×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день господин Се в спешке покинул Лунчэн, добрался до столицы провинции, провёл там ночь, спокойно позавтракал, просидел всё утро в задумчивости, ничего не предпринимая, и снова вернулся в Лунчэн. Его поведение было чересчур странным. Им следовало просто заниматься своими делами и не пытаться проявлять излишнюю сообразительность.

А-Юй подумал, что это верно, и потянул за собой А-Цзо, чтобы вместе постучать в дверь кабинета.

Войдя внутрь, А-Юй доложил о нынешнем положении Чжоу Гохуна:

— Он всё ещё у внука. Получил часть денег, но, похоже, начал употреблять кетамин вместе с ним. За последние два дня внук тайком купил вдвое больше, чем обычно.

Се Бичэн выслушал и спокойно произнёс:

— Пусть ещё несколько дней попрячется. А потом ты, как образцовый гражданин, сообщи в полицию.

А-Юй кивнул:

— Понял, что делать.

— Те торговцы людьми, которых поймали… они похищали женщин, но, вероятно, обвиняются не только в этом, верно? — словно про себя, но с лёгким вопросом в голосе заметил Се Бичэн.

А-Цзо и А-Юй мгновенно всё поняли. В мыслях оба воскликнули: конечно же, ещё и в изнасиловании!

131. Невольное признание

Днём у Вэнь Люйчжу не было дел. Она немного подумала и позвонила менеджеру Ян, чтобы попросить номер телефона А-Юя. Хотела пригласить А-Юя и господина Се на ужин — поблагодарить за помощь.

Она набрала номер, но А-Юй сразу не согласился, а предложил сначала спросить мнение господина Се.

Вэнь Люйчжу задумалась: не попросить ли у А-Юя номер самого господина Се? Ведь чтобы выразить искреннюю благодарность, стоит лично позвонить, а не передавать просьбу через третье лицо.

А-Юй, будто прочитав её мысли, сам решил за неё и передал телефон Се Бичэну.

Тот в этот момент читал книгу и слегка нахмурился от прерывания. Услышав, что звонит Вэнь Люйчжу, он на мгновение замер.

Отложив книгу, он взял трубку и кивком велел А-Юю выйти.

— Госпожа Вэнь, — произнёс Се Бичэн.

Какой приятный голос! Вэнь Люйчжу в очередной раз восхитилась. Это был её первый разговор с ним по телефону, и голос оказался таким же завораживающим, как и вживую.

— Господин Се, дело в том, что вы велели А-Юю следить за мной и спасли меня. Я очень благодарна и хотела бы пригласить вас на ужин. У вас сегодня вечером есть время? — спросила Вэнь Люйчжу, прижимая ладонь к сердцу.

Се Бичэн встал и подошёл к окну.

— Сегодня вечером нет времени, — холодно ответил он.

— Ах, какая досада… Тогда, может быть, в другой раз, когда у вас появится свободное время? — Вэнь Люйчжу почувствовала холодок в его голосе и растерялась. Ведь она же ничего ему не сделала!

— Госпожа Вэнь всегда так импульсивна в приглашениях и не планирует заранее? — спросил Се Бичэн.

Это прозвучало уже неприятно. Вэнь Люйчжу ответила:

— Да, я не люблю всё расписывать наперёд. Предпочитаю действовать по настроению.

Значит, по настроению и ребёнка родила?

Се Бичэн холодно отозвался:

— Понятно.

И замолчал.

Между ними воцарилось молчание, наполненное неловкостью.

Вэнь Люйчжу стало крайне неловко. Она лихорадочно думала, что сказать. В голове мелькнуло: ведь он же её главный начальник и не раз выручал её — не стоит быть такой обидчивой. Но, похоже, молчание затянулось. Неужели он уже повесил трубку?

Она взглянула на экран — звонок всё ещё шёл.

— Господин Се? — осторожно окликнула она.

— Да, — тихо отозвался он.

— Простите, вы ведь хотели как лучше, а я слишком резко ответила. Прошу, не обижайтесь. В следующий раз, если захочу вас пригласить, обязательно заранее договорюсь, — её голос стал чуть умоляющим.

Се Бичэн это почувствовал и невольно смягчился.

— Да, — снова коротко отозвался он.

— Мои близнецы разного пола поехали с родными на кладбище, и я ужасно переживаю. Наверное, поэтому и заговорила так неосторожно… — начала объяснять Вэнь Люйчжу и, словно найдя слушателя, выплеснула всё, что накопилось.

— Возможно, вы не знаете, как проходит поминовение в деревне на юге. Там приходится карабкаться по горам и уходить в глухие леса. Хотя кладбище посещают каждый год, к следующему разу тропы снова зарастают бурьяном, а могилы покрываются травой. Приходится сначала рубить траву мачете, потом копать мотыгой…

Они ещё такие маленькие! Обычно бегают только по невысоким холмам, а тут — настоящие дебри! Я боюсь, что им будет тяжело, что они не выдержат…

Они, конечно, в восторге — бегают, цветы собирают, видят белок и диких куропаток… Но я же переживаю! Сегодня в обед позвонила — сказали, что видели дикого кабана! Разве это не страшно?

Представьте: в лесу кабан — это ещё ладно, его можно прогнать, если людей много. А если вдруг тихо выползёт змея? Или на старых деревьях всякие жуки и пауки…

Они — моя жизнь… Я изначально не собиралась выходить замуж, но побоялась, что их будут дразнить, мол, у них нет отца. Поэтому всё же найду себе кого-нибудь ровесника и создам семью.

В тот день, когда Чжоу Гохун пришёл ко мне, я чуть не упала. К счастью, вы подхватили меня. Знаете, о чём я подумала в тот момент падения? «Только бы не удариться головой, чтобы не потерять память и не забыть моих Дуду и Цайцай».

Се Бичэн слушал и очень хотел повесить трубку, но в то же время не мог оторваться — хотел услышать ещё.

Ему совершенно не хотелось знать, как проходят деревенские поминки на юге, не хотелось слушать, как она обожает своих детей. Но, вопреки здравому смыслу, он молча слушал и не прерывал разговор.

— Ах, господин Се, вы меня слышите? Простите, я так волнуюсь, что не сдержалась и наговорила лишнего, — наконец опомнилась Вэнь Люйчжу и мысленно дала себе пощёчину.

Зачем она болтает своему начальнику о личном? Это же раздражает!

— Да, слушаю. Сколько вам лет? — спросил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— Хотя возраст женщины — тайна, но раз я ещё молода, скажу: мне двадцать два года.

Двадцать два года и ищет себе ровесника в мужья. В двадцать два мужчина — просто глупец.

— Вы не станете выходить замуж за двадцатидвухлетнего, — с уверенностью заявил Се Бичэн.

Вэнь Люйчжу удивилась:

— Почему?

— Вы зрелее обычных людей. Вам не подойдёт наивный, почти глупый юноша, — ответил он.

— Не факт! — возразила она. — Может, мне как раз нравится «воспитывать»? Молодые такие энергичные, искренние, их легко контролировать. А старые мужчины — все унылые, без амбиций, полные коварства: на словах одно, а на деле совсем другое, коварные и хитрые…

Договорив до этого места, она осознала, что перегнула.

— Кхм… господин Се, я, конечно, не о вас! Вы, наверное, тоже не так уж стары, выглядите довольно молодо.

— Мне тридцать четыре, — сказал Се Бичэн.

Это уже довольно много, чуть не вырвалось у неё. К счастью, она сдержалась.

— В этом возрасте человек уже очень зрелый, хе-хе…

Се Бичэн услышал фальшь в её голосе и нахмурился, но ничего не сказал.

Вэнь Люйчжу рухнула на диван и вздохнула. Зачем она вообще завела этот разговор? Подумав, она добавила:

— Вы выглядите намного моложе своих лет, господин Се. Совсем не скажешь, что вам тридцать четыре.

В глубине души тридцать четыре для неё — это уже преклонный возраст.

Разговор явно зашёл в тупик. Пора было вешать трубку.

Се Бичэн сел обратно на диван.

— Запишите мой номер телефона.

— Хорошо, — ответила Вэнь Люйчжу, доставая ручку. — Говорите.

Он продиктовал номер. Она записала и повторила вслух, чтобы убедиться, что не ошиблась.

— Больше не буду вас беспокоить. До следующего раза… А у вас есть особое время для звонков? — спросила она, чувствуя, что разговор затянулся, да и наговорила она лишнего.

— Нет. До свидания, — резко сказал Се Бичэн и первым завершил разговор.

Вэнь Люйчжу тоже попрощалась и повесила трубку.

Положив телефон, она подумала: «Господин Се — человек немного странного характера, но в остальном вполне неплох».

132. Подруга сердца (вторая глава)

Она лежала на диване, размышляя. Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах. Вэнь Люйчжу встала и распахнула шторы, чтобы впустить солнце.

Вернувшись на диван, она обняла подушку.

Господин Се высокий, красивый, с прекрасным голосом и невероятно богат — настоящий избранник судьбы. Такой человек относится к ней, простой деревенской девушке, с таким уважением… Его воспитание, должно быть, безупречно.

«Настоящий богач… Наверное, поэтому и характер немного странный», — вздохнула она.

Она мысленно перебрала всех людей, которых встречала в этой жизни и в прошлой, но никого не нашла, кто мог бы сравниться с Се Бичэном.

«Впрочем, я общаюсь с ним только по работе. Пусть даже у него странный характер — мне всё равно не страшно», — сказала она себе, но тут же вспомнила тот день, когда делала доклад: как у неё закружилась голова, участилось сердцебиение…

Воспоминание нахлынуло вновь. Щёки и уши снова залились румянцем, сердце заколотилось.

— Чёрт! — Вэнь Люйчжу вскочила с дивана, швырнула подушку в сторону и побежала в ванную, чтобы умыться холодной водой.

После нескольких плесков она наконец почувствовала, что лицо остыло, и подняла глаза на своё отражение в зеркале.

Вода капала с лица, но было видно: щёки румяные, глаза блестят.

Это плохо. Очень плохо.

Она оперлась на стену — ноги подкашивались. Наверное, всё дело в его голосе. Каждый раз, когда она его слышит, ей становится не по себе.

Да, именно так. Всё из-за его голоса. Она просто фанатка красивых голосов — вот и теряет голову.

— Ливень, похожий на снег, ты же плачешь… Тебе не холодно?.. — зазвонил телефон.

Вэнь Люйчжу пришла в себя и поспешила ответить.

Это был её рингтон. Она не любила стандартные мелодии и скачала себе эту из интернета.

Звонили из автосервиса: её машину починили и просили забрать.

Она без колебаний решила выехать немедленно.

Повесив трубку, она постучала в дверь Хуань Ин и велела ей готовиться к выходу, а сама пошла переодеваться.

Забрав машину, Вэнь Люйчжу с Хуань Ин пообедали и вернулись домой уже под вечер.

Она тут же позвонила родителям и узнала, что Дуду и Цайцай благополучно вернулись, с ними всё в порядке. Только теперь её сердце, тревожившееся весь день, успокоилось.

— Да всё нормально! Ты всё переживаешь понапрасну, — сказала мать Вэнь, но тут же добавила: — Твой двоюродный брат приедет не раньше восьми. Дети поужинают и немного отдохнут перед дорогой. Не выходи никуда.

Вэнь Люйчжу поспешила предупредить:

— Старайтесь не давать им еду с поминок и другие подношения. Боюсь, животики заболят.

Эти угощения целый день пролежали в горах. Она боялась, что дети, привыкшие к чистоте в еде, не перенесут такого.

http://bllate.org/book/2925/324126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода