×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень два старосты остались в деревне пообедать, а Вэнь Люйчжу с товарищами снова выехали — вместе с господином Ваном и другими они объехали окрестности Чжуцзисяна, вдоволь насладились прогулкой и лишь потом разъехались по домам.

В ходе этого путешествия в поисках корней Вэнь Люйчжу познакомилась с весьма примечательным человеком по имени Чэнь Сюань.

Раньше семья Чэнь Сюаня была бедной, и даже первая возлюбленная бросила его именно из-за нищеты. Однако судьба оказалась удивительной: один из его дядей по отцовской линии, уехавший в юности на юг моря, вернулся и решил усыновить кого-нибудь в качестве наследника. Выбор пал на Чэнь Сюаня.

Этот дядя был очень богатым человеком, владевшим бесчисленными предприятиями в Малайзии и славившимся как знаменитый миллионер.

Чэнь Сюаня забрали к нему, и вскоре он женился на единственной дочери доверенного помощника дяди. У них родился сын, и постепенно Чэнь Сюань начал разбираться в делах. Но, выросши здесь, на родине, он часто возвращался сюда, даже сознательно начав переносить центр своей деловой активности в Китай.

Дядя уже умер, но тесть ещё жив. Тот тоже в юности уехал на юг моря вместе со взрослыми из своей деревни, а в старости стал мечтать о возвращении на родину. Поэтому он поддерживал зятя в его стремлении перенести дела в Китай, хотя и настаивал, что малайзийские предприятия нельзя бросать.

Жену Чэнь Сюаня с детства воспитывали как мальчика, и в делах она разбиралась отлично. Поэтому малайзийские дела остались под её управлением, а сам Чэнь Сюань решил развивать бизнес в Китае.

На этот раз он приехал в Чжуцзисян от имени своей семьи.

Вэнь Люйчжу запомнила его по двум причинам: во-первых, он прошёл путь от нищеты до неожиданного богатства, а во-вторых, именно она убедила его вложить деньги в сельскую усадьбу Таохуаляо.

Первый транш ещё не поступил, но намерения Чэнь Сюаня были совершенно ясны: он обещал в ближайшее время приехать в Лунчэн и заключить контракт с Вэнь Люйчжу.

В тот вечер все вернулись домой лишь после наступления темноты. Когда они добрались до Лунчэна, уже перевалило за полночь.

Дуду и Цайцай остались у троюродного брата Саньтаня, поэтому Вэнь Люйчжу не поехала их забирать, а сразу умылась и легла спать.

На следующий день на работе Вэнь Люйчжу заметила у входа новенькую девушку — настоящую красавицу, которая, увидев её, тут же улыбнулась.

— Это наша новая сотрудница, — сказала Чэнь Цзинь, улыбаясь. — Зови её просто Фанфань.

Вэнь Люйчжу улыбнулась Фанфань и уже собралась уходить.

Но едва она сделала пару шагов, как Ван Юньюнь таинственно потащила её в сторону:

— Ты знаешь? Та А-Яо, что приезжала в понедельник, во вторник рано утром уехала. Я как раз вышла по делам и видела, как она уходила с красными от слёз глазами. Неужели господин Се вовсе не хотел её видеть и выгнал?

Вэнь Люйчжу нахмурилась, вспомнив Нинь Яо:

— Ты ведь лучше меня знаешь об этом. Я ничего не слышала.

— Ну да… — кивнула Ван Юньюнь. — Только представь, как во вторник расхаживала Су Цзинъюнь! Прямо как будто господин Се выгнал ту А-Яо именно из-за неё!

Вэнь Люйчжу не знала, что ответить, и лишь невнятно пробормотала:

— Думаю, вряд ли…

— Ты всегда так неопределённо говоришь! — Ван Юньюнь толкнула её в плечо, а потом вдруг пригляделась. — Эй, у тебя же чёрные круги под глазами! И лицо бледное — даже тональный крем не спасает!

Вэнь Люйчжу слегка зевнула:

— Я вчера поздно легла. Ладно, не буду с тобой болтать, пора работать.

— Иди, иди… — махнула Ван Юньюнь, качая головой с сокрушением. — Как женщина может позволить себе ложиться поздно? Ты совсем не бережёшь свою красоту!

Вэнь Люйчжу вошла в офис, поздоровалась с менеджером Ян и направилась в свой кабинет, чтобы заняться делами.

Перед обеденным перерывом она позвонила в полицию, чтобы узнать о Чжоу Гохуне, и узнала, что его до сих пор не поймали.

Прошло уже столько дней — её карточку точно не вернут. Надо будет найти время и оформить новую. Вэнь Люйчжу повесила трубку и, задумавшись, начала мять подушку так сильно, что та совсем потеряла форму.

Однако долго мять её не пришлось — наступило время уходить с работы. Она встала и пошла обедать.

По дороге в кафе госучреждения новенькая Фанфань жаловалась:

— Ой, как же бесит! Бывшая подружка моего парня постоянно лезет к нему!

— Скажи ей чётко: пусть держится подальше! Если посмеет задираться — не церемонься. Слушай, если ты не займёшь твёрдую позицию, то очень скоро поменяетесь ролями: она станет нынешней, а ты — бывшей.

Фанфань услышала это и даже немного возгордилась:

— Этого точно не случится! Мой парень меня очень любит! Как только он познакомился со мной, сразу же бросил ту. Однажды она позвонила ему и сказала, что стоит на восьмом этаже и, если он не вернётся, спрыгнет вниз.

— А ничего страшного не случилось? — обеспокоенно спросила Чэнь Цзинь.

Фанфань покачала головой с презрением:

— Нет, просто угрожала моему парню.

Вэнь Люйчжу слушала и чувствовала холод в душе. Хотелось посоветовать Фанфань не ввязываться слишком глубоко в эти отношения, но они были малознакомы, и она промолчала.

Этот парень слишком безразличен: если он так поступил с бывшей, то однажды точно так же поступит и с Фанфань. Та слишком наивна, если думает, что станет для него последней!

Ей вспомнился господин Се — он тоже так безжалостен к своим бывшим, словно копия парня Фанфань.

Вот уж действительно — мужчины все одинаковы: вечно гонятся за новизной, легко забывают старое и предают без сожаления.

В этот момент заговорила менеджер Ян:

— Тебе всё же стоит быть осторожнее. Если твой парень способен изменить тебе, значит, он способен изменить и другой.

Вэнь Люйчжу как раз думала об этом, и слова менеджера Ян застали её врасплох. Она машинально подхватила:

— Да, как господин Се.

Как только эти слова сорвались с её языка, все взгляды тут же обратились на неё.

Вэнь Люйчжу опомнилась и поняла, что натворила. Ей захотелось себя ударить — как она могла так глупо болтать за спиной начальника! Ведь любой из присутствующих мог передать её слова самому господину Се!

— Ты сама понимаешь, что несёшь чушь! — воскликнула Ван Юньюнь в изумлении. — Какое вообще сравнение между её парнем и господином Се?

А чем не сравнение? Разве не все мужчины одинаковы? Разве не все они влюбляются в первую попавшуюся и безжалостно отбрасывают прошлое?

Вэнь Люйчжу мысленно возмутилась, но промолчала, решив больше не рисковать.

— Господин Се — совсем другой, — томно произнесла Су Цзинъюнь, и в её взгляде, устремлённом на Вэнь Люйчжу, впервые мелькнули эмоции.

Чэнь Цзинь похлопала Вэнь Люйчжу по плечу, но ничего не сказала.

Менеджер Ян одобрительно кивнула Вэнь Люйчжу, но тоже промолчала.

Фанфань надула губки: неужели все считают её парня таким плохим и ненадёжным? Ведь он же замечательный!

Во время обеденного перерыва, когда все возвращались в офис, Вэнь Люйчжу в лифте случайно встретила Се Бичэна.

Она робко прижалась к стене, не смея взглянуть на него — ведь она только что сплетничала о нём, и теперь ей было неловко.

Ван Юньюнь, Су Цзинъюнь, Чэнь Цзинь и новенькая Фанфань оживлённо заговорили с Се Бичэном. Тот слегка приподнял уголки губ, демонстрируя безупречную вежливость и обаяние успешного мужчины, отчего у девушек на лицах заиграл румянец, а в глазах засветились искры.

Вэнь Люйчжу молча стояла в углу, опустив глаза на свои пальцы, как и менеджер Ян.

А-Юй несколько раз бросил на неё удивлённые взгляды.

Обычно Ван Юньюнь не упустила бы случая рассказать о том, как Вэнь Люйчжу сплетничала за спиной, но сейчас она мечтала заполучить всё внимание Се Бичэна для себя и вовсе не собиралась помогать Вэнь Люйчжу оказаться в центре внимания.

Поездка в лифте длилась недолго, но за это время Ван Юньюнь и остальные словно совершили паломничество — они вышли из лифта полные сил, с глазами, сверкающими ярче лампочек.

Когда все вышли, Вэнь Люйчжу последовала за менеджером Ян, не произнося ни слова.

Се Бичэн несколько раз взглянул на Вэнь Люйчжу, но ничего не сказал.

После обеда Ван Юньюнь и другие были настолько возбуждены, что не могли уснуть.

Вэнь Люйчжу же была измотана и сразу уснула, но сон её был прерывистым, полным всяких странных сновидений.

Примерно в три часа дня, когда она работала, раздался звонок.

Взглянув на экран, она растерялась.

Звонил сам босс — Се Бичэн!

Разве у них нет внутренней связи? Зачем он звонит на мобильный?

Вэнь Люйчжу нажала на кнопку приёма вызова.

— В прошлый раз ты говорила, что угостишь меня обедом. Как насчёт сегодня? — раздался в её ухе приятный голос Се Бичэна.

Вэнь Люйчжу слегка отодвинула телефон от уха и ответила:

— Хорошо… Нет, подожди! Разве ты не говорил, что всё должно быть по плану? Такое приглашение слишком внезапно! Никакого планирования — даже хуже, чем у меня!

В трубке наступила короткая пауза, после чего Се Бичэн ответил:

— У меня есть новости о Чжоу Гохуне… Если тебе не срочно, мы можем отложить.

— А? Есть новости о Чжоу Гохуне? Тогда сегодня отлично! У меня как раз есть время.

Дуду и Цайцай даже не знали, что она вернулась, так что их спокойно можно было оставить у троюродного брата Саньтаня. Сегодня вечером она свободна.

— Отлично. Ты выбери место, — сказал Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу подумала и ответила:

— Может, ты сам выберешь? Я не знаю твоих предпочтений. А я вообще непривередлива — люблю вкусно поесть и не отказываюсь ни от какой кухни.

Се Бичэн быстро назвал ресторан, в который чаще всего ходил сам, и сообщил Вэнь Люйчжу адрес. В конце он добавил:

— После работы поедем вместе.

Вэнь Люйчжу легко согласилась — этот ресторан ей тоже нравился, и она часто там бывала.

Днём она не ушла раньше срока. В комнате отдыха она встретила Ван Юньюнь, которая смотрела на неё, будто на инопланетянина:

— Вот уж не ожидала! Мисс Вэнь сегодня не уходит раньше срока!

— Увидела чудо — разве не повод для хорошего настроения? — подшутила Вэнь Люйчжу.

Ван Юньюнь нахмурилась:

— Да брось! Твой «чудо» — всё равно что ничего. Вот если бы господин Се пригласил меня на ужин — вот это было бы настоящее чудо! Я бы месяц ходила в восторге!

В конце она даже представила себе это и вся засияла от счастья.

Вэнь Люйчжу покачала головой и, не решаясь сказать правду, ушла с кружкой в руке.

За десять минут до конца рабочего дня она спустилась в гараж и позвонила Се Бичэну:

— Господин Се, я уже в гараже, жду вас.

Она не хотела, чтобы красотки из административного отдела видели, как она уезжает вместе с Се Бичэном. Она была уверена: Ван Юньюнь просто съела бы её заживо.

Сообщение отправилось, и через несколько секунд пришёл ответ.

Вэнь Люйчжу открыла его и увидела всего несколько слов: «Сейчас подъеду».

И действительно, Се Бичэн появился очень быстро — и в одиночестве, без А-Юя.

Вэнь Люйчжу оглянулась за его спину:

— А А-Юй?

— У него срочные дела, вернётся поздно, — ответил Се Бичэн, глядя на неё. — Я оставил ему свою машину. Поедем на твоей.

Вэнь Люйчжу кивнула, и Се Бичэн обошёл автомобиль, сел за руль и завёл двигатель.

Когда машина выехала из гаража и медленно покатила по улице, усыпанной цветами судорожника, Се Бичэн спросил:

— В эти два дня отпуска ты ездила далеко?

— Не очень, всё в пределах провинции. Слышал про Чжуцзисян? Мы с деревенскими ездили туда в поисках корней.

Се Бичэн кивнул:

— Слышал. У меня здесь есть знакомые, которые тоже бывали в Чжуцзисяне.

http://bllate.org/book/2925/324128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода