×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер Ян на миг замерла, окинув взглядом довольно отросшие волосы Се Бичэна.

— У нас тут захолустье, боюсь, не сумеем вас устроить…

Она осеклась, поймав его пристальный взгляд — раскосые глаза Се Бичэна смотрели прямо на неё, — и поспешила поправиться:

— Хотя в центре города есть парикмахерская «Моли» — там, пожалуй, сойдёт.

— «Моли»? — переспросил он. — «Затачивая лезвие, вопрошаю: скольких голов достоин меч? Испытав его в деле, покажу, на что способен старик». Местечко-то захолустное, а претензии — немалые.

С этими словами он едва заметно кивнул.

Менеджер Ян смотрела на Се Бичэна, больше не произнося ни слова. Если местные парикмахеры испортят ему причёску, как она потом всё это исправит?

Видимо, стоит позвонить А-Цзо и велеть как можно скорее привезти сюда личного стилиста господина Се.

За обедом Ван Юньюнь буквально парила над землёй, восторженно хватая Чэнь Цзинь за руку:

— Господин Се снова приехал! Он пришёл даже раньше меня. Если бы не увидела, как он вышел, и не догадалась бы, что он здесь!

Чэнь Цзинь улыбнулась:

— Я тоже, когда пришла, не заметила, как он вошёл. Наверное, он прибыл ещё до меня.

— А господин Се — наш клиент? — спросила Су Цзинъюнь. Сегодня она обедала не с коллегами-мужчинами, а вместе с Вэнь Люйчжу и другими девушками.

Вэнь Люйчжу знала от менеджера Ян, кто такой господин Се, но не стала распространяться. Услышав вопрос Су Цзинъюнь, она лишь бросила взгляд в сторону менеджера Ян.

Та легко рассмеялась:

— Во всяком случае, господин Се — человек, с которым лучше не ссориться. Раз уж он появился, относитесь к нему с максимальным уважением.

— Так кто же он такой? Суперважный клиент? — загорелась Ван Юньюнь.

— Лучше работайте, а не мечтайте… — отрезала менеджер Ян и, взяв Вэнь Люйчжу под руку, пошла вперёд.

Ван Юньюнь топнула ногой:

— Очень уж хочется знать… Если он наш клиент, то после окончания сотрудничества я смогу за ним ухаживать? Интересно, какие девушки ему нравятся…

Чэнь Цзинь шла рядом и тоже не могла удержаться от мечтаний, но вскоре её улыбка померкла, в глазах мелькнула горечь.

Такой мужчина… разве может принадлежать ей?

Су Цзинъюнь молчала, шагая рядом.

В кафе госучреждения все набрали себе еду и уселись за стол.

Вдруг Ван Юньюнь удивлённо воскликнула:

— Эй, а где Су Цзинъюнь? Разве она не шла с нами?

Вэнь Люйчжу, менеджер Ян и Чэнь Цзинь оглянулись — и правда, Су Цзинъюнь исчезла.

— Наверное, встретила кого-то и пошла обедать с ними, — равнодушно сказала менеджер Ян, усаживаясь за стол.

Вэнь Люйчжу тоже села и спокойно поела. Когда она выходила из кафе, её окликнул Тань Тянь.

Она велела остальным идти без неё и отошла в сторону с Танем Тянем.

— Сегодня вечером сможешь освободиться? Нужно провести короткое собрание в офисе, — спросил он.

Вэнь Люйчжу уточнила:

— Сколько оно продлится? Мне нужно забрать Дуду и Цайцай после кружка.

— Примерно час — не больше. Успеешь забрать детей, — улыбнулся Тань Тянь.

Вэнь Люйчжу смутилась:

— Тогда хорошо, сегодня вечером я свободна. Мог бы просто прислать сообщение или позвонить — зачем специально приходить?

— Ха-ха, а то ты всё уворачиваешься от меня! — засмеялся Тань Тянь. — Кстати, Вэньвэнь прошла собеседование на госслужбу. Теперь у неё есть время, наверняка захочет с тобой встретиться.

Вэнь Люйчжу удивилась:

— Вэньвэнь вернулась в наш город, чтобы устраиваться на госслужбу?

Тань Тянь кивнул:

— Мама волновалась, что она одна в чужом городе. Поэтому велела вернуться. Всё это время она готовилась к экзаменам, а мама даже забрала у неё телефон, чтобы не отвлекалась.

— Тогда обязательно позвоню ей, как только появится свободное время, — улыбнулась Вэнь Люйчжу.

Тань Тянь покачал головой:

— Нам, простым смертным, трудно поймать в расписании такой занятой госпожи, как вы, свободную минутку…

Поболтав ещё немного, они расстались, и Вэнь Люйчжу неспешно пошла дальше.

Подойдя к зданию гостиничной сети «Фудэ», она вдруг услышала, как кто-то настойчиво гудит ей вслед.

Вэнь Люйчжу обернулась и увидела человека, высовывающегося из окна небольшого автомобиля. Сначала она недоумевала, но затем тот вытянул руку и замахал — на запястье сверкнули знакомые часы.

— Лян Чаожань! — наконец узнала она и поспешила к машине. — Что случилось? Зачем ты здесь?

— Не могла бы поговорить со мной? — вышел он из машины и спросил.

Вэнь Люйчжу заметила, что он чем-то озабочен, и кивнула с сочувствием:

— Всё в порядке?

Лян Чаожань обошёл машину, открыл дверцу пассажира и пригласил её сесть, сам сел за руль.

— Просто растерян… Как ты относишься к госслужбе? — спросил он.

Вэнь Люйчжу рассмеялась:

— Так это тебя мучает?.. Не знаю, хороша ли госслужба сама по себе, но Тань Тянь, похоже, в своей стихии. И моя школьная подруга Тань Вэньвэнь тоже вернулась, чтобы поступить на неё. Значит, для многих это — отличный выбор.

— Я думаю иначе. Госслужба — это скука, жизнь по шаблону, — покачал головой Лян Чаожань. — Но мой племянник вернулся, сдал экзамены и устроился. Мама теперь не даёт мне покоя.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Вот именно. Всё зависит от личных предпочтений. Если нравится — иди. Если нет — не надо.

— Ха-ха! Похоже, мы с тобой единомышленники! — вдруг расхохотался Лян Чаожань, и прежняя подавленность как рукой сняло.

— Э-э… Но я думаю, раз тебя так тревожит этот вопрос, значит, кто-то тебе что-то сказал, верно? — спросила Вэнь Люйчжу.

Лян Чаожань кивнул:

— Племянник сказал: «Никто не может жить только по своим желаниям. Мне тоже не нравится быть госслужащим, но дедушка с бабушкой рады, родители довольны — поэтому я пошёл ради них. В жизни есть не только желания, но и обязанности».

Он произнёс последние слова со вздохом.

— В этом тоже есть смысл. Но ведь выбор, раз сделан, остаётся на всю жизнь. На твоём месте я бы подумала очень серьёзно, — сказала Вэнь Люйчжу и повернулась к нему. — Хотя… сейчас ты работаешь по графику «с девяти до пяти», день за днём одно и то же, и работа твоя крайне скучна. Чем это отличается от госслужбы?

Лян Чаожань опешил, а потом вдруг расхохотался:

— Да ведь и правда — никакой разницы!

Он полностью пришёл в себя, тень тревоги исчезла с лица, и он весело посмотрел на Вэнь Люйчжу:

— Тогда и я пойду сдавать на госслужбу! Буду обедать в кафе госучреждения и составлю тебе компанию.

— Удачи! — улыбнулась Вэнь Люйчжу и напомнила: — Это важное решение. Как только решишься, обязательно сообщи своей девушке.

Лян Чаожань кивнул и отвёл взгляд.

После вечернего собрания Ван Бин всё расспрашивал Вэнь Люйчжу, как ей работается в представительстве «Фудэ».

Она знала о его комплексах, но всё равно ответила честно. Ван Бин ещё не стар, пару ударов судьбы могут только ускорить его рост.

Узнав, что Вэнь Люйчжу разрешили приходить и уходить, когда захочет, Ван Бин остолбенел, а потом горько усмехнулся:

— Люйчжу, я и правда хуже тебя…

— Ничего страшного. Впереди ещё много времени, чтобы доказать себе и другим, — утешала она.

Ван Бин покачал головой:

— Ты моложе меня. Время идёт — я набираюсь опыта, но и ты тоже. Всё равно я уступаю тебе.

В этот момент подошёл директор и хлопнул его по плечу:

— Молодой человек, чего ты раскис? Если делаешь плохо — исправляйся! Не умеешь — учись!

Вэнь Люйчжу поддержала:

— Именно так!

Ван Бин улыбнулся, но в его улыбке по-прежнему чувствовалась горечь — он явно не мог смириться.

После собрания Вэнь Люйчжу быстро уехала, чтобы забрать Дуду и Цайцай.

Забрав детей, она подумала, не сводить ли их в ресторан «Юэбинь» на ужин и лёгкий перекус. Там подают гонконгские закуски, которые всем троим очень нравятся.

Дуду и Цайцай в восторге подняли руки, одобрительно хором выкрикнув:

— Мама, давай!

Вэнь Люйчжу припарковала машину в подземном гараже ресторана и повела детей на второй этаж, в чайный зал.

Зал был шумный и оживлённый — создавалось ощущение настоящего праздника. Едва семья подошла к двери, их встретили несколько радушных официантов.

Они выбрали уютный уголок, уселись и начали заказывать еду.

— Мама, хотим шумай с креветками! — хором заявили дети.

Вэнь Люйчжу улыбнулась и отметила на карточке заказа три порции шумай с креветками, добавила к ним рисовую кашу «Тинчжоу», куриные лапки на пару с соевым соусом, рёбрышки на пару с бобовой пастой, лепёшки из редьки — чтобы всем хватило.

Дуду и Цайцай принялись за мытьё посуды — их пухленькие ручки старательно терли тарелки и чашки, приговаривая, как весело прошёл их день в садике.

Вэнь Люйчжу с удовольствием слушала. Она не могла быть рядом с детьми в садике, поэтому каждая их история была для неё драгоценной.

Но вскоре она вспомнила: телефон остался в машине.

Она посмотрела на близнецов и задумалась — идти ли за ним. С одной стороны, вдруг кто-то позвонит и она упустит важный момент. С другой — оставлять детей одних небезопасно.

Тут она заметила неподалёку знакомую официантку и сказала детям:

— Мама сбегаю в гараж за телефоном. Пусть тётя Чжоу посидит с вами. Только не шалите!

Дуду и Цайцай кивнули и пообещали вести себя хорошо.

Вэнь Люйчжу подозвала официантку:

— Мисс Чжоу, вы не могли бы присмотреть за ними, пока я схожу за телефоном?

— Конечно! — улыбнулась та и ласково поздоровалась с детьми.

Те вежливо ответили и заторопили маму:

— Быстрее возвращайся!

Вэнь Люйчжу кивнула и поспешила к лифту.

Ожидая лифт, она вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд и оглянулась.

Неподалёку стояла компания людей, и один из них смотрел прямо на неё.

Это был знакомый человек — заметив на его запястье фирменные часы, Вэнь Люйчжу не могла сделать вид, будто не узнала его. Она вежливо улыбнулась и подошла ближе.

— Господин Лу, вы здесь по делам? — спросила она.

Едва она произнесла эти слова, все вокруг замолчали и удивлённо уставились на неё.

http://bllate.org/book/2925/324111

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода