×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цайцай весело хихикнула рядом:

— Мама, мы с Дуду выйдем чуть позже, а ты будь умницей и жди нас дома…

Вэнь Люйчжу ответила и ещё раз напомнила детям не есть ничего без спроса, после чего положила трубку.

Только отложив телефон, она тут же набрала деревенскому старосте и сообщила, что во вторник и среду поедет в Чжуцзисян. Попросила его выйти в понедельник вечером, чтобы во вторник утром вместе с ними отправиться туда.

На следующий день на работе Су Цзинъюнь не оказалось на ресепшене — дежурили лишь Ван Юньюнь и Чэнь Цзинь.

Когда Вэнь Люйчжу и менеджер Ян вышли из кабинета на обед, в офисе царило необычное оживление.

Ван Юньюнь принимала какого-то мужчину, который явно был ею очарован и вёл себя почти как хулиган.

— Красавица, как тебя зовут? Есть парень? А я тебе как? — спросил он с вызывающей ухмылкой, полностью испортив впечатление от своей внешней привлекательности.

«Какой же странный тип», — подумала Вэнь Люйчжу. Она не видела лица Ван Юньюнь, но точно знала: та, должно быть, недовольна.

Даже если женщина радуется вниманию мужчин, она точно не захочет, чтобы к ней приставал такой наглец, не знающий границ.

— Господин Е, прошу вас не приставать к нашим сотрудницам, — холодно произнесла менеджер Ян.

Услышав её голос, мужчина немедленно отпустил Ван Юньюнь и подошёл к стоявшей рядом великолепной красавице. Затем он повернулся к менеджеру Ян:

— Какое приставание? Я привёз господину Се его возлюбленную.

Сказав это, он мельком увидел Вэнь Люйчжу, и на лице его промелькнуло удивление. Он тихо пробормотал:

— Ого, правда очень похожа…

Вэнь Люйчжу стояла далеко и не расслышала его слов. Её взгляд устремился на ту самую красавицу.

Та была действительно прекрасна: черты лица не уступали Ван Юньюнь, но вдобавок обладала зрелой, соблазнительной женственностью.

«Действительно редкая красавица. Господин Се умеет выбирать», — подумала Вэнь Люйчжу.

— Господин Се сейчас выйдет. Прошу вас подождать, господин Е, — сказала менеджер Ян и направилась вперёд.

Господин Е весело улыбнулся, бросил взгляд на Ван Юньюнь и сказал стоявшей рядом красавице:

— При такой красотке, как здесь, тебе стоит поволноваться.

В этот момент изнутри раздался звук открывающейся двери. Вышли Се Бичэн, за ним — А-Юй и Су Цзинъюнь.

Увидев их, господин Е воскликнул с удивлением:

— У тебя тут и правда полно красавиц! Вот эта — тоже изумительна, настоящая женщина!

Господин Се взглянул на него:

— Зачем ты сюда пришёл?

— А-Яо соскучилась по тебе, вот и привёз её, — улыбнулся господин Е, указывая на красавицу.

Се Бичэн посмотрел на Нинь Яо, затем бросил взгляд на Вэнь Люйчжу:

— Тогда пойдёмте обедать.

— Отлично, мы как раз проголодались, — кивнул господин Е.

Все вместе направились к лифту и спустились вниз.

Вэнь Люйчжу думала, что менеджер Ян пойдёт с ними пообедать, но та лишь кивнула господину Се и господину Е и, взяв её под руку, увела в сторону.

Ван Юньюнь, Су Цзинъюнь и Чэнь Цзинь вежливо попрощались и последовали за менеджером Ян.

Лёгкий ветерок поднял с земли лепестки палы, и Чэнь Цзинь невольно оглянулась:

— Какая красивая аллея! Господин Се и эта А-Яо словно созданы друг для друга!

— Какие там «созданы»! Обычно господин Се ездит на машине обедать, а сегодня специально пошёл пешком. И никогда раньше он так не относился к какой-либо красавице, — заметила Ван Юньюнь.

За все эти годы она привыкла пользоваться своей внешностью, но сначала Су Цзинъюнь нанесла ей скрытый удар, а теперь появилась Нинь Яо, которая явно превосходит её. Это было неприятно.

Су Цзинъюнь спросила:

— Менеджер Ян, а кто такой этот господин Е?

— Старый друг семьи господина Се. Но он любит бездельничать и гоняться за красавицами. Если встретите его — держитесь подальше. Хотя, если и обидит, не стоит бояться, — спокойно ответила менеджер Ян.

— А эта А-Яо? — не удержалась Ван Юньюнь.

Менеджер Ян взглянула на неё с лёгкой усмешкой:

— Разве господин Е не сказал? Возлюбленная господина Се… но лишь одна из многих.

Ван Юньюнь немного расстроилась, но быстро взяла себя в руки.

Менеджер Ян, продолжая идти, крепко держала под руку Вэнь Люйчжу:

— Слушайте меня внимательно: не делайте ничего лишнего. Если судьба сведёт вас — я ничего не имею против. Но если будете упорно лезть вперёд, не вините потом меня.

Никто не ответил. Вэнь Люйчжу тоже показалось, что на этот раз менеджер Ян была особенно строга, поэтому она промолчала.

Днём господин Се не вернулся в офис, и красотки в компании чувствовали лёгкую грусть.

Вэнь Люйчжу передала дела Ван Бину, подробно объяснила, какие документы показывать господину Лу, если тот захочет проверить отчётность, и занялась оформлением отпуска.

Потом она ушла домой раньше обычного, зашла на рынок, купила любимые продукты Дуду и Цайцай и поехала забирать их из садика.

Дома она засуетилась на кухне и приготовила несколько блюд. За ужином с детьми присутствовала также Хуань Ин, которая то и дело восхищалась вкусом.

После ужина Хуань Ин убрала посуду, а Вэнь Люйчжу усадила Дуду и Цайцай на диван и спросила, как им понравилось ходить на кладбище.

Вчера дети вернулись поздно и всё время зевали, поэтому она не стала их расспрашивать.

— В горах так весело! Там много диких ягод!

— Цветов полно! И когда дует ветер, так прохладно!

Вспоминая поездку на кладбище, Дуду и Цайцай не могли наговориться. Вэнь Люйчжу даже не пришлось задавать вопросы — дети болтали без умолку.

Они всю жизнь бегали только по деревне Таохуаляо. В горы и дальше от деревни мать никогда не пускала. Поэтому эта поездка стала для них настоящим приключением.

Глядя на их разгорячённые, счастливые лица, Вэнь Люйчжу почувствовала, что все её предостережения звучат неубедительно. В итоге она лишь сказала:

— Даже если весело — нельзя убегать тайком. Только с взрослыми можно идти.

Дуду и Цайцай энергично закивали. Главное, что мама не запретила им гулять вовсе.

На следующее утро Вэнь Люйчжу отвела детей в садик и специально попросила троюродного брата Саньтаня забрать близнецов, оставив ему машину. Сама она поехала на почту, где должна была ждать троюродного брата Саньбяо.

Но кроме старосты из Таохуаляо приехал и староста из Жуншулиня.

Староста из Таохуаляо был недоволен и тихо пожаловался Вэнь Люйчжу:

— Я ведь чётко сказал, что вам не нужно приезжать. Но этот староста из Жуншулиня упрямо сел на самый ранний автобус и приехал ждать с самого утра.

«Ну и настойчивость», — подумала Вэнь Люйчжу и кивнула. Раз уж приехал — не выгонять же его.

Скоро подъехал троюродный брат Саньбяо. Вэнь Люйчжу, Хуань Ин, староста из Таохуаляо и староста из Жуншулиня сели в машину.

В дороге Вэнь Люйчжу наконец узнала имена обоих старост. Старосту из Таохуаляо звали Вэнь Цзичжу — он был старше отца Вэнь на целое поколение. Старосту из Жуншулиня звали Вэнь Чандэ — он был ещё старше, чем Вэнь Цзичжу.

Вэнь Цзичжу сказал:

— Дядя, хоть вы и старше по возрасту, но на этот раз именно благодаря нашей Вэнь Люйчжу мы едем искать корни. Когда приедем, не поступайте, как раньше — не оставляйте нам даже крошек.

Вэнь Чандэ махнул рукой и весело рассмеялся:

— Не волнуйся! Сейчас ведь уже не те времена. Всё будем решать вместе, по-доброму.

Только после этого Вэнь Цзичжу успокоился.

Когда встретили двоюродного брата Эрбяо, Вэнь Люйчжу пересела к нему в машину — в машине троюродного брата Саньбяо было слишком тесно.

По дороге Хуань Ин не отрывалась от телефона, сверяясь с фотографиями из альбома землячества. Она старательно запоминала лица — это была её задача, и она была полна решимости отлично с ней справиться.

Путь до Чжуцзисяна был не слишком далёк и не слишком близок. В обед они перекусили в дороге, а потом доехали до места.

Это было не самое оживлённое место, но повсюду стояли родовые храмы.

Господин Ван объяснил, что в последние годы приезжие из разных регионов и местные однофамильцы стали строить такие храмы.

Конечно, крупные роды, у которых здесь много потомков и богатство, давно построили величественные храмы без чьей-либо помощи.

Роды Вэнь и Лю в древности считались здесь крупными, и их храмы существовали уже много лет.

Приехав в Чжуцзисян, господин Ван предложил всем искать корни самостоятельно и связываться по телефону. Вечером он представит Вэнь Люйчжу нескольких людей, поэтому просил освободить вечер.

Все согласились. Старосты горели нетерпением найти свои корни и не думали ни о чём другом.

Троюродный брат Саньбяо сел в машину двоюродного брата Эрбяо, а Вэнь Люйчжу взяла машину троюродного брата Саньбяо. Две группы разъехались в разные стороны, чтобы искать нужные храмы.

После долгих поисков и расспросов они наконец нашли храм рода Вэнь.

Хранитель храма, узнав, что они Вэнь и приехали искать корни, сразу повёл их в деревню.

Там встретились представители обеих сторон, сравнили родословные и быстро нашли общую ветвь, подтвердив родство.

Потом вышли несколько пожилых жителей деревни и рассказали, когда их предки переселились сюда, откуда пришли, через какие трудности прошли… Всё это они поведали, как сказку, в течение двух-трёх часов.

Закончив рассказ, Вэнь Цзичжу и Вэнь Чандэ достали деньги, которые привезли для пожертвования храму.

— Столько лет мы не приезжали поклониться предкам, всё это время вы совершали обряды за нас. Эти деньги — чтобы компенсировать упущенные годы, — сказали они.

Вэнь Люйчжу лично пожертвовала отдельную сумму от имени конкретной ветви рода, а также внесла деньги за Дуду и Цайцай.

В последние годы Чжуцзисян часто принимал гостей со всей провинции, поэтому местные жители были очень открыты. Даже узнав, что Дуду и Цайцай — внебрачные дети, они ничего не сказали, радостно приняли пожертвование и записали имена в книгу добродетелей.

После этого устроили пир в честь гостей. Среди приглашённых оказались люди из других городов, каждый из которых был состоятельным. Поговорив с Вэнь Люйчжу, они решили, что стоит поддерживать общение.

Так как все были из одного рода, местные жители горячо приглашали гостей остаться на ночь. Старосты были в восторге и согласились. Вэнь Люйчжу сказала, что у неё вечером встреча с господином Ваном.

Как только она это произнесла, приезжие из других городов заинтересовались и спросили, можно ли присоединиться, чтобы познакомиться с новыми людьми.

Вэнь Люйчжу позвонила господину Вану. Узнав, что тот не против, она согласилась.

Вечером несколько машин приехали в условленное место. Вэнь Люйчжу увидела, что у господина Вана собралось человек пять-шесть, двоюродные братья Эрбяо и Саньбяо привезли ещё пятерых-шестерых, да и у неё самой было столько же человек. Получилось очень оживлённо.

Хотя все были незнакомы, но, будучи опытными людьми, быстро сошлись.

Скоро каждый, кто хотел расширить круг знакомств, нашёл тех, кто мог быть ему полезен, и завязался живой разговор.

Вэнь Люйчжу помогала Хуань Ин, которая запоминала имена и лица, поэтому сегодня она никого не перепутала и отлично пообщалась с несколькими людьми.

Через некоторое время кто-то предложил сходить в караоке. Вся компания отправилась туда и пела до полуночи, после чего прямо в караоке сняли номера и остались ночевать.

На следующее утро все разъехались, договорившись встретиться снова днём, и поспешили в свои родовые деревни.

Сегодня предстояло войти в храм, принести жертвы и зажечь благовония, поэтому все спешили вернуться.

После церемонии Вэнь Цзичжу и Вэнь Чандэ выглядели так, будто завершили самое важное дело в жизни, и сияли от счастья.

http://bllate.org/book/2925/324127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода