× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу с безмятежным видом посмотрела на Фу Линь, которая смотрела на неё так, будто готова была разорвать в клочья.

— Настоящий герой — вперёд! Не стой там и не трепись, скучно же!

— Те, кто обслуживал мужчин, конечно, особенные — сразу слышится похабный тон! А твои близнецы разного пола знают, какая ты пошлая особа? — злобно бросила Фу Линь, глядя на Вэнь Люйчжу.

Та, услышав это, подошла и со всего размаху дала Фу Линь пощёчину.

Она давно хотела отомстить за прежнюю хозяйку тела и дать этой женщине пощёчину, а теперь, услышав оскорбление в адрес близнецов, уже не могла сдержаться.

— Ты посмела ударить меня? — Фу Линь прижала ладонь к лицу и с недоверием уставилась на Вэнь Люйчжу.

Вэнь Люйчжу даже бровью не повела и тут же дала ещё одну пощёчину.

— Как же скучно. Каждый, кого я бью, обязательно спрашивает: «Ты посмела меня ударить?» Теперь я ответила тебе второй пощёчиной. Ты поняла ответ? Или повторить ещё раз?

Говоря это, Вэнь Люйчжу снова подняла правую руку.

— Ты… — Лицо Фу Линь, обычно безупречно ухоженное, исказилось от ярости. Она смотрела на Вэнь Люйчжу так, будто хотела убить её.

Вэнь Люйчжу опустила правую руку и подняла левую.

— У тебя слишком толстая кожа. От двух пощёчин у меня уже рука болит. Лучше левой тебя отшлёпать.

— Я тебя убью! — прошипела Фу Линь сквозь зубы и резко пнула Вэнь Люйчжу ногой.

Но та заранее предвидела её атаку и быстро отскочила назад.

Тхэквондо она знала — в прошлой жизни занималась в студенческом клубе и даже получила чёрный пояс. Профессионалы, конечно, сильны, но университетские любители обычно не представляют особой угрозы — в основном это показательные движения без настоящей силы.

Удар Фу Линь выглядел довольно технично и даже внушительно — скорее всего, она тоже достигла чёрного пояса.

Но… Вэнь Люйчжу едва заметно улыбнулась. Фу Линь совсем забыла, что сегодня на ней туфли на высоком каблуке? Как она вообще осмелилась так размашисто пинать?

Хлоп! Удар Фу Линь прошёл мимо. Приземляясь, она первой коснулась пола левой ногой, но тонкий каблук не выдержал нагрузки и сломался. Вся её фигура рухнула на пол с громким стуком.

Вэнь Люйчжу прикрыла лицо ладонью. Такой сильный удар наверняка очень больно.

— А-а… — Фу Линь застонала от боли, слёзы потекли по щекам. Её лицо исказилось, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Вэнь Люйчжу подошла и встала над ней, глядя сверху вниз.

— Впечатляющий шпагат! Аж страшно стало.

Ягодицы и локти Фу Линь болели невыносимо, а теперь ещё и насмешки Вэнь Люйчжу — она чуть не лопнула от злости. Задыхаясь, она еле выдавила сквозь боль:

— Ты… ты ударила меня ногой… Ты покалечила меня! Я вызову скорую и подам в суд — ты останешься без гроша!

Вэнь Люйчжу посмотрела на неё. Эта женщина и вправду полна злобы. В ней нет ни капли сочувствия — по крайней мере, к Вэнь Люйчжу. Она постоянно ищет повод оклеветать её.

Стоит ли позволить ей вызвать скорую и раздуть скандал?

Вэнь Люйчжу с сожалением покачала головой. Тань Вэньвэнь была к ней добра, и она не хотела портить ей день рождения подобной сценой. Это было бы слишком.

— Это мой последний акт доброты по отношению к тебе. С этого момента — каждому своё. Не трогай меня — и я не трону тебя. Но если посмеешь — не жди пощады.

С этими словами она подняла телефон и включила запись: на экране Фу Линь резко пнула в воздух и тяжело упала на пол.

Лицо Фу Линь побледнело, потом покраснело. Она и представить не могла, что Вэнь Люйчжу успела всё заснять. Откуда у неё было столько присутствия духа?

— Не притворяйся мёртвой. Впредь веди себя тихо и не лезь ко мне. Иначе этот ролик окажется в школьной группе нашего выпуска и среди твоих коллег!

Вэнь Люйчжу убрала телефон в сумочку и подошла к зеркалу во весь рост, чтобы привести себя в порядок.

Фу Линь с ненавистью смотрела на неё, но не смела шевельнуться. Сегодня она уже рассорилась с Тань Тянем, а если Вэнь Люйчжу разошлёт это видео, ей и на работу можно не рассчитывать.

Вэнь Люйчжу поправила макияж, ещё раз осмотрела себя в зеркале и, убедившись, что всё в порядке, неторопливо вышла из туалета.

С самого начала она не удостоила Фу Линь даже взглядом.

Боль Фу Линь уже немного утихла, но всё тело её тряслось от ярости.

Её, выпускницу престижного вуза, одну из лучших в стране, презирает эта Вэнь Люйчжу — бросившая школу, еле окончившая старшие классы!

На каком основании?!

Выйдя из туалета, Вэнь Люйчжу прошла немного и увидела Нинь Юя, который ждал её.

— Пойдём, гостей становится всё больше. Пора знакомиться с людьми, — сказал он, заметив, что её глаза, ещё недавно блестевшие от слёз, снова стали спокойными.

Вэнь Люйчжу кивнула и последовала за ним.

Едва они приблизились к гостиной, как услышали довольный смех госпожи Тань.

— Ну, не сказать, что это редчайший экземпляр… Но, не хвастаясь, таких в Лунчэне раз-два и обчёлся! — звучало в её голосе и гордость, и сдержанность.

— Даже если не редкость, всё равно невероятно ценно, — подхватил кто-то.

Вэнь Люйчжу с Нинь Юем вошли в гостиную и увидели, как несколько пожилых людей окружают роскошно одетую пожилую даму и оживлённо беседуют.

Та снова заговорила — это была госпожа Тань:

— Именно! Вы и представить не можете: в Лунчэне почти никто не может опознать такие вещи. На днях я надела это на встречу с подругами — никто не узнал, все думали, что это какие-то деревянные бусины.

Вэнь Люйчжу на мгновение задумалась и тихо сказала Нинь Юю:

— Иди общайся с кем-нибудь. Мне немного усталось, посижу здесь.

Дело не в том, что ей не хотелось знакомиться — просто вид госпожи Тань сразу испортил настроение.

Эта старуха постоянно смотрела на неё, будто та соблазняет её сына. Каждая их встреча сопровождалась таким подозрительным взглядом, что Вэнь Люйчжу это сильно раздражало. Сегодня дом Таней — и она не хотела устраивать скандал и портить себе настроение.

Она так и не понимала, почему некоторые пожилые женщины считают, что каждая молодая девушка непременно захочет соблазнить их сына!

— По весу это явно не чэньшуйсян, но тяжелее хуаншуйсяна. Должно быть, цзяньсян? — спросил знаток, несколько раз взвесив браслет в руке.

Госпожа Тань поспешно кивнула:

— Вы сразу угадали! Это и есть цзяньсян! Причём дикорастущий, а не выращенный искусственно, как вся эта дешёвка.

— Тогда это ещё ценнее! — восхитились окружающие.

Госпожа Тань была в восторге. Раньше она любила хвастаться перед подругами, но теперь, когда её сын так преуспел в карьере, она чувствовала себя уверенно даже среди мужчин.

Она уже ликовала, как вдруг один старик, сидевший в стороне, встал и весело произнёс:

— Как раз у меня есть браслет из искусственного, низкосортного чэньшуйсяна. Посмотрите, сколько он стоит?

Хотя он улыбался, в его тоне чувствовалась издёвка. Все замолчали.

Вэнь Люйчжу еле сдержала смех. Этот старик явно человек высокого положения. Госпожа Тань сама себе вырыла яму — теперь посмотрим, как она будет выпутываться.

— Что же, никто не хочет взглянуть? — голос старика стал раздражённым.

Один из присутствующих, узнав его, испугался и поспешно взял браслет, улыбаясь до ушей:

— Господин Цзян, ваш браслет — с первого взгляда видно, что это редчайший экземпляр! Разве что цинань может сравниться с ним!

Старик бросил взгляд на госпожу Тань:

— Так ли? Не ошиблись ли вы? Ведь это искусственный, низкосортный товар. Как он может сравниться с дикорастущим?

Остальные тоже узнали старика и начали наперебой восхвалять его.

Вэнь Люйчжу с интересом наблюдала за выражением лица госпожи Тань и про себя хихикала.

Вот и получила! Хвасталась, задирала нос — теперь вляпалась!

Госпожа Тань, хоть и не знала, кто этот Цзян, но, видя, как все его уважают, сразу поняла: перед ней важная персона. Она тут же улыбнулась:

— Вот я и раскрылась! Только начала хвастаться, как господин Цзян меня и уличил.

Вэнь Люйчжу мысленно восхитилась.

Та же тактика, что и у неё самой — сгладить конфликт перед лицом влиятельного человека. И это работает!

Действительно, старик Цзян теперь улыбался искренне:

— Что поделать, в старости становишься заносчивым. Не принимайте близко к сердцу.

После этого все вместе обсуждали два браслета из агарового дерева, сравнивали разные сорта, и беседа шла оживлённо.

Вэнь Люйчжу сидела и слушала, кое-что запомнила, но вскоре стало скучно, и она решила прогуляться.

В этот момент к ней подошёл Нинь Юй с двумя девушками и одним юношей.

— Скучно одной сидеть? Это наши одноклассники: маленький Чжан, Цзиньлань и Айюй, — представил он.

Вэнь Люйчжу почти не помнила их, но Нинь Юй специально привёл их, чтобы составить ей компанию, — это было мило с его стороны. Она улыбнулась и поздоровалась.

— Люйчжу стала ещё красивее! — восхищённо сказала Айюй. — Хотела бы я так выглядеть!

— Не мечтай! Красота не растёт на пустом месте, — поддразнила Цзиньлань, потом повернулась к Вэнь Люйчжу: — Давно не виделись! Слышала, ты теперь живёшь в Лунчэне? Будем часто встречаться!

— Вы все поступили на госслужбу? Поздравляю! Моя сестра говорила, что это очень трудно, — с искренним восхищением сказала Вэнь Люйчжу.

Трое почувствовали себя приятно, хотя и скромничали в ответ, а также похвалили Вэнь Люйчжу.

Вскоре они уселись и завели разговор. Маленький Чжан спросил:

— Моя двоюродная сестра рассказывала, что именно ты развил туристическую индустрию в Таохуаляо и открыла сельскую усадьбу. Это правда?

— Не совсем. Это усилия всей деревни. А усадьба только начинает работать, но еда там действительно вкусная. Приезжайте в гости!

— Обязательно заглянем! — хором ответили трое.

Они болтали, как вдруг появилась именинница Тань Вэньвэнь. Поздравив родных и познакомившись с гостями под руководством брата, она пришла к своим школьным друзьям.

Подойдя к компании, она не увидела Фу Линь и тихо удивилась:

— А Фу Линь где? Не ушла ли от стыда?

Цзиньлань, сидевшая лицом к туалету, незаметно дёрнула Тань Вэньвэнь за рукав и перевела тему:

— Сегодня ты так красива! Неужели брат хочет свести тебя с кем-то?

— Да что ты! — щёки Тань Вэньвэнь покраснели, и она перестала думать о Фу Линь.

В этот момент Фу Линь с улыбкой подошла к ним:

— О чём таком говорите, что наша именинница покраснела?

— Говорим, что тебе пора жениха искать, — тихо засмеялась Айюй и пододвинула стул для Фу Линь.

Та не церемонилась и, осторожно присев, села. После падения всё ещё болело, и долго стоять она не могла.

Вэнь Люйчжу не волновало, что остальные продолжают общаться с Фу Линь. Они все взрослые — никто уже не требует, чтобы при разрыве с кем-то все друзья тоже отказались от этого человека.

— Да вы что! — Тань Вэньвэнь стала ещё краснее и замялась.

Вэнь Люйчжу взглянула на неё и поняла: похоже, Тань Тянь и вправду подыскивает сестре жениха. Она улыбнулась:

— В этом нет ничего постыдного. Зачем стесняться?

— Именно! — подхватила Цзиньлань, весело хихикая.

http://bllate.org/book/2925/324133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода