×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Fragile, Vicious Little Husband / Мой хрупкий и коварный супруг: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Су Цэ этого совершенно не понимал!

Подумав об этом, Сяо Хуай подавил гнев в сердце. Не самым приветливым, но всё же спокойным тоном он спросил:

— Как ты с ним познакомился?

О ком именно шла речь — было ясно обоим без слов.

Тело Су Цэ заметно вздрогнуло. Когда он попытался крепко сжать руки, Сяо Хуай тут же перехватил их, переплетая свои пальцы с его.

У Су Цэ была дурная привычка, от которой он, несмотря на все перенесенные из-за неё страдания, никак не мог избавиться: стоило ему встревожиться, как он начинал расцарапывать кожу на своих руках.

Су Цэ обернулся и посмотрел на Сяо Хуая с чувством, которое трудно было передать словами, затем снова отвернулся, поудобнее устроился на постели и несколько раз безмолвно открыл рот.

В итоге он просто уснул.

—

В те дни Су Цэ запрещалось покидать дворец. Хотя его содержали в неге и покое, он очень быстро исхудал. Глаза на его маленьком, размером с ладонь, лице казались ещё больше, а взгляд — пустым и отстранённым. Лишь когда он брал на руки маленького котёнка, в его глазах проскальзывала искра жизни.

По вечерам Сяо Хуай чувствовал, как пугающе худым стал Су Цэ: под тонкой кожей отчетливо проступали кости. Казалось, приложи Сяо Хуай чуть больше усилий, и он легко переломит каждое его ребро.

Возможно, учитывая крайне скверное состояние Су Цэ, они оба, хоть и бывали близки к краю, так ни разу и не дошли до самого конца.

Это была первая ссора с момента свадьбы, которая затянулась так надолго: никто не хотел уступать и признавать поражение.

Однажды ночью Су Цэ сидел на пороге, прислонившись головой к дверному косяку. Он смотрел на залитый огнями дворец и слушал шум голосов из внешних дворов, в то время как двор, где находился он сам, был освещён лишь тусклыми фонарями, а из всех слуг рядом оставался только Фунин.

Су Цэ думал: наверное, Сяо Хуай никогда не берёт его на пиры и не позволяет видеться с другими людьми лишь потому, что он не слушается.

Ему захотелось пойти на примирение.

Холодный ветер студил кончик носа и сушил глаза.

Ладно, ладно, думал Су Цэ, когда Сяо Хуай придёт сегодня ночью спать, он его простит. В конце концов, он на два года старше, негоже спорить, как ребёнок.

Ладно, ладно, столько времени прошло, пора бы уже помириться, как говорится, не успели лечь в постель.

Сяо Хуай, по всей видимости, вернулся в опочивальню уже после полуночи. Услышав шаги и почувствовав густой запах вина, Су Цэ едва заметно нахмурился.

Но Сяо Хуай, к счастью, сел на край кровати, повернувшись к Су Цэ спиной, и с досадой в голосе произнёс:

— Почему ты сегодня не позволил Фунину позвать меня?

Су Цэ крепко зажмурился, не отвечая.

— Мы скоро будем вместе, и никто не сможет нам помешать. Ты сможешь открыто появиться перед всем миром. Правда, потребуется ещё немного времени. Ты ведь останешься со мной, правда?

Ладонь Сяо Хуая погладила лицо Су Цэ, а затем он осторожно, с величайшим трепетом, поцеловал его в лоб.

Вскоре край постели освободился, дверь скрипнула, открываясь и закрываясь.

Су Цэ открыл глаза и уставился в ту сторону, куда ушёл Сяо Хуай, пытаясь осмыслить услышанное. Он не до конца понимал суть его слов, но больше не хотел продолжать эту вражду. Накинув верхнюю одежду, он направился в соседний кабинет.

Сяо Хуай, выпивший за вечер немало вина, свернулся калачиком на кушетке.

Су Цэ подошёл ближе: лицо Сяо Хуая горело, а дыхание было пугающе жарким.

Опасаясь, что Сяо Хуай заболеет, он потянулся, чтобы коснуться его лба, но тот от внезапного прикосновения проснулся. В его затуманенных глазах, обращённых к Су Цэ, в тот миг, когда взгляд сфокусировался, промелькнула уязвимость, предназначенная лишь для одного человека.

Сердце Су Цэ пронзила боль, и он мягко позвал:

— Сяо Хуай…

Сяо Хуай, казалось, проверял, настоящий ли перед ним человек, не смея пошевелиться.

— Хочешь, чтобы я тебя обнял? — Су Цэ подошёл ещё ближе и ободряюще улыбнулся.

Три простых слова заставили глаза Сяо Хуая покраснеть. Он, словно ребёнок, кивнул. Объятия Су Цэ, пахнущие привычной гарденией, были такими тёплыми, что Сяо Хуай не мог забыть их, даже будучи готовым разрушить всё вокруг, лишь бы удержать Су Цэ рядом с собой.

Они просидели так долго, и когда Су Цэ, вспотев и почувствовав духоту, попытался отстраниться, Сяо Хуай обнял его ещё крепче и прошептал:

— Не бросай меня.

Су Цэ замер, а Сяо Хуай, уткнувшись лбом ему в живот, продолжал бормотать, словно в бреду:

— Я уже всё подготовил, лишь бы ты не уходил.

Су Цэ успокаивающе похлопал его по спине, вздохнул и, посмотрев на полную луну за окном, которую не видел уже целую вечность, тихо ответил:

— Хм.

Та ночь канула в лету вместе с уходящей тьмой.

Когда рассвет озарил землю, они оба молчали.

Снег растаял, пришла весна.

Су Цэ наконец разрешили выходить за пределы двора и гулять по дворцу. Но стоило ему пробраться к дворцовым воротам, как стражники с виноватым видом и извинениями смотрели на него:

— Простите, господин, есть указ императора: вам пока нельзя покидать дворец.

Су Цэ оставалось лишь ответить:

— Ладно, ладно, раз сегодня нельзя, приду завтра.Так прошло ещё полмесяца, и Су Цэ наконец отыскал у какого-то уединённого дворца возможность выскользнуть наружу.

Это был заросший сорняками лаз для собак — размером как раз в самый раз, чтобы пролезть одному человеку.

Су Цэ в душе ликовал, потратив немало дней на разведку.

Наконец, в один прекрасный день, он, как обычно во время прогулки, оторвался от Фунина и остальных, подошёл к лазу, раздвинул сорняки и протиснулся наружу.

Это был его первый раз, когда он в одиночку бродил по шумным улицам города, и зазывавшие прохожих торговцы позволили ему ощутить в воздуде какой-то совершенно особенный вкус.

Этот вкус звался свободой.

Но в следующее мгновение кто-то хлопнул Су Цэ по плечу прямо на углу.

Су Цэ услышал оклик, слегка расслабил только что оцепенелое от испуга тело, с неестественным выражением лица обернулся и уставился на знакомое лицо Цинь Цзыцзина. Чуть склонив голову набок, он оттолкнул руку Цинь Цзыцзина со своего плеча и, избегая смотреть в глаза, ответил: — Какая... какая встреча.

В глазах Цинь Цзыцзина на миг мелькнуло неуловимое выражение. Он некоторое время всматривался в это всё более бледное лицо, словно о чём-то догадываясь, затем медленно опустил руку, слегка сжал пальцы в кулак и снова разжал их, после чего с заботой произмолвил: — Ты поел? Не хочешь сходить перекусить вместе? Как раз неподалёку есть неплохой ресторанчик, мы могли бы отправиться туда вдвоём...

Су Цэ принялся энергично мотать головой: — Не нужно, я поел перед тем, как выйти. Я ещё сыт!

Во-первых, ему совсем не хотелось иметь каких-либо дел с Цинь Цзыцзин, ведь воспоминания от их прошлой встречи никак нельзя было назвать приятными. К тому же, на чужих ошибках учатся, и он не желал, чтобы Сяо Хуай снова разозлился из-за этого. С этими мыслями он отступил на шаг назад, оставляя между ними пустую прореху.

Во-вторых, он действительно не лгал: на днях, когда Сяо Хуай затащил его на кровать для исполнения супружеского долга, он пощупал его тело, похожее на обтянутый кожей скелет, крайне недовольно цыкнул и бросил его, направившись прямо к деревянной бадье, чтобы погрузиться туда с головой.

Заметив это, Су Цэ искренне пожелал восстановить треснувшие между ними отношения, а потому просто встал, молча последовал за Сяо Хуаю и остановился возле бадьи, с полминуты разглядывая его мощное тело.

Они с Сяо Хуаем уже давно не занимались этим, и недавняя страсть тоже разбудила в нём желания.

Пока Сяо Хуай, раздражённый столь пристальным вниманием, не вынырнул из воды и не бросил недружелюбным тоном: — Спать не собираешься? Чего стоишь столбом?

Су Цэ, до этого опустивший голову, тут же поднял взгляд на Сяо Хуая. Тот был с наполовину влажными прядями, на длинных ресницах ещё сверкали прозрачные капли воды, пара персиковых глаз без тени улыбки смотрела прямо на него, а сильные, мускулистые руки небрежно покоились на краю бадьи.

Он на мгновение потерял дар речи.

— Я к тебе обращаюсь?

Сяо Хуай поднялся из воды, поднимая брызги во все стороны.

Так Су Цэ увидел совершенно обнажённого Сяо Хуая, который перешагнул через край бадьи и шаг за шагом двинулся к нему.

Моющимся был Сяо Хуай, но жар охватил именно его самого.

— Чего тебе надо?

Сяо Хуай уже стоял прямо перед ним, и его дыхание касалось самой макушки.

Су Цэ видел, как бесчисленные капли воды на теле Сяо Хуая сливались в ручейки, стекавшие по его рельефной груди, мимо в меру напряжённого пресса — дальше, туда, где находилось место, доставлявшее ему столько мучений, — пока наконец они не падали на пол, распускаясь крошечными брызгами.

Су Цэ судорожно сглотнул, его лицо мгновенно залилось краской, руки рефлексивно спрятались за спину, и он залепетал: — Ни... ничего...

Глядя на такой вид Су Цэ, Сяо Хуай в одно мгновение догадался, что тот хочет сказать или сделать, и от этого его прежнее угрюмое настроение внезапно улучшилось, а уголки губ едва заметно поползли вверх.

Ему захотелось подразнить Су Цэ, и он намеренно наклонился, выдыхая горячий воздух прямо у его покрасневшей от жара ушной раковины.

После этого он развернулся и ушёл, подхватил висевшее на деревянной вешалке полотенце и стал вытираться — его движения выглядели плавными и естественными.

И правда, как и ожидал Сяо Хуай, не успел он вытереться наполовину, как услышал, как Су Цэ тихонько произнёс у него за спиной: — Можно заняться этим... сегодня можно...

— Чем можно? — Сяо Хуай стоял к Су Цэ спиной, скрывая своё выражение лица, и произнёс нарочито недовольным голосом: — В каком состоянии твоё тело сейчас, ты сам-то знаешь? Сможешь меня удовлетворить?

Су Цэ ничего не ответил на это.

Но в следующую секунду Сяо Хуай услышал приближающиеся шаги: решив, что Су Цэ собирается уйти, он почувствовал, как в груди зародилось лёгкое разочарование.

Пара белых рук обвила его с двух сторон, смыкаясь в замок, а голова Су Цэ уткнулась ему в спину, когда тот прошептал: — Можно... можно ртом.

Позднее Су Цэ и сам не понимал, как смог произнести в тот день такие слова, но сказанное слово — как вылитая вода, и жалеть о содеянном было уже поздно.

Услышав это, Сяо Хуай пропустил удар сердца, а его дыхание на миг замерло. Ему совсем не хотелось выглядеть слишком нетерпеливым: — А ты справишься? Чуть что — вечно ревёшь сиротой, стоит нам повозиться подольше.

Хотя слова прозвучали грубо, доля правды в них была.

Выносливость Су Цэ не шла ни в какое сравнение с выносливостью Сяо Хуая — если бы не обычная сдержанность последнего, Су Цэ вполне мог бы пролежать в постели весь следующий день.

http://bllate.org/book/29236/3551499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу