×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня стояла ясная погода, и многие таксисты знали, что кто-то едет в горы — в том числе и те, кто дожидался пассажиров у входа в заповедник. Вэнь Люйчжу быстро поймала машину.

Она села в салон, велела водителю везти её обратно в Эрдаобайхэ и тут же отправила сообщение Вэнь Люйлюй с номером такси и именем водителя. Успокоившись, она устроилась поудобнее на заднем сиденье.

— Погода-то не ахти, скоро опять пойдёт снег… — покачал головой таксист.

Люйчжу подняла глаза: небо уже потемнело, но сама она ничего особенного не заметила.

Однако спустя минут семь-восемь действительно начал падать мелкий снежок. (Продолжение следует.)

246. Надо как следует проучить её

Прошло ещё несколько минут, и зазвонил телефон. Люйчжу увидела на экране имя Се Бичэна и тут же ответила.

— Ты уже закончил? — в её голосе невольно прозвучала радость.

— Да, собираюсь возвращаться в Пекин. А ты когда вернёшься? — Се Бичэн тоже не смог сдержать улыбки, услышав её голос.

Люйчжу вдруг вспомнила, что так и не сказала ему, что приехала за ним. Она испугалась:

— Ты ещё не выехал?

— Собираюсь сесть в вертолёт. Здесь уже моросит снег. В следующий раз приедем сюда вместе — посмотрим на снег, — сказал Се Бичэн, стоя у вертолётной площадки.

Он прилетел на север по срочному делу, а теперь, когда всё уладил, хотел поскорее вернуться — ведь Люйчжу осталась в Пекине.

— Не уезжай! Я уже в такси, еду в Байхэчжэнь, скоро приеду… — поспешила Люйчжу. К счастью, он ещё не вылетел — иначе её поездка оказалась бы напрасной.

Се Бичэн удивился. Заметив, что к нему подходит А-Юй, он сделал несколько знаков руками.

А-Юй, получив распоряжение отложить вылет, удивился, но, увидев, что Се Бичэн разговаривает по телефону с нежной интонацией и лёгкой улыбкой на губах, всё понял. Он развернулся и пошёл искать А-Цзо.

А-Цзо, ловко распрощавшись с местными, как раз шёл навстречу и, заметив, что А-Юй возвращается, тут же спросил, в чём дело.

К тому времени Се Бичэн уже положил трубку и решительно направился к ним:

— Посмотрите поблизости, нет ли тёплой одежды… подходящей Люйчжу.

Люйчжу, положив трубку, не могла скрыть улыбки. Мысль о скорой встрече с Се Бичэном наполняла её радостью.

Водитель, заметив, как её красивое лицо залилось румянцем, а глаза заблестели, усмехнулся:

— Приехала к парню?

— Ещё… не парень… — смущённо пробормотала Люйчжу.

— Девушка, я сразу понял по твоему виду. Нечего стесняться… — засмеялся водитель.

Люйчжу стало ещё неловче — щёки горели. Она поспешила сменить тему:

— А вы откуда родом, дядя?

— Я из Байхэчжэня, здесь в округе такси вожу. Почти все водители — местные.

Он указал ей на окно:

— У нас тут народ суровый. Пока не обидишь — все вежливы и гостеприимны. Но если кого заденешь — плохо придётся…

Люйчжу рассмеялась:

— Мы приехали отдыхать, никого обижать не станем… А насчёт суровости — в Таохуаляо тоже так: если кого обидят, вся деревня за оружие берётся. Наверное, везде так.

Такое поведение, конечно, не одобряют, но ничего не поделаешь — в Китае общество построено на связях. Если обидели человека, с которым ты живёшь бок о бок годами, соседи обязательно вступятся.

— Ты умница, но некоторые этого не понимают. Приезжают на чужую землю и ведут себя вызывающе… — вздохнул водитель и привёл пример, как туристы поссорились с местными, чем всё закончилось.

Люйчжу осторожно подбирала слова:

— Местные жители — лицо курорта. Частые конфликты вредят репутации. Лучше избегать ссор, если есть возможность…

Водитель собрался что-то ответить, но вдруг посмотрел в зеркало заднего вида, резко обернулся и прибавил скорость, перестав говорить.

Люйчжу растерялась — неужели она его обидела? В такую зимнюю ночь, в глуши, среди снегопада… если водитель вдруг злится, ей грозит опасность.

Через несколько минут он мрачно спросил:

— Девушка, ты кого-то обидела?

— Что? Нет! Я впервые здесь. В последние дни был дождь со снегом — я почти не выходила из отеля… — поспешила объяснить Люйчжу и тоже оглянулась. За их машиной следовала другая.

— Странно… Сзади едет машина, явно не наша, пытается нас обогнать… — пробормотал водитель и включил рацию, быстро связавшись с несколькими коллегами.

Люйчжу напряжённо прислушивалась, но из-за сильного акцента и быстрой речи мало что поняла — лишь догадалась, что он зовёт на помощь других таксистов.

— Не волнуйся, — сказал водитель, заметив её побледневшее лицо. — Мы все из Байхэчжэня, нас мало кто осмелится тронуть. Ты моя пассажирка — я не дам тебя в обиду.

— Спасибо… — прошептала Люйчжу.

Она по-прежнему не понимала, что происходит. Машина сзади действительно преследует её? Но кого она могла обидеть?

Неужели это грабёжи? Она мысленно прикинула, сколько денег в кошельке, и решила: если нападут — отдаст всё, лишь бы остаться живой.

Она ещё размышляла об этом, как водитель выругался и резко затормозил.

Люйчжу выглянула в окно: их такси окружили несколько частных автомобилей.

Из машин начали выходить высокие мужчины в тёплых куртках и медленно сближаться.

Водитель строго велел Люйчжу не выходить, а сам открыл дверь и вышел:

— Что вам нужно? Я из Эрдаобайхэ. Давайте поговорим по-хорошему… Мои коллеги уже едут сюда.

— Отдай нам девушку из машины! Мы из одного города — не будем тебя трогать, — громко заявил один из мужчин в белой пуховке.

— Она просто туристка! Как она могла вас обидеть? Дайте человеку шанс, поговорим спокойно! — стоял на своём водитель.

Люйчжу смотрела в окно, не понимая, кто эти люди и за что её преследуют. Может, это как-то связано с тем, что произошло на юге?

— Нет! Она обидела человека! Меня попросили как следует проучить её! — крикнул мужчина в белой пуховке.

Водитель снова попытался уладить конфликт:

— Может, вы ошиблись? Она вежливая девушка, вряд ли кого-то обидела…

— Она соблазняет чужих мужей! Уже замужем — а всё равно лезет! Такую надо проучить! Уходи с дороги! — проревел мужчина.

Люйчжу изумилась. Кого она соблазняла? Честное слово, у неё и в мыслях такого не было!

Неужели это из-за того, что они ходили к Яну Хайцину? Но он же из Хэйлунцзяна — в соседней провинции! Как они сюда добрались?

— Нет! Она моя пассажирка — и никто её не тронет! — твёрдо заявил водитель.

— Не церемоньтесь с ним! Двое держите его, остальные — тащите девушку! — прорычал кто-то.

Его поддержали криками, и мужчины начали наступать.

(Продолжение следует.)

247. Будем действовать без разговоров!

Ситуация накалилась. Люйчжу, сидя в машине, быстро набрала 110.

Она зря не позвонила раньше!

Включив громкую связь, она вернулась в главное меню, открыла карту и определила своё местоположение.

Дежурный ответил почти сразу. Люйчжу чётко сообщила о происшествии и передала координаты.

В полиции предупредили: из-за снегопада патруль приедет не сразу — нужно тянуть время.

Положив трубку, Люйчжу огляделась в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие — на случай, если водитель не устоит.

В этот момент вдалеке раздался громкий гудок, за ним ещё один… и вскоре к ним подъехала целая колонна такси.

Из машин вышли водители в пуховках и встали рядом с их таксистом.

Люйчжу немного успокоилась. Ей повезло — попалась честная и смелая душа.

Теперь оставалось надеяться, что коллеги уладят конфликт миром.

Она никак не ожидала, что жена Яна Хайцина окажется такой жестокой — из-за такой мелочи натравливать людей!

Ведь они просто зашли к нему домой, увидели свадьбу, поздравили и уехали. Никакого скандала не устраивали! Даже если кто и виноват, так это сам Ян Хайцин.

Люйчжу сжала кулаки и наблюдала за происходящим.

После долгих переговоров водитель их такси подошёл к машине и велел ей выйти.

Люйчжу вышла в снег. Он падал всё гуще. Она огляделась — всё же хотелось найти палку или ветку, но сейчас было не время.

— Девушка, они утверждают, что ты отбила у кого-то парня. Просто извинись — и дело закроем, — сказал водитель.

Люйчжу посмотрела на окружавших её людей:

— Я не понимаю, о чём речь. Я никого не отбивала. Давайте я всё расскажу — тогда сами решите, виновата я или нет.

Она объяснила, как вместе с Люйлюй приехала к Яну Хайцину, увидела его свадьбу, поздравила и сразу уехала. Подчеркнула, что Люйлюй — пострадавшая сторона, и они даже не подумали устраивать сцену. Наоборот — решили уважать невесту, ведь та ни в чём не виновата.

— Мы сделали что-то плохое? За эти дни мы только этим и занимались. Не из-за этого ли вы меня преследуете?

Водитель первым отреагировал:

— Если всё так, как она говорит, девушка ни в чём не виновата. Что скажете?

— Врёшь! Если бы устроили скандал, так и не признались бы! — крикнул один из мужчин.

Люйчжу покачала головой:

— Я не вру. Спросите у дружки жениха или у гостей — мы там и пяти минут не пробыли и ни единого грубого слова не сказали.

Мужчины переглянулись. Тот, что в белой пуховке, достал телефон и несколько минут разговаривал, то и дело бросая взгляды на Люйчжу. Он говорил тихо, и она не могла разобрать слов, поэтому просто ждала.

http://bllate.org/book/2925/324197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода