×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он снова обратился к бабушке Се:

— Мама, я хочу, чтобы она переехала ко мне. Но ведь тут есть свои тонкости… А если вся семья переедет разом, как вы потом будете к ней относиться? Сейчас всё устроено идеально. Даже если она поселится у сестры, я всё равно буду о ней заботиться. Разве это не лучший из вариантов?

Дедушка и бабушка Се только теперь поняли, что младший сын основательно всё обдумал, и перестали тревожиться по этому поводу.

А тем временем Вэнь Люйчжу вернулась домой уже затемно.

Она даже не стала задерживаться на ужин — сразу побежала наверх навестить Цайцай.

Цайцай сидела с книжкой сказок. Увидев мать, девочка швырнула книгу в сторону и с радостным возгласом бросилась к ней.

Вэнь Люйчжу обняла дочку и с болью в сердце подумала, что та, кажется, похудела.

— Ты похудела? Не накрылась одеялом прошлой ночью? Больше не болит?

Цайцай прижалась к матери и весело засмеялась:

— Уже не болит! И… — её миндалевидные глазки блеснули, но, заметив мать Вэнь, она осеклась. — Как только мама вернулась, Цайцай сразу поправилась!

— Какая умница! От твоих слов маме прямо на душу тепло стало, — сказала Вэнь Люйчжу, укладывая девочку обратно в постель. — Лежи под одеялом, а то ещё хуже станет.

Затем она подняла Дуду и проверила, нет ли у него жара.

— А с тобой всё в порядке? Скучал по маме?

— Скучал… — протянул Дуду, обнял её, но после недолгого колебания добавил: — Мама, я поцелую тебя, как только ты помоешься.

Он просто считал, что мать за весь путь изрядно запылилась и стала грязной.

Мать Вэнь всё это время с улыбкой наблюдала за тем, как дочь и сын общаются с матерью. Наконец она сказала:

— Ладно, иди сначала поешь. Потом прими душ и сегодня ночью поспи с Цайцай.

Цайцай аж подпрыгнула от радости и тут же тихонько вскрикнула, торопя мать скорее идти ужинать и мыться.

Вэнь Люйчжу ещё раз потрогала лоб дочери, пошла ужинать и заодно отправила Се Бичэну сообщение, что благополучно добралась домой.

После душа она вернулась в спальню, принесла одеяло и положила его рядом с Цайцай.

В комнате стояли две кровати — вторая предназначалась Дуду.

Поскольку Дуду и Цайцай были близнецами разного пола, когда один из них заболевал, другой особенно переживал. Поэтому Вэнь Люйчжу специально поставила в комнате две кровати: если один болен, второй может спать рядом и ухаживать за ним.

Устроив своё одеяло, Вэнь Люйчжу подошла к кровати Дуду, поправила ему одеяло и только потом легла рядом с Цайцай.

Теперь в комнате остались только они трое. Цайцай не смогла сдержаться и тут же спросила:

— Мама, когда папа вернётся?

— Очень скоро, — ответила Вэнь Люйчжу, подумав о Се Бичэне. Она решила заранее подготовить детей: — Но, возможно, Дуду с возрастом станет всё меньше походить на папу…

Дуду был похож на своего родного отца, а не на Се Бичэна, и при встрече это могло раскрыться. Поэтому она предпочла сказать об этом заранее.

Дуду расстроился, но тут же спросил:

— Мама, разве ты не страдаешь прозопагнозией? Как ты вообще можешь определить, похож я на папу или нет?

— Да! — подхватила Цайцай. — Маме ведь нужно очень-очень долго, чтобы запомнить чьё-то лицо! И ещё дольше, чтобы понять, похожи ли два человека!

Вэнь Люйчжу слегка покашляла. Действительно, из-за прозопагнозии она не могла быстро сравнивать лица, но ведь Се Бичэн и не был их настоящим отцом — как они вообще могут быть похожи!

— Вы что, забыли? Вы — мои сокровища, я запомнила вас наизусть. А папу… папа тоже навсегда в моём сердце. Разве мне трудно понять, похожи вы на него или нет?

Дети явно расстроились и надолго замолчали.

Вэнь Люйчжу не хотела их огорчать и поспешила найти утешение:

— Хотя лица, может, и не очень похожи, зато фигура точно такая же — высокий, с длинными руками и ногами… И глаза тоже похожи…

— Правда? — спросил Дуду.

Вэнь Люйчжу энергично закивала, готовая поклясться в этом хоть чем угодно.

— Значит, я всё-таки похож на папу… — оживилась Цайцай и прижалась к матери, уткнувшись в неё.

Вэнь Люйчжу с облегчением обняла дочь, но не позволила ей залезть под своё одеяло — вдвоём под одним одеялом легко простудиться.

Цайцай и не собиралась — она просто хотела побыть ближе к маме. Подняв голову, она вдруг заметила красные следы на груди матери, от ключицы вниз, и удивлённо спросила:

— Мама, а это что за красные пятна? Комары покусали?

Вэнь Люйчжу сначала не поняла, о чём речь, но, взглянув вниз, мгновенно покраснела и, прикрыв лицо руками, пробормотала:

— Да… наверное, комары…

— Какие злые комары в Пекине… — вздохнула Цайцай.

Вэнь Люйчжу чуть не поперхнулась и поспешно сменила тему, спросив, как у них идут занятия.

Эта тема была безопасной. Дуду подробно рассказал обо всём, что они проходили, и заверил, что пропущенные уроки им не страшны.

* * *

Возможно, потому что поговорила с Се Бичэном по телефону, а может, просто от радости, что Вэнь Люйчжу вернулась, — но на следующее утро Цайцай полностью выздоровела.

Вэнь Люйчжу повела детей умываться, надела на них лёгкие куртки и спустилась завтракать.

Внизу отец и мать Вэнь как раз расставляли на столе тарелки и палочки.

Вэнь Люйчжу удивилась, увидев на столе кашу:

— Мама, ты сама варила? Не похоже на то, что обычно подают в сельской усадьбе.

Мать Вэнь кивнула:

— Цайцай больна, пусть лучше не ест оттуда. А ты… Ты ведь сильно устала в этой поездке? У тебя под глазами синяки — давно не отдыхала?

Бум!

Вэнь Люйчжу снова вспыхнула и поспешно опустила голову:

— Да… немного устала…

Второй счёт она тоже записала на Се Бичэна.

— Бабушка, я хочу грибочков! — заявила Цайцай, чьё здоровье и аппетит вернулись с новой силой.

Мать Вэнь, радуясь её хорошему настроению, тут же налила ей в тарелку побольше грибов и перестала обращать внимание на Вэнь Люйчжу.

Отец Вэнь тем временем заботился о Дуду и тоже не смотрел на дочь.

Вэнь Люйчжу была рада, что её проигнорировали, и уткнулась в свою кашу.

— Говорят, Линь Цзяван и братья Чэнь продают всё своё имущество… — заметил отец Вэнь, едва начав завтрак.

Вэнь Люйчжу насторожилась. Она сразу вспомнила, что эти двое сговорились с секретарём Чжао, и, скорее всего, их ждёт не лучшая участь.

— Это нас не касается. Притворимся, будто ничего не знаем… Они сюда не приходили?

— Нет, — ответил отец Вэнь. — Но, как говорится, загнанная собака и прыгнуть может. Надо быть осторожными — вдруг явятся сюда…

Мать Вэнь кивнула и посмотрела на дочь:

— Мы с отцом решили: раз уж ты приехала, лучше сразу увези Дуду и Цайцай в Пекин. Пусть переждут там до конца праздников. К тому времени дела Линь Цзявана и братьев Чэнь, скорее всего, решатся.

— Поняла… Тогда я проведу дома ещё пару дней. Подожду, пока Цайцай окончательно не поправится, и тогда поедем, — сказала Вэнь Люйчжу. Она не верила, что те осмелятся искать её, но на всякий случай решила перестраховаться — особенно ради детей.

— Хорошо, — кивнул отец Вэнь, полагая, что за два дня ничего серьёзного случиться не должно.

После завтрака Вэнь Люйчжу определила, кто поедет с ней в Пекин, и начала бронировать авиабилеты.

В поездку отправлялись отец Вэнь, Лю Цин, Хуань Ин, Ли Цинь, она сама и дети — семеро взрослых и двое малышей. С таким количеством людей не страшно было потерять детей даже в самых людных местах.

Забронировав билеты, Вэнь Люйчжу позвонила Вэнь Люйлюй и сообщила, что они приедут в Пекин раньше срока, спросив, решила ли та вопрос с жильём.

Поскольку предстояло жить долго, Вэнь Люйчжу подумала, что даже если у сестры есть квартира, постельного белья на всех не хватит. Лучше снять гостиницу.

— Там довольно прохладно, так что, наверное, удобнее будет в отеле. Когда приедете, я заранее забронирую вам номера поблизости от себя, — сказала Вэнь Люйлюй, думая точно так же.

— Мы прилетаем завтра вечером. Нас пятеро взрослых и двое детей — забронируй, пожалуйста, три номера, — попросила Вэнь Люйчжу.

Вэнь Люйлюй согласилась, уточнила, кто именно едет, и быстро повесила трубку.

Вэнь Люйчжу ещё немного подумала, взяла телефон и начала набирать сообщение Се Бичэну. Но не успела дописать — он сам позвонил.

— Люйчжу, Цайцай поправилась? — спросил он.

На лице Вэнь Люйчжу появилась улыбка:

— Да, сегодня утром встала совсем здоровой. Если бы не видела собственными глазами, как она вчера болела, подумала бы, что притворялась…

— Главное, что здоровье в порядке… А притворяться она точно не стала бы! — Се Бичэн помолчал и вдруг спросил: — Скучаешь по мне?

— Очень, — честно ответила Вэнь Люйчжу. Она действительно скучала по нему — никогда раньше не испытывала такой непрерывной, всепоглощающей тоски.

Её слова явно обрадовали Се Бичэна. Он тихо рассмеялся, и его и без того бархатистый голос стал ещё соблазнительнее:

— Я тоже скучаю по тебе…

Вэнь Люйчжу, прижав телефон к уху и слушая их общее дыхание, чувствовала, что это приятнее, чем любое другое занятие.

— Днём мне нужно вылететь в Европу. Вернусь только через несколько дней. Когда вы приезжаете в Пекин? — спросил он.

Вэнь Люйчжу разочарованно вздохнула. Она надеялась увидеться с ним уже завтра вечером. Но тут же взяла себя в руки: ведь даже её собственное маленькое дело требует много сил, а у Се Бичэна масштабы во много раз больше — ему точно приходится часто отлучаться.

— Какая досада… Я как раз завтра вечером прибываю в Пекин, — сказала она, стараясь говорить легко.

— Ты приедешь раньше? — Се Бичэн явно удивился, в его голосе прозвучала радость, смешанная с досадой.

— Да, решила приехать пораньше… Ты спокойно работай, я подожду тебя, — тихо сказала Вэнь Люйчжу.

Се Бичэн понял, что она приехала именно ради встречи с ним, и внутренне закипел от злости на Европу, где вдруг возникли срочные дела.

— Очень жаль… Но я постараюсь вернуться как можно скорее.

Они долго и нежно разговаривали, не желая расставаться, и наконец повесили трубку.

Вэнь Люйчжу ещё немного поулыбалась, глядя в экран, потом нахмурилась, но вскоре снова расслабилась…

Убедившись, что полностью пришла в себя, она пошла рисовать вместе с Дуду и Цайцай. Признаться, из троих художников она была самой бездарной!

Дети, увидев её рисунки, приободрились и с энтузиазмом начали «исправлять» ошибки матери — им было весело.

Через некоторое время в дверь постучала мать Вэнь:

— К вам пришли староста деревни и глава посёлка.

Вэнь Люйчжу велела детям продолжать рисовать, а сама спустилась встречать гостей.

http://bllate.org/book/2925/324207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода