за руку.

Се Бичэн кивнул:

— Мама, Люйчжу — замечательная женщина. Если она тебе не нравится, мы можем переехать на юг и жить отдельно.

— Что ты такое говоришь?! — вмешался дедушка Се, сжимая чашку. Он взглянул на младшего сына, но всё же не швырнул посуду. — Если ты сам выбрал её в жёны, мы примем её. Не нужно уезжать на юг!

Бабушка Се тоже кивнула:

— Мне, конечно, не всё в ней нравится, но раз тебе она по душе — я не стану возражать. А вот насчёт переезда на юг… Мы ведь уже в преклонном возрасте. Ты хочешь, чтобы мы перед смертью и глазом не увидели тебя?

— Вы с папой проживёте ещё много-много лет, — Се Бичэн сжал руку матери. — Я просто боялся, что тебе будет тяжело.

Главное в жизни — покой и удовлетворённость. Родители всю жизнь трудились, и теперь он хотел, чтобы их старость прошла в радости и спокойствии. Кроме того, сюда могут приехать Дуду и Цайцай — а это точно никому не добавит радости.

— Мне не тяжело. А вот если ты будешь приезжать раз в год — вот это будет тяжело, — сказала бабушка Се.

— Если ты действительно любишь Вэнь Люйчжу, женитесь. Я уже прикинула даты: и в конце этого года, и весной следующего есть очень удачные дни. По-моему, лучше всего свадьба в этом году — тогда я успею всё подготовить.

Се Бичэн удивился — он не ожидал такой поспешности от матери:

— Мама, зимой слишком холодно для свадьбы. Давай лучше весной следующего года.

Изначально он планировал переехать с Люйчжу на юг, но теперь понял: родители никогда не согласятся. Значит, придётся обсуждать с ней другой вариант — такой, чтобы устроил всех.

Но об этом сейчас лучше не заикаться — иначе бабушка ещё больше расстроится.

— Весной так весной. Решайте сами, — сказала бабушка Се, но нахмурилась: — Твой дядя с тётей объявили, что запускают новый исследовательский проект. На свадьбу они, скорее всего, смогут приехать всего на день-два.

Се Бичэн улыбнулся:

— Ничего страшного. Главное, что приедут хоть на один день.

Он понимал, что дядя с тётей, вероятно, тоже не в восторге от его выбора, поэтому сократили визит до минимума. Но раз они всё же приедут — это уже большая уступка с их стороны.

— Не думай плохо о дяде, — добавила бабушка Се, боясь, что сын обидится. — Просто у них такой характер.

Се Бичэн кивнул:

— Я не обижаюсь, мама. И тебе не стоит переживать.

Он знал, что дядя с тётей всю жизнь придерживались строгих норм и обладали гордостью учёных. Поэтому незамужняя беременность Вэнь Люйчжу им, конечно, не понравилась. Он объяснял это как «юношескую ошибку», но старшее поколение упрямо держится своих взглядов.

Тем не менее, если они приедут на свадьбу — это уже знак уважения к нему.

Что до их отношения к Люйчжу — с этим ничего не поделаешь. Лучше реже встречаться, чем мучить друг друга ради видимости хороших отношений.

Увидев, что лицо сына спокойно, бабушка Се кивнула и задумчиво спросила:

— Ты ведь упоминал, что у Вэнь Люйчжу двое детей — близнецы разного пола. Когда она приедет к нам, она привезёт их с собой?

— Я ещё не знаю её планов. Спрошу. Кстати, первого октября они приедут в Пекин — как раз в День образования. Дуду и Цайцай родились в этот день, и их заветное желание — увидеть подъём флага.

— Родились именно в День образования? Какое удивительное совпадение! — оживился дедушка Се. — Такие дети непременно будут счастливыми и успешными.

Се Бичэн не понимал логики в этом утверждении, но раз отец доволен, решил добавить:

— Да, пять лет назад, в День образования, они появились на свет в тот самый час, когда поднимают флаг.

— Действительно удивительно! Значит, у них хорошая карма, — сказала бабушка Се и решительно добавила: — Раз всё равно станем одной семьёй, пусть приезжают вместе с детьми. У них ведь нет здесь жилья? У тебя же несколько квартир — подумай, как их разместить.

— Я уже говорил с Люйчжу. Она сказала, что не будет останавливаться у меня. У неё в Пекине сестра — та уже нашла им жильё.

Дедушка и бабушка Се нахмурились и с укором посмотрели на сына.

Бабушка вздохнула:

— Она сказала «нет» — а ты не можешь проявить инициативу? Неудивительно, что раньше она тебя не любила. Мужчина должен быть настойчивым и заботливым. Девушкам нравится, когда их балуют, и от искреннего внимания они тают.

Дедушка Се тоже не удержался:

— Ты обычно такой элегантный и обаятельный, а сейчас — ни тени шарма! Если бы не твоя внешность, хорошее происхождение и способности, ты бы до сих пор был холостяком!

Родительские упрёки не смутили Се Бичэна. Он спокойно ответил отцу:

— Папа, всё это у меня есть. Но Люйчжу любит меня не за это. А насчёт элегантности… Это маска для посторонних. Люйчжу — моя родная, зачем перед ней изображать?

http://bllate.org/book/2925/324206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода