×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Минминь посмотрел на Дуду и Цайцай, и в его глазах вспыхнула надежда.

— Хочу, — кивнул он.

— Тогда с сегодняшнего дня нельзя обнимать Цайцай, целовать её или бегать в туалет подглядывать. Справишься — будем с тобой дружить, — сказала Дуду.

Малыш Минминь задумчиво спросил:

— А мы тогда станем друзьями?

— Если пообещаешь — станем, — ответила Дуду и бросила взгляд на Цайцай. Та кивнула и улыбнулась:

— Ты не должен меня обнимать, не должен целовать и не должен подглядывать. Тогда я буду твоей подружкой.

Трое малышей быстро нашли общий язык, болтая на своём детском языке, и Вэнь Люйчжу уже не поспевала за их мыслями — только сидела рядом, время от времени кивала и улыбалась.

В этот момент вышла учительница по фортепиано, и Вэнь Люйчжу отправила троих обратно на урок, а сама сказала, что зайдёт проверить, закончила ли Минминьская мама с макияжем.

Она говорила мягко и ласково, с тёплой улыбкой, и малыш Минминь ничуть не усомнился — радостно ушёл с Дуду и Цайцай на занятие.

Вэнь Люйчжу направилась в сторону туалета. Едва она подошла, как услышала яростные крики Минминьской мамы:

— Эта шлюха соблазнила тебя, да?! Подлая тварь! Я считала её подругой…

Голос был настолько яростным и пронзительным, что собеседник на другом конце провода, похоже, даже не успевал вставить слово.

Помедлив немного и вспомнив пухленького Минминя, Вэнь Люйчжу всё же вошла в туалет и постучала в дверь.

Минминьская мама обернулась. Лицо её было в слезах, глаза покраснели, взгляд полон злобы — она выглядела одновременно жалкой и пугающей.

Вэнь Люйчжу указала на зеркало, предлагая ей взглянуть на себя.

Та посмотрела в зеркало, увидела своё ужасное отражение — и вдруг разрыдалась. Она отключила телефон и, опустившись на корточки, горько зарыдала, обхватив себя руками.

Вэнь Люйчжу вздохнула. Она кое-что услышала — это двойное предательство, неудивительно, что Минминьская мама так вышла из себя.

Муж и подруга — оба играли огромную роль в её жизни, а теперь они тайком завели связь за её спиной. Кто бы выдержал такое?

Минминьская мама немного поплакала, потом сдержала рыдания и, всхлипывая, спросила Вэнь Люйчжу:

— А ты на моём месте не пошла бы и не избила этих двух подонков?

Вэнь Люйчжу покачала головой:

— Нет. Я сначала выяснила бы, как давно они вместе и до чего дошло. А потом уже решила бы, что делать дальше. Но в любом случае я бы заранее позаботилась о деньгах и ребёнке.

— Я не хочу разводиться! — закричала Минминьская мама.

— Даже если ты заранее всё продумаешь, это ещё не значит, что придётся разводиться, — сказала Вэнь Люйчжу. — Но если твой муж твёрдо решил развестись, а ты будешь упираться, в итоге можешь остаться и без мужа, и без денег.

— Но я не хочу разводиться… — тихо всхлипнула Минминьская мама, голос её дрожал от безысходности.

Вэнь Люйчжу потёрла виски. Сегодня ей и так хватило неприятностей, а теперь ещё и утешать женщину с разрушенным браком — сил уже не осталось.

— Решать тебе. Я лишь предложила свой вариант. Мне жаль Минминя — такой милый пухленький мальчик. Не хочу, чтобы его семья распалась, а он ещё и лишился нормальной жизни.

Затем она изложила свои предложения.

Первое — попытаться спасти брак, посмотреть, можно ли продолжать жить вместе. Это предложение учитывало упрямое желание Минминьской мамы не разводиться. Сама Вэнь Люйчжу на её месте развелась бы без раздумий.

Второе — сделать вид, что ничего не произошло, вернуться домой и даже извиниться перед мужем, чтобы он расслабился. А потом незаметно перевести всё имущество на свой счёт и постараться оставить этого мерзавца ни с чем.

Она специально подчеркнула: какой бы путь ни был выбран, лучше заранее заняться финансами и перевести деньги на свой счёт.

Это не жадность, а вынужденная мера для женщины, чей брак рушится. Ведь жизнь всё равно продолжается.

Сказав всё, что хотела, Вэнь Люйчжу вышла из туалета, оставив Минминьскую маму выбирать самой.

К концу урока фортепиано Минминьская мама уже пришла в себя. Глаза ещё покраснели, и выглядела она уставшей, но благодаря макияжу Минминь ничего не заметил.

Когда Минминьская мама взяла сына за руку и собралась уходить, Вэнь Люйчжу многозначительно сказала:

— Минминь, а какие мультики ты смотришь дома? Надеюсь, не всякие там глупости?

Малыш Минминь поспешил заверить:

— Только мультики! Никаких глупостей!

Вэнь Люйчжу улыбнулась:

— Ой, прости, тётя ошиблась. Тётя извиняется перед Минминем.

— Не надо извиняться! Тётя — мама Цайцай, Минминь не злится! — радостно ответил малыш.

Минминьская мама взглянула на Вэнь Люйчжу и слегка кивнула, в глазах её мелькнула благодарность.

Она поняла намёк: что бы она ни решила делать, нельзя показывать это при ребёнке.

Разобравшись с этим, Вэнь Люйчжу отвела Дуду и Цайцай к учительнице по фортепиано, поделилась своими опасениями и спросила, не сможет ли та отдельно заниматься с детьми. Конечно, оплата будет прежней.

Учительница замялась. Предложение об оплате её заманчиво, но времени на индивидуальные занятия у неё действительно нет — расписание заполнено.

— Раз вам трудно, может, порекомендуете другого педагога? Не обязательно профессионала, хоть бы кто мог дать детям первоначальные навыки.

Учительница оживилась:

— У меня есть студентка, она уже прошла седьмой уровень. Может, пусть она приходит сюда и занимается с Вэнь Сицзинем и Вэнь Сицзы?

Вэнь Сицзин и Вэнь Сицзы — полные имена Дуду и Цайцай. Вэнь Люйчжу перерыла весь «Да Сюэ», чтобы их подобрать, но детишки, страдая от необходимости писать такие имена, совсем не ценили её стараний.

Услышав предложение, Вэнь Люйчжу кивнула:

— Отличная идея. Если вы её пригласите, давайте потом обсудим оплату.

Изначально она планировала купить фортепиано домой и нанять репетитора, но теперь поняла: заниматься здесь тоже неплохо — дети смогут общаться со сверстниками. К тому же, так она не испортит отношения с нынешней учительницей и даже окажет ей услугу.

Учительница была в восторге, энергично закивала:

— Хорошо! Как только я выберу подходящего человека, приглашу вас на пробное занятие. Что касается оплаты…

— Я доверяю вам, пробное занятие не нужно. А оплату мы обсудим с вами напрямую. Как вы распределите её со своей студенткой — это уже ваше дело, — с улыбкой сказала Вэнь Люйчжу.

Учительница обрадовалась ещё больше и принялась хвалить Дуду и Цайцай, говоря, что у них длинные пальцы и они от рождения созданы для игры на фортепиано.

Договорившись, Вэнь Люйчжу, видя, что уже поздно, попрощалась с учительницей и повела детей домой.

По дороге они завернули в курьерскую компанию, где съели оставленные для них блюда от троюродного брата Саньтаня, и только потом поехали домой.

Дома Вэнь Люйчжу подробно расспросила Минминя, что именно он делал с Цайцай, и с облегчением узнала, что все его попытки были пресечены близнецами разного пола. Затем она снова объяснила детям: нельзя позволять посторонним обнимать себя, трогать или подглядывать за собой в туалете. Если кто-то ведёт себя плохо, сначала нужно пожаловаться учителю, попытаться поговорить, и только потом можно защищаться.

Дуду и Цайцай быстро всё поняли и пообещали слушаться маму.

Сегодня выдался утомительный день, и Вэнь Люйчжу рано уложила близнецов разного пола спать.

На следующее утро она позавтракала, отвела детей в садик и поехала на работу.

Зайдя в офисное здание, она в лифте встретила Ван Юньюнь.

Та, увидев её, восхищённо воскликнула:

— Вчера ты молодец! Ушла так рано. Чем ты только менеджера Ян не уговорила, что она так тебя балует?

— Да ничего особенного, просто сказала, что мне нужно выйти, — улыбнулась Вэнь Люйчжу и отвела взгляд, заметив Су Цзинъюнь. — Доброе утро.

Су Цзинъюнь очаровательно улыбнулась и одним «доброе утро» заставила всех мужчин в лифте растаять.

Ван Юньюнь нахмурилась:

— Голос у тебя, Цзинъюнь, просто для дубляжа создан. Так сладко… У меня аж кости размягчились.

Су Цзинъюнь скромно опустила глаза и ничего не ответила.

Вэнь Люйчжу еле сдержалась, чтобы не зааплодировать. Этот ход Су Цзинъюнь был гениален — Ван Юньюнь, наверное, сейчас готова была вырвать завтрак обратно.

И правда, та тоже опустила глаза и больше ни слова не сказала.

Вернувшись в офис, Вэнь Люйчжу поздоровалась с Чэнь Цзинь и направилась к своему кабинету.

Но, войдя в кабинет менеджера Ян, она увидела господина Се — он сидел на диване с таким достоинством и благородством, что скромный офис будто превратился в аристократический салон.

Вэнь Люйчжу узнала его не по лицу, а по причёске — вчера и сегодня она была одинаковой.

Менеджер Ян обычно сидела за столом, но сейчас явно проигрывала в присутствии господина Се.

Услышав шаги, Се Бичэн поднял глаза и посмотрел на Вэнь Люйчжу.

Се Бичэн мельком взглянул на неё, быстро что-то прочитал в своих глазах, затем бросил взгляд на часы и снова посмотрел на Вэнь Люйчжу.

Она выпрямилась: сегодня она пришла вовремя, не опоздала ни на минуту.

Но Се Бичэн спокойно отвёл взгляд и продолжил слушать доклад менеджера Ян, будто Вэнь Люйчжу и не существовало.

Она почувствовала себя неловко — будто зря старалась и сама себе показалась смешной. Однако не сбежала, а лишь широко улыбнулась и спокойно поздоровалась с менеджером Ян и господином Се, после чего направилась в свой кабинет.

Менеджер Ян проследила за её спиной, убедилась, что дверь закрыта, и снова повернулась к Се Бичэну, с уважением, но с лёгкой насмешкой спросила:

— Ну каково это — получить девятьсот девяносто девять красных роз?

— Ты слишком болтлива, — бросил Се Бичэн, бросив на неё взгляд из-под прищуренных глаз.

Менеджер Ян собиралась продолжить поддразнивать, но от этого взгляда слова застряли в горле, и она даже занервничала.

— Продолжайте доклад, — спокойно сказал Се Бичэн.

Про себя он подумал: «Эта женщина явно хитра — рассказала Ян Анне о том, что случилось на площади Праги. Но хитрая — не значит умная. Болтлива и не умеет держать себя в руках. Видимо, мелкая сошка».

В его окружении полно умных женщин, и такая мелочь, если попадётся, будет раздавлена. Хотя… эта женщина довольно грубая и даже склонна к насилию — может, сумеет пару соперниц кулаками повалить.

Се Бичэн, погрузившись в размышления, сохранял вид благородного аристократа, а менеджер Ян, думая, что он внимательно слушает, стала докладывать ещё усерднее.

Когда доклад закончился, Се Бичэн кивнул и спросил:

— Здесь есть приличный парикмахерский салон?

http://bllate.org/book/2925/324110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода