× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её в таком виде, Е Шыуу тихо вздохнул, но тут же подумал: его израненное тело — уже достаточная расплата, и чувствовать вину не за что.

— У тебя здесь кто-нибудь есть? Нет? Тогда я найму кого-нибудь, кто будет за тобой ухаживать, — сказала Вэнь Люйчжу, отвернувшись, чтобы Е Шыуу не заметил, как она теряет самообладание, и стараясь говорить ровным, спокойным голосом.

— Никого нет. Мне кажется, ухаживать должна именно ты — ведь это ты меня избила, — ответил Е Шыуу, глядя на её спину.

Вэнь Люйчжу кивнула, будто между ними уже заключили соглашение:

— Значит, так и поступим. Я найму человека — он приедет завтра.

С этими словами она уже собралась уходить.

— Я ещё не согласился! — воскликнул Е Шыуу, поражённый её уверенностью, будто всё уже решено. Только когда она сделала шаг к двери, он наконец закричал.

Вэнь Люйчжу моргнула, убедилась, что слёз больше нет, и обернулась:

— Согласен ты или нет — всё равно найму. А если не согласишься, изобью ещё раз — до полной беспомощности. Тогда уж точно останусь ухаживать за тобой.

— Тогда беги скорее! — в ужасе замахал руками Е Шыуу.

Вэнь Люйчжу взяла сумку и вышла, но у самой двери её окликнули:

— Эй, красавица! Как тебя зовут? Оставь номер телефона! Я всю жизнь по свету шатаюсь, а впервые в жизни меня в больницу положили — это же памятное событие!

Она обернулась:

— Да, памятное. По возвращении куплю фейерверк и запущу.

— Какая ты жестокая… Но чертовски весело! Мне нравится! Ха-ха-ха… — рассмеялся Е Шыуу, хлопая по больничной койке, но тут же скривился от боли и застонал: — Ай-ай-ай!

Вэнь Люйчжу закатила глаза и вышла.

Убедившись, что она ушла, Е Шыуу прикрыл лицо руками и тихо засмеялся.

Надо сказать, женщины после расставания — страшная сила! Он, взрослый мужчина, даже не пытался защищаться. Эта девчонка явно где-то тренировалась.

Факт остаётся фактом: вкус у Се Бичэна, похоже, действительно неплох.

Вэнь Люйчжу сначала подошла к стойке и оплатила все текущие счета за ночь, оставив свой номер телефона и попросив в будущем выставлять счёта на её имя.

Покидая больницу, она достала телефон и увидела, что Се Бичэн звонил ей множество раз. Сердце словно пронзила игла, и силы мгновенно покинули её тело.

Она долго стояла, прислонившись к стене, пока не почувствовала, что может идти дальше. Медленно ступая, она набрала сообщение: «Я за покупками, завтра и послезавтра уезжаю, увидимся в понедельник».

Отправив его, она полистала телефонную книгу, нашла номер агентства по уборке, с которым работала раньше, и заказала человека на завтра — ухаживать за Е Шыуу.

После звонка она приказала себе ни о чём не думать и направилась в торговый центр.

Сегодня сил не хватит вернуться в деревню. Лучше купить всё необходимое прямо здесь и хорошенько отдохнуть. А завтра начнётся новый день.

* * *

Но в торговом центре мысли о Се Бичэне не давали покоя, и она даже не могла вспомнить, что нужно купить. Пришлось спуститься на первый этаж, найти свободное место на большой площади и написать Хуань Ин, чтобы та срочно прислала список покупок.

На площади было много людей — в основном парами или группами, все казались счастливыми.

Многие гуляли с собаками: грозные, но глуповатые хаски; пушистые, как снежные принцессы, самоеды; ньюфаундленды, чья внешность явно не соответствовала вкусу Дуду и Цайцай; длинномордые шелти; и крошечные пудели, похожие на игрушки. Все они весело прыгали и резвились.

Вэнь Люйчжу прикрыла глаза: «Почему даже животные такие счастливые, а я — нет?»

Она уставилась на хаски, которого хозяин поставил «в угол» — передними лапами на перила, задними — на землю, и в голове снова и снова всплывал эпизод, как Яо Цяньцянь входила в комнату Се Бичэна.

В прошлой жизни она прочитала почти все романы под солнцем и знала: часто именно такие обрывочные, неполные сцены порождают недоразумения. Поэтому она решила проверить всё как следует, собрать больше доказательств.

Но теперь, увидев всё собственными глазами, услышав слова Чжун Динбаня и самой позвонив, чтобы уточнить, она поняла: правда была ещё больнее.

«Если ты и есть настоящий владелец „Фудэ Медиа“, зачем тогда лезть ко мне? У тебя же полно красивых актрис — выбирай любую!»

— Тётя, почему ты плачешь? — раздался детский голосок.

Вэнь Люйчжу очнулась и поняла, что лицо мокрое от слёз. Она быстро вытерла их и посмотрела на маленькую девочку перед собой, чувствуя себя неловко.

Она с трудом отвела взгляд и снова уставилась на хаски, стоящего в наказание.

— Пёсика наказали… Мне за него грустно стало, — наконец выдавила она.

— Тётя такая добрая… — поверив, улыбнулась малышка лет четырёх-пяти.

Вэнь Люйчжу покраснела ещё сильнее:

— Ты тоже очень добрая — заметила, что мне грустно, и сразу подошла утешить. Настоящая хорошая девочка…

Сказав это, она больше не выдержала и, кивнув ребёнку, поспешила уйти.

— Тётя, пока! — закричала девочка, ещё больше обрадовавшись похвале.

Вэнь Люйчжу споткнулась. «Сегодня я совсем невоспитанна, — подумала она. — Обычно я так себя не веду».

Побродив ещё немного по площади, она получила сообщение от Хуань Ин с полным списком и отправилась по магазинам.

По дороге домой она проезжала через мост и не удержалась — остановила машину, чтобы посмотреть на реку.

Небо было затянуто тучами, звёзд не было.

Она резко нажала на газ и ускорилась.

«Есть ли он или нет — уже неважно. Без него всё это бессмысленно».

Дома она побоялась, что дети заметят следы слёз, и потому не стала их звать. Бросив сумку на диван, она тихо прошла в ванную.

Дуду и Цайцай услышали звук машины и ждали, что мама их позовёт. Но, выйдя с опозданием, Цайцай огляделась и расстроилась:

— А мама где?

Дуду был внимательнее — услышал шум воды:

— Мама моется. Давай подождём здесь.

Цайцай села рядом и начала рыться в покупках.

Тут Дуду уловил звук из сумки — достал телефон и увидел на экране имя: «Се Бичэн».

— Се Бичэн… — прочитал он вслух.

Цайцай подскочила:

— Наверняка это тот плохой дядя, который нравится маме! Давай скажем ему, чтобы не звонил!

— А вдруг мама рассердится? — засомневался Дуду.

Цайцай, нахмурившись, заявила с важным видом:

— Папы нет дома, значит, мы должны оберегать маму и предупреждать всех, кто пытается за ней ухаживать!

И, не дожидаясь ответа, взяла телефон, включила громкую связь и нажала «ответить».

— Алло, дядя Се! Мама сейчас моется, ей некогда разговаривать, — вежливо сказала она, хоть и хотела отчитать звонившего.

Се Бичэн, услышав этот детский голосок, почувствовал, как сердце замерло, и смягчил тон:

— Цайцай? Это ты?

— Да, это я! Вам что-то нужно от мамы?

Цайцай подмигнула Дуду.

— Я хочу поговорить с вашей мамой, — ещё мягче произнёс Се Бичэн.

Если удастся заручиться поддержкой близнецов, его шансы возрастут. К тому же, они ведь станут одной семьёй — лучше начать строить отношения заранее.

— Маме сейчас некогда. После ванны она будет звонить папе, — серьёзно сказала Цайцай.

Се Бичэн на миг замер. «Неужели Вэнь Люйчжу всё ещё поддерживает связь с их „папой“? Или это вымышленный персонаж, о котором она говорит детям, чтобы те не волновались?»

— А, понятно… Тогда я перезвоню после их разговора, — осторожно ответил он.

Цайцай посмотрела на Дуду: «Что теперь отвечать?»

Дуду слышал весь разговор и подумал: «Точно, этот дядя хочет заменить нашего настоящего папу! Надо его остановить!»

— Дядя, маме сегодня точно не будет времени. После звонка папе ей нужно собирать вещи на завтра и ложиться спать пораньше, — сказал он.

— А, это Дуду? — улыбнулся Се Бичэн. — Если маме некогда, тогда позвоню завтра.

— Я Дуду. Завтра мама за рулём — ей будет неудобно разговаривать по телефону, — парировал мальчик.

Се Бичэн понял: дети его отвергают. Что делать?

Ругать нельзя. Грубить — тоже. Он прочистил горло:

— Слышал, вы занимаетесь рисованием и фортепиано? Как успехи?

Дуду и Цайцай одновременно закатили глаза: «Хочет подружиться — не выйдет!»

— Так себе… — уклончиво ответил Дуду.

Цайцай не выдержала:

— Дядя, вы любите нашу маму?

Сердце Се Бичэна сжалось:

— Люблю. Очень сильно.

— Но мама любит папу! Вам остаётся только расстаться! Мама нам обещала — она всегда будет любить только папу. Дядя, вы не можете быть третьим! — громко заявила Цайцай.

Дуду потянул её за рукав:

— Цайцай, не надо так!

— Отпусти! Я говорю правду! Мама сама сказала! — отмахнулась она, вспомнив, что всё ещё в разговоре, и добавила: — …Дядя Се, вы слышали?

* * *

— Слышал. Но решил проигнорировать.

Се Бичэн сидел с телефоном, чувствуя, как его, уже давно закалённое сердце тридцатилетнего мужчины, вдруг раскололось на осколки.

Его… отвергли!

За всю жизнь — даже в детстве, когда все его сторонились, даже в подростковом возрасте, полном глупостей — он никогда не чувствовал себя отвергнутым. Он был младшим сыном в семье, и все его любили. А теперь, в зрелом возрасте, его отвергли… двое детей!

Он потер виски и опустился на диван:

— Я слышал… Но, возможно, вы не знаете: на самом деле я и есть ваш папа.

Дуду и Цайцай переглянулись, поражённые.

— Врёте! Вы же дядя Се! — первой возмутилась Цайцай.

Се Бичэн закинул ноги на журнальный столик, и его голос стал спокойным, уверенным и искренним:

— Папа не врёт. Эта работа требует секретности. Обычно я не могу звонить вам и раскрывать свою личность, но сегодня не выдержал. Вы такие умные и послушные! Так и продолжайте: если какой-нибудь мужчина звонит маме, сразу отказывайте ему. Пусть катится подальше.

А-Юй вошёл с документами и, услышав это, остолбенел от наглости босса. «Обманывать детей? Да за такое тысячу раз наказать мало!»

http://bllate.org/book/2925/324168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода