× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй, раскрывая зонт одной рукой, весело бросила:

— Босс, сейчас вы с вашей любовницей снимете первую сцену дождливой мелодрамы в стиле Марии Сюэ! Какие чувства?

Чи Лянь промолчал.

Она, похоже, могла разыгрывать свою роль с неугасимым энтузиазмом в любой ситуации.

Чи Лянь одной рукой держал руль, другой прижимал её к себе и прибавил скорость. Через несколько секунд он коротко ответил:

— Неплохо.

«Какие чувства?» — ну да, «неплохо».

Цзян Юй рассмеялась. Женский складной зонт и так был крошечным — едва хватало, чтобы хоть как-то прикрыть двоих.

— Мой босс просто молодец! Я уж думала, ты меня игнорировать будешь. Говоришь гораздо больше, чем раньше. Такой хороший!

Чи Лянь снова промолчал.

Дождь хлестал по земле, громко и беспощадно.

Внезапно с перекрёстка впереди раздался оглушительный гудок, к которому примешался жуткий визг тормозящих шин — резкий, пронзительный, будто рёв разъярённого зверя, готового в любую секунду броситься в атаку.

Цзян Юй явно испугалась: сердце подскочило к горлу. Она уже собиралась обернуться к источнику шума.

Едва её взгляд устремился сквозь дождевую пелену…

Бах!

Громкий удар металла о плоть, словно раскат грома, вмиг разорвал дождливую тишину!

— А-а-а!!!

Из толпы вырвались крики ужаса.

На перекрёстке произошло ДТП.

В тот же миг велосипед Чи Ляня резко затормозил. У Цзян Юй всё внутри перевернулось — сердце, казалось, на мгновение остановилось.

— Босс, ты чуть не убил меня от страха!

В состоянии шока даже самый неожиданный жест может довести до обморока. Так и сейчас — резкое торможение Чи Ляня чуть не выбило дух из Цзян Юй, уже и так потрясённой увиденным.

Сказав это, она заметила, что Чи Лянь молчит — ни звука в ответ.

Её взгляд невольно скользнул по его руке, сжимающей руль, и она с удивлением увидела, как его длинные пальцы напряжённо вцепились в руль, побелев от усилия.

Что с ним происходит?

Цзян Юй тут же подняла глаза на Чи Ляня.

И замерла.

Обычно спокойные и холодные глаза Чи Ляня теперь были полны тревоги, а в глубине мелькала даже какая-то злоба. Его взгляд пронзал дождевую завесу, устремлённый прямо к месту аварии.

Цзян Юй остолбенела. Впервые за всё время он совершенно открыто проявил свои эмоции при ней.

Он нервничал. Возможно, даже боялся.

Сквозь дождь виднелись силуэты людей, собравшихся вокруг места ДТП. Доносились возбуждённые голоса зевак.

Но Цзян Юй уже не обращала на это внимания — всё её внимание было приковано к Чи Ляню.

При виде аварии он нервничал гораздо сильнее обычного — будто натянутая струна, готовая лопнуть в любой момент.

Он боится?

Заметив, что его напряжение не спадает, Цзян Юй вдруг подняла руку и нежно прикрыла ему глаза.

Капли дождя громко стучали по зонту — плюх, плюх, плюх.

Её голос стал мягким и тихим:

— Чи Лянь.

— Не будем смотреть.

Её слова, словно маленькая рука, мягко вернули его в реальность.

Через несколько секунд Чи Лянь поднял руку и осторожно опустил её ладонь.

Цзян Юй встретилась с ним взглядом и увидела, что за считанные мгновения он полностью пришёл в себя. Вся злоба и напряжение исчезли без следа.

— Ничего, — сказал он. — Поехали домой.

Голос остался таким же спокойным и холодным, как всегда.

Он оттолкнулся ногой и покатил дальше, даже не взглянув в сторону происшествия.

Но Цзян Юй отчётливо заметила, как у него напряглись скулы…

***

Когда они добрались до дома Чи Ляня, одежда на них промокла почти насквозь.

Теперь на Чи Ляне уже не было и следа тревоги или дискомфорта. Цзян Юй пока не знала, что с ним произошло в прошлом, поэтому не стала его расспрашивать и решила отложить этот вопрос.

Чи Лянь провёл её наверх, и они вошли в его комнату.

Едва переступив порог, Цзян Юй сразу бросилась в ванную:

— А-а-а, я же весь твой ковёр промочу!

Она уже бывала в комнате Чи Ляня и прекрасно знала её планировку.

Чи Лянь неторопливо последовал за ней.

Дом Чи Ляня находился далеко от школы, да и дождь лил как из ведра. Их маленький зонт не спас — они оба промокли до нитки.

Цзян Юй схватилась за подол школьной формы и с силой выкрутила его.

Капли с громким стуком упали на кафель — звук получился неожиданно звонким.

Чи Лянь стоял за дверью ванной, протянул руку и включил свет. В помещении зажглось мягкое освещение.

Свет не был ни белым, ни ярко-жёлтым, а скорее тёплым, приглушённо-золотистым.

Чи Лянь бросил взгляд сквозь матовое стекло на Цзян Юй и вошёл внутрь.

— Эта одежда, наверное, быстро не высохнет, — сказала она, продолжая выжимать форму.

Чи Лянь остановился перед ней и внимательно оглядел с ног до головы.

Да, она промокла вся. Если так оставить, точно простудится.

Он бросил на неё взгляд:

— Подожди здесь.

— Схожу за одеждой.

Цзян Юй подняла голову:

— Что? Одежда? Женская?

— Да.

Цзян Юй надула губы.

Чи Лянь с холодным выражением лица смотрел на неё — знал, сейчас начнётся представление.

И действительно, Цзян Юй тут же заголосила:

— Босс! Ты же живёшь один! Откуда у тебя женская одежда?! Ты тайно содержишь других женщин за моей спиной?!

Чи Лянь промолчал.

Цзян Юй с трагическим видом:

— Босс, ты действительно завёл любовницу.

Другим, возможно, было бы невыносимо такое поведение Цзян Юй.

Но для Чи Ляня её театральность порой даже поднимала настроение.

— Да, завёл, — ответил он.

Он поднёс руку и нежно провёл пальцем по её носику.

— Это ты.

Цзян Юй неожиданно замерла. Сердце её, будто в него бросили маленький камешек, заволновалось.

Лицо стало горячим, а миндалевидные глаза неловко заморгали.

Каждый раз, когда она опускала ресницы, стыдливость проступала в её взгляде.

После знакомства с Цзян Юй Чи Лянь действительно нарушил своё прежнее правило — избегать физического контакта с другими. Каждый раз, когда он невольно совершал с ней какой-то интимный жест, он сам сначала удивлялся.

Но тут же снова становился естественным. Увидев её необычайно застенчивое выражение лица, он едва заметно улыбнулся.

— Подожди, — бросил он и вышел из ванной.

***

Цзян Юй осталась в ванной и немного пришла в себя после неожиданного комплимента.

Постояв ещё немного, она вдруг вспомнила, что рюкзак всё ещё на ней…

Она сняла его с плеч и поспешила достать телефон — проверить, не намок ли.

Когда она вытащила телефон из сумки, перед глазами вновь всплыла сцена на дороге — напряжённое лицо Чи Ляня.

Поколебавшись немного, она разблокировала экран и открыла WeChat, чтобы написать Е Цзе.

[Е Цзе.]

[Скажи, в детстве с Чи Лянем случалась авария? Или он видел что-то подобное?]

Е Цзе ответил почти сразу.

[Авария??? Нет, не было.]

Цзян Юй: Не было???

В этот момент дверь ванной щёлкнула — вошёл Чи Лянь.

Цзян Юй быстро спрятала телефон обратно в рюкзак.

Чи Лянь только что сходил к тётушке Чжоу, и та нашла в гостевой женский халат.

Чи Лянь подумал, что можно сначала дать полотенце, а потом тётушка Чжоу постирает и высушит одежду.

Он вошёл и протянул ей халат.

— Халат?

— Одежду нужно постирать и высушить. Пока надень это.

— Ладно, — сказала она, глядя на халат.

Подняв глаза, она встретилась с ним взглядом — и тут же её внимание переключилось на него самого. Его белая школьная футболка промокла насквозь, обтягивая мускулистую, но не чрезмерно развитую грудь и пресс.

Глаза Цзян Юй загорелись.

— Ого, босс, твой мокрый образ такой сексуальный~

Чи Лянь, выслушав её, безэмоционально оглядел её с головы до ног. На ней была длинная школьная рубашка.

— Ага, — сказал он.

Следующей фразой, спокойной и холодной, он добавил:

— Мы квиты.

Цзян Юй посмотрела на себя:

— И правда.

На секунду она задумалась, потом вдруг подняла на него глаза.

— Босс, босс! Получается, мы сейчас играем в мокрую игру в ванной!

Чи Лянь промолчал.

Через несколько секунд он равнодушно сказал:

— Ладно, играй сама.

С этими словами он вырвал у неё из рук рюкзак и вышел из ванной.

Цзян Юй радостно хихикнула.


Раздеваясь, Цзян Юй, промокшая до костей, решила сразу принять душ.

Она провела в ванной полчаса, наслаждаясь тёплой водой, и вышла свежая и чистая, вытирая волосы полотенцем. Подойдя к двери, она собралась её открыть.

Но едва она повернула ручку, как прямо перед ней оказался Чи Лянь, возвращавшийся в свою комнату после душа в гостевой…

Их взгляды встретились.

На Цзян Юй был халат, открывавший длинную изящную шею. Под халатом виднелись стройные ноги с чёткими линиями и тонкие красивые лодыжки.

Чи Лянь стоял, наклонив голову, одной рукой закладывая пальцы в мокрые волосы. С кончиков прядей медленно стекали капли воды.

Это было чертовски сексуально…

Оба замолчали, будто одновременно вспомнили что-то одно.

Так они простояли секунд десять, пока Чи Лянь не шевельнул рукой, поправляя волосы. Его светлые глаза оставались такими же спокойными, но он явно неловко отвёл взгляд…

Щёки Цзян Юй мгновенно залились румянцем…

— Э-э… Клубника… — пробормотала она.

Чи Лянь услышал её слова и снова посмотрел ей в лицо.

Цзян Юй, встретившись с ним взглядом, занервничала и запнулась…

Казалось, сейчас они снова застынут в неловкой тишине, но вдруг Чи Лянь протянул руку, схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Цзян Юй вскрикнула от неожиданности, и полотенце выпало у неё из рук…

В следующее мгновение Чи Лянь обхватил её за талию и поднял на руки.

Цзян Юй оказалась в воздухе, инстинктивно обвив его шею руками. Теперь их глаза были на одном уровне.

Взгляд Чи Ляня был ледяным, но в глубине бушевало опасное желание.

Пока Цзян Юй, околдованная его взглядом, теряла голову, Чи Лянь развернулся и понёс её обратно в ванную.

— Чи… Чи Лянь, — запнулась она. — Что ты делаешь?

Чи Лянь пристально смотрел на неё. Его голос стал хриплым и низким, каждое слово вибрировало в её ушах и проникало прямо в сердце:

— Ванная игра.

Сама себя подставила…

Сердце Цзян Юй заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она сглотнула и не отрываясь смотрела на него, пока он уносил её в ванную.

Чи Лянь захлопнул дверь ногой — бах!

Сердце Цзян Юй дрогнуло.

Они стояли близко, их горячее дыхание переплеталось.

Чи Лянь поднёс её к раковине — белая плитка была чистой и гладкой.

Через несколько секунд Цзян Юй почувствовала, как её ягодицы, прикрытые халатом, коснулись холодной поверхности раковины.

Чи Лянь аккуратно посадил её на край.

Но следующее его движение уже не было таким нежным — он резко прижал её спиной к зеркалу над раковиной.

Холод стекла мгновенно пронзил Цзян Юй. Дыхание перехватило, сердце забилось сильнее, ладони вспотели.

Их взгляды по-прежнему были прикованы друг к другу. Цзян Юй смотрела в его дикие миндалевидные глаза и будто попала под чары.

Дыхание стало прерывистым.

Цзян Юй, будто под гипнозом, постепенно превращалась в соблазнительницу — уголки её глаз словно расплавились в кокетливых нитях.

Чи Лянь опасно смотрел ей в глаза, приближаясь всё ближе. Его тонкие алые губы отражались в её зрачках, становясь всё крупнее.

http://bllate.org/book/2923/323961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода