× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бичэн бросил взгляд на А-Юя и отвёл глаза.

Вэнь Люйчжу рано или поздно станет его. Что плохого в том, чтобы заранее заявить о своих правах?

Дуду в изумлении вскочил, мысленно перебрал всё, что только что говорил Се Бичэну, успокоился и взял телефон.

— Ты врёшь! Мы с Цайцай только что сказали маме, что она будет разговаривать с папой. Ты ответил, что подождёшь, пока они закончат разговор, и потом перезвонишь. Значит, ты точно не наш папа.

Хм, хоть и мал ещё, но логика у Дуду неплохая. Се Бичэн мысленно похвалил мальчика и продолжил говорить с предельной искренностью:

— Папа сказал… Пришлось! Служебное соглашение о конфиденциальности не позволяло папе говорить правду. Но потом, услышав, как вы защищаете папу, он так растрогался, что не выдержал и проговорился. Это очень важно. Вы обязательно должны хранить это в секрете…

Цайцай уже поверила. Се Бичэн говорил так искусно, что сместил акцент с лжи на просьбу о сохранении тайны.

— Мы будем хранить секрет… Ты… ты правда наш папа? — Цайцай приблизилась к телефону и робко спросила.

— Конечно… Папе так не хватает Цайцай… И Дуду тоже очень скучает… — Се Бичэн соврал без малейшего колебания.

А-Юй слушал всё это и, пошатываясь, вышел из комнаты.

Наглец — это непобедимо. Или, как говорится: «Человек дошёл до крайней наглости — и стал непобедим»!

Дуду всё ещё не верил.

— Не верю… Э-э… Я сначала спрошу маму, а потом поговорю с тобой. У тебя ещё есть что-нибудь сказать нам?

Уголки губ Се Бичэна приподнялись. Дуду, хоть и заявлял, что не верит, но по интонации было ясно — он уже начал сомневаться в своих сомнениях.

А насчёт того, есть ли что сказать… Конечно, есть! Даже если бы не было — обязательно придумал бы. Надо же заранее налаживать отношения.

Се Бичэн начал в общих чертах рассказывать о фортепиано и живописи, задавая по ходу несколько простых и понятных вопросов. Где близнецам разного пола было видеть такие приёмы? Вскоре они уже с удовольствием болтали с ним по телефону.

Вэнь Люйчжу долго принимала душ: ей нужно было скрыть следы покрасневших и слегка опухших глаз. После ванны она даже приложила к глазам холодную воду, чтобы отёчность стала незаметной, и лишь убедившись, что всё в порядке, вышла.

Но едва она появилась из ванной, как услышала, как Дуду и Цайцай весело переговариваются с кем-то, причём явно в отличном настроении.

Неужели пришли гости? Но раньше ни один гость не мог так легко найти общий язык с детьми и вызвать у них такую привязанность.

Кто же это такой?

Вэнь Люйчжу, вытирая волосы полотенцем, вышла в коридор и прислушалась к разговору близнецов.

Однако всё время слышались только голоса Дуду и Цайцай — они оживлённо обсуждали что-то связанное с игрой на фортепиано.

Вэнь Люйчжу удивилась: неужели пришёл учитель по фортепиано?

Она бегло осмотрела себя: в таком виде выходить неприлично. Лучше переодеться.

Размышляя об этом, она уже дошла до конца коридора и почти вошла в гостиную, когда машинально заглянула внутрь.

Но никакого учителя по фортепиано там не было. Лишь Дуду и Цайцай сидели вдвоём, Дуду держал телефон, и они поочерёдно весело болтали с кем-то на другом конце провода.

Значит, переодеваться не нужно. Вэнь Люйчжу вышла и села рядом с детьми. Она уже собиралась спросить, не учитель ли это по фортепиано, как вдруг увидела на экране телефона надпись «Се Бичэн».

От этого зрелища её будто током ударило!

Дуду и Цайцай уже заметили Вэнь Люйчжу. Их одинаковые глаза сияли от радости — разговор явно доставлял им огромное удовольствие.

Цайцай подползла ближе и чмокнула маму в щёку, тихонько прошептав:

— Мама, папа тайком позвонил, чтобы с нами поболтать.

Вэнь Люйчжу и так оглушённая, будто молнией поражённая, снова получила удар — на этот раз прямо в сердце.

Дуду заметил, что мама выглядит странно, и, всё ещё сомневаясь, сказал в телефон:

— У нас срочное дело, поговорим в другой раз. Пока! — И собрался положить трубку.

Цайцай тут же прильнула к телефону и сладко попрощалась:

— Папа, пока!

Вэнь Люйчжу словно ещё раз ударило током — она уже не понимала, что чувствует.

— Мама, Се Бичэн говорит, что он наш папа. Это правда? — Дуду положил телефон на стол и поднял на неё глаза, полные ожидания.

Подлый, бесстыжий, низкий… Наглость зашкаливает!

В голове Вэнь Люйчжу пронеслась череда самых грубых ругательств. Сердце готово было разорваться от ярости!

«Се Бичэн, ты, мерзавец! Только что переспал с Яо Цяньцянь, а уже осмелился звонить моим близнецам и прикидываться их отцом! Да у тебя совсем совести нет!»

— Мама… — Дуду и Цайцай почувствовали, что с мамой что-то не так, и потянулись к ней маленькими ручками.

Вэнь Люйчжу очнулась и с трудом выдавила улыбку:

— Он так сказал?

Дети хором кивнули. Дуду добавил:

— Мама ведь говорила, что папа работает за границей, поэтому я проверил его английский. Он говорит по-английски очень бегло…

Если он так хорошо знает английский, многое понимает и у него такой приятный голос, то, наверное, это и есть их папа.

— Беглый английский — это ещё ничего не значит… — Вэнь Люйчжу с трудом подбирала слова, глядя на два ожидательных личика.

Цайцай смущённо сказала:

— Но он такой же умный, как Дуду и Цайцай, и всё знает. И голос у него такой красивый…

«Не воображайте! Даже если он умный, это ещё не значит, что он ваш отец! Да и это не ум, а хитрость. И не надо быть такими „звуколюбами“ в таком возрасте!» — мысленно фыркнула Вэнь Люйчжу, но вслух не знала, что ответить.

— Ну…

— Значит, он не папа? — на лице Цайцай проступило всё большее разочарование.

Если он всё знает, то, наверное, и есть папа!

Вэнь Люйчжу чувствовала горечь в сердце, но гнев бурлил внутри.

«Такой тип, который не может удержаться и одной ночи, ещё мечтает стать отцом моих близнецов? Да он вообще злодей и подлец — осмелился втираться в доверие к детям!»

Но перед двумя ангельскими личиками, полными надежды, Вэнь Люйчжу не могла произнести жестоких слов.

Ведь в представлении каждого ребёнка образ отца необычайно велик.

Се Бичэн — человек, что говорит, как мёдом намазан, и умеет очаровывать. Обычные сотрудники кружатся вокруг него, как мотыльки, и даже она сама однажды поддалась его обаянию. Если он приложит усилия, чтобы очаровать Дуду и Цайцай, то в их глазах он станет настоящим героем!

— Мама, правда не папа? — Цайцай обняла её за руку и разочарованно спросила.

Вэнь Люйчжу ещё не пришла в себя, но подсознательно кивнула и машинально ответила:

— Да.

— Ура! Цайцай и Дуду так любят папу… Папа такой крутой! — глаза Цайцай засияли, как лампочки.

Дуду тоже сиял от гордости:

— Мама, папа такой крутой! Он всё знает: умеет играть на фортепиано, рисовать, играть в гольф… Ещё он занимается серфингом… Говорит, когда вернётся, всему нас научит.

— И возьмёт нас кататься на лыжах, и на охоту верхом! — мечтательно добавила Цайцай.

Вэнь Люйчжу с трудом растянула губы в улыбке, а в мыслях уже прикидывала, как бы заработать больше денег, чтобы нанять мужчину, владеющего всеми этими навыками, в качестве жениха на выданье.

Жизнь полна испытаний: мало того, что нужно стремиться к процветанию, так ещё и искать изысканного джентльмена для замужества… Может, стоит поискать легендарного английского дворецкого? Хватит ли его квалификации?

— Мама, когда папа вернётся? — снова спросила Цайцай.

Вэнь Люйчжу очнулась и, немного подумав, поняла: раз Цайцай задаёт такой вопрос, значит, Се Бичэн не упоминал о сроках возвращения. Она облегчённо выдохнула:

— Мама не знает. Зависит от того, как продвигается его работа. Нового сотрудника, который должен его заменить, пока не могут допустить к самостоятельной работе.

Дуду и Цайцай немного расстроились, но быстро снова повеселели.

Они всегда мечтали, каким будет их отец, а сегодня не только поговорили с ним, но и обнаружили, что он невероятно крут! Дети были в восторге.

Наблюдая за их радостью, Вэнь Люйчжу вышла на балкон, чтобы успокоиться и досушить волосы.

Из-за подавленного настроения даже летний ветерок казался ей пропитанным осенней тоской.

Пока Вэнь Люйчжу скрежетала зубами и страдала, Се Бичэн, повесив трубку, был в неплохом настроении.

Пусть сначала его и отвергли, но благодаря его красноречию он, как ему казалось, уже завоевал сердца близнецов.

— Возможно, это и есть «любовь к хижине за любовь к её обитателю», — пробормотал он.

Раньше он редко сам заводил речь о близнецах — в душе всё ещё не мог смириться с их существованием. Но едва услышав голоса Дуду и Цайцай, он почувствовал к ним симпатию. Это заставило его задуматься: может, он слишком много себе нагадал?

Однако, положив телефон, он горько усмехнулся.

Может, при встрече всё равно будет нелегко?

Во время разговора он незаметно выяснил кое-что.

Дуду почти точная копия того отца, а у Цайцай такие же глаза. Когда они встретятся, сможет ли он спокойно смотреть на двух детей, так похожих на другого мужчину?

Се Бичэн честно признал: нет, не сможет.

Он мужчина. Как бы ни был в прошлом ветреным и сколько бы женщин ни знал, он не сможет равнодушно отнестись к такому.

Кто из мужчин выдержит, если любимая женщина родит ребёнка от другого? Никто не выдержит. Тот, кто выдержит, — святой, но уж точно не влюблённый.

Закрыв глаза, Се Бичэн вернул мысли в нужное русло. Пока что эту тему лучше отложить. Вэнь Люйчжу должна была прийти к нему сегодня вечером, чтобы дать ответ, но что-то помешало. Значит, надо действовать решительно.

Если он не ошибается, Дуду так поспешно повесил трубку, потому что вышла Вэнь Люйчжу.

Как она отреагировала, узнав, что он назвался отцом близнецов?

В сердце Се Бичэна редко рождались одновременно ожидание и тревога.

Он считал, что уже ясно выразил свою позицию: он примет близнецов, будет добр к ним и даже постарается их расположить к себе, чтобы наладить отношения.

К тому же, надо признать, близнецы очень умны и милы — совсем не похожи на обычных детей. Особенно по сравнению с тем пухлым малышом, живущим у него дома: Дуду и Цайцай несравнимо послушнее и сообразительнее.

А-Цзо постучал и вошёл, застав Се Бичэна с выражением внутренней борьбы на лице. Уголки его рта дёрнулись.

Се Бичэн услышал шаги и открыл глаза:

— Что случилось?

— Генеральный директор медиакомпании Гао Кайсянь звонил, спрашивал, стоит ли активно продвигать Яо Цяньцянь, — ответил А-Цзо.

Се Бичэн бросил на него холодный взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Нужно ли мне дважды повторять одно и то же?

А-Цзо почувствовал тяжесть на плечах и даже испарину на лбу:

— Я уже ответил, что продвижения не будет, её нужно заморозить. Но господин Гао сказал, что менеджер отдела планирования получил от Яо Цяньцянь информацию, будто вы лично поручили её продвигать.

— Похоже, тебе стоит приложить больше усилий. Твои слова весят меньше, чем у менеджера отдела планирования, — с лёгкой усмешкой сказал Се Бичэн, но А-Цзо похолодел от страха. — Раз менеджер отдела планирования так хорошо ладит с госпожой Яо, пусть пока отдохнёт.

А-Цзо поспешно кивнул и, не осмеливаясь задавать больше вопросов, развернулся, чтобы выйти.

— Пусть пока держат всё в тайне. Пусть Яо Цяньцянь уедет из Лунчэна, а потом уже распускайте слухи, — добавил Се Бичэн, глядя в спину А-Цзо.

http://bllate.org/book/2925/324169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода