×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Вэнь Люйчжу дрогнуло — почти наверняка это от Се Бичэна. Она тут же достала телефон и увидела: действительно, сообщение от Се Бичэна: «Я вернулся в Пекин. Где ты?»

Люйчжу не смогла сдержать улыбку и уже мечтала немедленно вернуться в Пекин. Но, вспомнив о сестре Люйлюй, взяла себя в руки, подавила волнение и написала ответ: «Я с сестрой гуляем. Ты пока приезжай домой. Посиди с родными, сбрось часовой пояс. Я сама потом с тобой свяжусь».

Едва она отправила сообщение, как тут же пришёл ответ от Се Бичэна: «Но я так скучаю по тебе… Хочу немедленно увидеться и обнять тебя».

Люйчжу перечитывала это предложение снова и снова, медленно, слово за словом. Оно проникало прямо в душу, наполняя сладостью. Пальцы её застучали по экрану, и она быстро ответила: «Я тоже скучаю… Но у сестры сейчас плохое настроение. Мне нужно быть с ней… Мы скоро увидимся».

Щёки её порозовели, глаза засияли нежностью. Люйлюй с грустью вздохнула и тихо произнесла:

— Как же мило…

— Сестра! — Люйчжу вздрогнула, чуть не выронив телефон, и крепко сжала его в обеих руках, смущённо взглянув на Люйлюй.

— Это всё тот же? — спросила Люйлюй, глядя на несдерживаемую радость и счастье на лице сестры.

Уши Люйчжу тоже покраснели, и она кивнула.

— Разве не говорили, что он ветреный? Почему ты всё ещё с ним общаешься? — выражение Люйлюй стало серьёзным.

Она сама только что пережила обман и больше всего боялась, что Люйчжу тоже попадёт в ловушку.

Ведь Люйчжу всего двадцать два года, а он уже тридцать четыре. В этом возрасте мужчины особенно обаятельны, а если ещё и начнут ухаживать за такой юной девушкой, разве не закружат ей голову?

— Наверное, я его неправильно поняла… — смущённо пробормотала Люйчжу.

Люйлюй нахмурилась:

— «Наверное»? Он тебе так и не объяснился?

Люйчжу покачала головой и поспешила добавить:

— Нет, он, возможно, даже не знает, в чём я его обвиняла… Но я уверена: это была моя ошибка.

— Ты что, совсем глупая? Он даже не сказал ни слова, а ты уже за него извиняешься! Где таких находят? — Люйлюй с досадой посмотрела на сестру.

— Я хочу всё выяснить при встрече… По телефону это не объяснить… — начала Люйчжу, но тут осознала, что вместо того чтобы заботиться о сестре, теперь сама стала предметом её тревоги. — Сестра, хватит обо мне. Лучше поговори о себе. Если тебе больно — плачь. Не надо притворяться, будто всё в порядке.

Она сама знала, каково это — прятать боль за улыбкой. Это мучительно.

Люйлюй на мгновение замерла, потом вздохнула:

— Да, больно… Но не так сильно, как я ожидала. Наверное, мы не так долго были вместе, и чувства не успели стать глубокими. Больше всего меня задевает, что меня обманули… Он тайком женился и даже не сказал мне… Какой же я слепой была, раз влюбилась в такого человека?

— Э-э… — Люйчжу на секунду задумалась и вспомнила фразу, услышанную в прошлой жизни. — Каждому в жизни попадаются один-два мерзавца. Главное — в следующий раз быть внимательнее.

Сама она тоже недолго знала Се Бичэна — всего два-три дня настоящего общения, и они даже не были официально вместе. Но она уже успела испытать и самую острую сладость, и самую глубокую боль. Видимо, глубина чувств совсем не зависит от времени.

— Да… — Люйлюй легла на кровать. — Но такой мерзавец — редкость.

Если бы не Чжао Ифэй и Люй Сяофан, она бы и дальше жила в неведении, продолжала встречаться с Ян Хайцином, углубляла отношения и даже привела бы его знакомиться с родителями…

Хорошо, что всё раскрылось вовремя.

— Сестра, если Ян Хайцин снова появится, ни в коем случае не общайся с ним, — сказала Люйчжу.

Она боялась, что Люйлюй смягчится и снова попадётся на уловки.

Ян Хайцин женат — Люйлюй ни в коем случае нельзя иметь с ним ничего общего.

Люйлюй кивнула:

— Не волнуйся, я понимаю. Он мне не так дорог, чтобы ради него терпеть такое.

И тут же перевела разговор:

— А теперь читай свои сообщения. Только не дай себя обмануть.

Люйчжу покраснела и повернулась к телефону. Се Бичэн ответил коротко: «Хорошо. Побудь с сестрой. Если что — пиши или звони».

Она отправила в ответ просто «Хорошо», но уголки губ сами собой приподнялись. Положив телефон в сторону, она обернулась — и встретилась взглядом с Люйлюй, которая с задумчивым видом смотрела на неё.

— Расскажи мне, каков он, этот твой… Как выглядит?

— Очень хороший человек. А как выглядит… не запомнила. Хотя очень красивый. Глаза, нос, рот — всё прекрасно… О, глаза немного похожи на глаза Дуду…

Люйлюй обречённо рухнула на подушку:

— Я уж думала, ты до смерти влюблена… А ты даже лица не запомнила. Забыла, что у тебя прозопагнозия.

— Сестра! — возмутилась Люйчжу. — Я хоть и не помню лица, но если он появится передо мной — сразу узнаю! И вообще, разве можно любить только за внешность? Это же так поверхностно… У него столько всего прекрасного внутри! Да и голос у него потрясающий…

Она горячо защищалась. Да, она не могла запомнить его лицо — но это болезнь, с которой ничего не поделаешь!

Даже не помня, как он выглядит, она любила его всем сердцем!

245. Он так близко… Я хочу увидеть его

— О, тебе нравятся его внутренний мир и голос… — Люйлюй, увидев, как сестра взволновалась, редко, но позволила себе пошутить.

Люйчжу скрипнула зубами:

— Не только! Мне нравится… — она задумалась. — Не знаю… Мне нравится всё в нём. Такое особенное чувство… Только он вызывает у меня такое…

Щёки её снова залились румянцем.

— Хорошо, — Люйлюй перестала шутить и серьёзно посмотрела на сияющие глаза сестры. — Если ты его любишь, держись за это. Пусть всё у вас сложится.

Люйчжу кивнула. Ей нужно не только держаться, но и идти за ним, быть на одном пути.

Поболтав ещё немного, Люйлюй пошла принимать душ, а Люйчжу позвонила домой и долго разговаривала с Дуду и Цайцай, так нежно и ласково, что те начали зевать. Только тогда она положила трубку.

В ту ночь сёстры допоздна беседовали и легли спать лишь под утро. На следующий день они рано встали, собрали вещи и отправились в Чанбайшань.

Путь был неблизкий — скорее, далёкий. Вся компания из пяти человек ехала целый день и лишь к вечеру добралась до Эрдаобайхэ у подножия Чанбайшаня.

Ночью начался дождь со снегом, и стало очень холодно. За ужином все переживали, что на следующий день не получится подняться на гору.

Утром дождь со снегом прекратился, но едва они начали завтракать, как погода снова испортилась.

Ничего не поделаешь — пришлось целый день провести в отеле, играя в карты.

В номере было тепло благодаря отоплению, и двоюродный брат Эрбяо сбегал за мороженым. Люйчжу и Эрбяо редко позволяли себе такую роскошь — есть мороженое в тепле, — и оба наслаждались этим с особым удовольствием.

Люй Сяофан, глядя на них, рассмеялась:

— Это ведь ещё не настоящее отопление. Когда включат полноценное — тогда мороженое будет особенно вкусным!

На следующий день компания провела в отеле ещё одни сутки, заранее договорившись с группой альпинистов и закупив снаряжение.

Люйчжу страдала прозопагнозией, поэтому Эрбяо и Люйлюй не позволили ей заниматься этими делами. Люй Сяофан тоже была девушкой, и в такую стужу её не посылали на улицу. В итоге всё организовывали Эрбяо и Чжао Ифэй.

Скучая, Люйчжу спросила Люй Сяофан:

— У вас на северо-востоке каждый год так рано идёт снег?

Та покачала головой:

— Нет, обычно позже. В этом году похолодало рано… Но когда снег выпадет по-настоящему, это очень красиво. В Цзилине можно увидеть иней на деревьях, в Харбине — ледяные скульптуры. Достопримечательностей много.

— Я мечтала поехать в Мохэ… Но обстоятельства не позволили, — вздохнула Люйчжу.

Люйлюй усмехнулась:

— Та, что постоянно твердила мне: «Зимой надо ехать в южное полушарие греться», теперь хочет в Мохэ? Ну ты даёшь!

— Это же на несколько дней, а не навсегда! Чего бояться? — засмеялась Люйчжу.

Люй Сяофан хлопнула её по плечу:

— Раз так боишься холода, поезжай жить ближе к экватору. Там круглый год тепло. Правда, кожа может пострадать. Если долго жить там, ночью тебя вообще не разглядишь.

Люйлюй громко рассмеялась, а Люйчжу лишь покачала головой, не обижаясь.

Сначала она с недоверием относилась к Люй Сяофан и Чжао Ифэю, но за эти дни искренне раскаялась в своих подозрениях. Оба оказались настоящими друзьями, с которыми стоит дружить.

На третий день погода наконец прояснилась.

Рано утром все пятеро надели снаряжение и вместе с опытными гидами отправились в путь.

Ночью подул холодный ветер, но дорога уже подсохла и не была скользкой.

Чанбайшань в это время года был прекрасен. Хотя снега ещё не было много, северный колорит очаровывал. Даже Люйчжу, побывавшая во многих местах, не могла сдержать восхищения.

Вода в Тяньчи была изумрудно-зелёной, словно нефрит под небом, — зрелище завораживающее.

Из-за холода туристов было немного, и тишина у озера делала его ещё прекраснее — словно рай на земле.

Спустившись с горы, компания по плану отправилась в отель «Ланьцзин» на северном склоне, чтобы искупаться в термальных источниках. После купания они решили переночевать здесь и утром вернуться в Эрдаобайхэ.

Пока Люйчжу лежала в тёплой воде, она заметила, что на лице сестры больше нет тени печали, и решилась позвонить Се Бичэну.

Ранее он писал, что приедет на северо-восток по срочным делам. Интересно, где он сейчас?

Телефон тут же ответил. Как только Люйчжу услышала его приятный голос, произносящий «Люйчжу», её тело будто пробило током — она вся обмякла.

— Да, я слушаю… Где ты? — тихо спросила она.

Люйлюй и Люй Сяофан, заметив её смущение, переглянулись и сделали вид, что ничего не видят. Молодые девушки так стесняются, даже телефонный разговор превращают в тайну!

— В Цзилине, — ответил Се Бичэн.

Он тоже в Цзилине! Люйчжу едва сдержала возбуждение:

— А где именно в Цзилине?

— В Байхэчжэне, — последовал ответ.

Люйчжу чуть не подпрыгнула от радости. Она хотела уточнить, но вдруг услышала голос А-Юя и поспешила сказать:

— Тебе, наверное, нужно заняться делами. Я потом перезвоню.

У Се Бичэна действительно были срочные дела, и он попрощался.

Люйчжу, сияя, подскочила и подбежала к Люйлюй:

— Сестра, я хочу сегодня же вернуться в Эрдаобайхэ!

— Зачем так спешить? — удивилась та.

Люйчжу покраснела и, запинаясь, сказала:

— Он здесь… совсем рядом. Я хочу увидеть его…

— Но ночью опасно… — Люйлюй инстинктивно возразила.

Люй Сяофан похлопала её по плечу:

— Ты слишком переживаешь. Сейчас многие возвращаются в Эрдаобайхэ. Это же туристический район — ничего страшного не случится.

— Да! — подхватила Люйчжу. — Сестра, не волнуйся. Все едут по одному маршруту, на дороге полно людей.

Люйлюй подумала: они спустились рано, а другие группы — позже, так что сейчас как раз время возвращаться. Она кивнула, но всё же попросила у Люйчжу номер телефона Се Бичэна.

Люйчжу охотно продиктовала его, велела передать Эрбяо и поспешила уйти.

На улице было холодно. Люйчжу тепло укуталась и пошла на ресепшен, чтобы попросить вызвать такси.

http://bllate.org/book/2925/324196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода