×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва узнав об этом, они тоже пришли в ярость и никак не хотели смириться с судьбой. Все бросили силы на то, чтобы наладить нужные связи, но сколько бы людей ни опрашивали — толку не было. Оттого и пали духом. Однако теперь, увидев, как Вэнь Люйчжу, обычная женщина, всё же решила дать отпор, в них вновь вспыхнула надежда.

— Связывались с господином Фаном? — подумав, спросила Вэнь Люйчжу.

Троюродный брат Саньбяо кивнул:

— Связались… — Он огляделся по сторонам и только потом добавил: — Он сказал, что постарается найти нужных людей и уладить дело так, чтобы убытки были минимальными. Но признался, что сам в затруднительном положении, и просил нас ничего не афишировать. Пусть они сами потихоньку всё выяснят.

По рангу или по влиянию Чэнь Цзилинь, конечно, не сравнится с тем самым секретарём Чжао. Не разглашать дело — вполне разумно.

Но разве господин Фан не должен был хотя бы позвонить ей и упомянуть об этом?

И Чэнь Цзилинь тоже — разве он не знал, что случилось? Почему так и не позвонил?

Вэнь Люйчжу задумалась и сказала:

— Я сама попробую найти другие связи. Пока не паникуйте. Даже если дело дойдёт до суда, всё равно придётся тяжбиться. У нас ещё есть время — давайте сделаем всё возможное.

— Там сказали, что послезавтра крайний срок. Если мы до тех пор не примем решение, Чжэньбэя и Цинь Лин арестуют, — вытирая слёзы, сказала тётя Вэнь.

Дядя Вэнь кивнул:

— Мы думали, что сможем всё уладить сами… Видели, как ты занята своим делом, и не хотели тебя беспокоить… Но теперь у нас правда нет выхода.

Вэнь Люйчжу вздохнула. Они пострадали из-за неё, но всё равно думали о ней. Она обязательно должна была приложить все усилия, чтобы помочь.

Проводив дядю Вэнь, второго дядю и их семьи, Вэнь Люйчжу осталась одна в саду и задумчиво смотрела на персиковое дерево, с которого уже собрали весь урожай.

Неудивительно, что наградной указ так и не вышел! Выходит, всё это задумывалось ещё тогда? Но ведь заместитель мэра Чжан упоминал о награде очень давно… Неужели заговор начался ещё с того момента?

С одной стороны, проблема казалась неразрешимой: секретарь Чжао обладал огромной властью и формально был прав — он мог делать с Лю Чжэньбэем и Цинь Лин всё, что захочет. С другой — всё было бы просто, если бы они согласились пожертвовать курьерской компанией и отказались от славы, связанной со строительством Таохуаляо.

Слава Таохуаляо… Даже если бы она уступила весь этот успех братьям Чэнь, люди в Фэнчжэне всё равно знали бы, кто на самом деле стоял за этим. Пусть даже им удастся направить общественное мнение, и все поверят их версии — жители Таохуаляо всё равно запомнят её, Вэнь Люйчжу.

А курьерская компания… «Всё, что решается деньгами, — не проблема», — таков был её жизненный девиз. Но сейчас речь шла не только о деньгах, а обо всём, над чем она трудилась последние годы. Она просто не могла с этим смириться! Не могла проглотить эту обиду!

Вэнь Люйчжу отбросила мысли в сторону и резко встала:

— Пап, мам, я поеду забирать Дуду и Цайцай. Сегодня не вернусь. По делу дяди сразу начну звонить и искать решения.

Мать Вэнь вышла из дома, схватила её за руку и с красными глазами сказала:

— Если есть возможность — постарайся. Но не перенапрягайся. Если совсем не получится, отдадим курьерскую компанию. У нас ведь ещё есть интернет-магазин и сельская усадьба.

— Мам, не волнуйся. Всё решится, — тихо ответила Вэнь Люйчжу, сжимая руку матери.

Из дома вышел отец Вэнь и молча похлопал дочь по плечу:

— У меня нет власти и связей, помочь нечем. Всё зависит от тебя. Не думай о доме — действуй. Если совсем не получится, как говорит твоя мама, у нас ведь ещё интернет-магазин и усадьба.

Вэнь Люйчжу с горечью кивнула:

— Я знаю.

Просто речь шла о годах её труда и о Таохуаляо, в который она вложила столько надежд… Она просто хотела дать последний бой!

* * *

Вэнь Люйчжу приехала в Лунчэн, забрала Дуду и Цайцай, отвезла их в курьерскую компанию и поехала домой.

Едва оказавшись дома, она сразу набрала Чэнь Цзилиня.

— Я уже работаю над этим, но, боюсь, плохо дело, — устало сказал он. — Спросил у нескольких человек — все качают головой. Твой родственник явно виноват, и доказательства налицо.

Вэнь Люйчжу не верила Чэнь Цзилиню, но не стала этого показывать и спросила:

— А почему вы мне раньше ничего не сказали?

— Что нам было сказать? У меня в руках козырь, и я, конечно, не осмелюсь не помочь. Но я же не знал, как именно помогу и чем это закончится. Разве я мог давать тебе обещания? — в его голосе прозвучала обида. — Вэнь-хосу, после прошлого раза я понял твой характер. Если бы я пообещал, а потом не смог выполнить — кто знает, что бы ты сделала? Лучше я тихо помогу, посмотрю, что получится. Да и ты сама знаешь: в глазах настоящих начальников мой пост — ничто. Если станет известно, что я помогаю вам, я могу попрощаться со своей карьерой!

Вэнь Люйчжу это понимала. Чэнь Цзилинь помог ей с Линь Цзяваном именно ради карьеры. Сейчас же он боялся открыто вмешиваться — опасался за будущее.

В чиновничьей среде всё строится на фракциях, и даже один ранг решает всё. Каждый шаг — как по лезвию бритвы. Один неверный ход — и карьера рушится. Разве Лю Чжэньбэй не попал в ловушку именно из-за этого?

— Надеюсь, ты меня не обманываешь, — сказала Вэнь Люйчжу. — Если обидеть другую фракцию — ещё можно выжить. А если обидеть меня… Последствия тебе и так понятны.

Чэнь Цзилинь поспешил ответить:

— Конечно, понимаю… Я действительно делаю всё, что могу.

Вэнь Люйчжу подумала и спросила:

— Хочу встретиться с заместителем мэра Чжаном. Поможешь устроить встречу?

— Вэнь-хосу, если я прямо представлю тебя, это будет означать, что я на твоей стороне. Сейчас я не могу рисковать. Может, дам тебе его номер? Свяжись сама, — извиняющимся тоном сказал Чэнь Цзилинь.

— Давай номер, — сказала Вэнь Люйчжу, массируя переносицу.

Она уже дала понять, на что способна. Чэнь Цзилинь остался спокойным — значит, у него есть план. Пока рано окончательно с ним ссориться.

Это, очевидно, понимал и сам Чэнь Цзилинь.

По дороге домой Вэнь Люйчжу всё обдумала. Теперь, когда её родственники попали в беду, если она предъявит видео, Чэнь Цзилинь может пойти ва-банк и обвинить её в том, что она специально его подставила.

К тому же общественное мнение уже настроено против Лю Чжэньбэя и Цинь Лин. Любые её действия вызовут подозрения.

Значит, сейчас она действительно не может позволить себе окончательного разрыва с Чэнь Цзилинем.

Получив номер, Вэнь Люйчжу не стала ждать рабочего времени и сразу позвонила.

К сожалению, трубку взял не заместитель мэра Чжан, а маленький Чжан. На просьбу Вэнь Люйчжу о встрече он вежливо отказал:

— Вэнь-хосу, не то чтобы я не хочу помочь… Но это личное дело. Если я вмешаюсь, меня могут уволить. Наверху проверят — и мне несдобровать.

Он не боялся Вэнь Люйчжу, но чувствовал, что она — его «антагонист», и потому вёл себя крайне вежливо, надеясь, что она его пощадит. В прошлом, когда он сопровождал заместителя мэра Чжана к господину Се, каждый раз, сталкиваясь с Вэнь Люйчжу, они терпели неудачу.

Хотя на самом деле причина была и в их неподобающем поведении. Позже они извлекли урок: когда заместитель мэра Чжан лично принял Чэнь Сюаня, переговоры прошли успешно. А когда сам секретарь Чжоу приехал к господину Се, тот согласился инвестировать.

Тем не менее, маленький Чжан всё равно считал, что с Вэнь Люйчжу лучше быть вежливым.

Не добившись ничего, Вэнь Люйчжу с разочарованием повесила трубку. Её сердце медленно погружалось во тьму.

Очевидно, Чэнь Цзилинь начал контратаку. Он дал ей номер, чтобы проверить её пределы. Если она устроит скандал — он не испугается, а наоборот воспользуется шансом, чтобы устранить угрозу. А если не устроит — за спиной начнётся ещё больше подковёрных игр.

На следующее утро Лю Чжэньнань и Лю Чжэньдун пришли к Вэнь Люйчжу и обсудили результаты ночных поисков. Очевидно, за это время ничего не изменилось.

Позавтракав, они разделились на три группы и продолжили искать связи.

Примерно в одиннадцать часов Вэнь Люйчжу позвонила госпоже Ли из управления туризма.

Услышав голос Вэнь Люйчжу, та изменила интонацию и сразу сказала:

— Люйчжу, я уже знаю о твоей беде… Но закон есть закон. Твои родственники нарушили его — должны понести наказание. Помочь я не могу, прости.

Ещё не успев ничего сказать, Вэнь Люйчжу уже получила отказ. Тогда она спросила:

— А можешь дать мне номер заместителя мэра Чжана?

— Такие личные номера по правилам нельзя передавать. Люйчжу, твои родственники действительно виноваты. Советую вам не тратить силы впустую… — вежливо ответила госпожа Ли.

Вэнь Люйчжу вынуждена была поблагодарить и повесила трубку.

Как бы ни была дружелюбна госпожа Ли раньше, в решающий момент она оказалась бесполезной.

Вэнь Люйчжу глубоко вздохнула и не стала звонить господину Фану — он явно в сговоре с Чэнь Цзилинем и точно не даст номер!

Она перебрала в голове всех знакомых и стала звонить тем, с кем неделю пила за компанию. Но никто не смог помочь.

Все говорили одно и то же: «Во всём остальном — пожалуйста, но в этом деле вы явно неправы. Никто не осмелится бросать вызов правосудию. Лучше будьте законопослушными гражданами и не пытайтесь уйти от ответственности из-за родственников».

Вэнь Люйчжу пришла в ярость. Ведь их явно подставили! Почему же нельзя попытаться избежать наказания? Всё, что они говорят, — сплошная чушь!

Но эти слова вдруг натолкнули её на мысль. А что, если решить проблему в корне? Тогда не придётся униженно просить помощи!

Она позвонила Лю Чжэньнаню и Лю Чжэньдуну и велела одному проверить обвинения в «экономических преступлениях» против Лю Чжэньбэя, а другому — собрать все данные о беременности той женщины с самого начала.

Она годами вела бухгалтерию — если найдёт документы, сможет определить, настоящие ли это преступления или подделанные данные. Что до беременности… Вэнь Люйчжу просто не верила, что секретарь Чжао пожертвует собственным внуком ради интриги. Разве что плод и так был нежизнеспособен!

— Мы уже думали об этом и пытались найти документы, — сказал Лю Чжэньнань. — Но враг оказался слишком хитёр — все материалы уничтожены. Ничего не нашли.

* * *

— Ничего, — сказала Вэнь Люйчжу. — Я буду публично искать помощь, а вы тем временем усиленно ищите правду. Может, даже наймите хакеров. Пока все смотрят на меня, вам будет легче действовать. Пока не наступил последний момент — не сдаваться!

— Хорошо, так и сделаем! — решительно ответил Лю Чжэньдун.

Лю Чжэньнань подумал:

— Может, поменяемся? На улице жара — ты же сгоришь.

— Не надо. Я более заметна. Чем жалостнее я буду выглядеть, тем увереннее они будут, что у нас нет шансов, и снизят бдительность. Тогда у вас появится шанс! — сказала Вэнь Люйчжу.

Так и решили. Каждый занялся своим делом.

Хотя они и искали правду по двум направлениям, нужно было готовиться и ко второму варианту: если правду не найти, всё равно придётся искать влиятельных покровителей.

Вэнь Люйчжу набрала номер Чэнь Сюаня… но, к сожалению, тот оказался недействительным.

Конечно, когда нужен человек — его никогда нет.

http://bllate.org/book/2925/324187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода