×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какой-то миг губы Чи Ляня мягко коснулись уголка её глаза — тех самых миндалевидных глаз его маленькой лисицы.

Едва его нежные губы прикоснулись к её коже, как Цзян Юй словно провалилась в сон: веки слегка сомкнулись, длинные ресницы затрепетали.

Чи Лянь поцеловал приподнятый уголок её глаза, и его мягкие, горячие губы снова и снова нежно целовали её.

Внезапно его тёплые губы медленно и томно скользнули по щеке и достигли шеи.

Кожа Цзян Юй была белоснежной и тонкой, и от жаркого дыхания Чи Ляня её сердце будто не выдержало.

Губы Чи Ляня едва касались её шейной кожи — томно, мучительно, будто играя с её терпением.

И вдруг, пока Цзян Юй была не готова, он резко прижал губы к её шее.

— М-м…

С тех пор как поцелуй Чи Ляня опустился на её шею, губы Цзян Юй мгновенно сжались.

Сердце будто пронзила стремительная молния, которая с треском пронеслась по всему телу, вызывая нестерпимую щекотку и сладкую дрожь…

Чи Лянь с детства был человеком сдержанным и холодным, и даже он сам не мог представить, что однажды влюбится в девушку.

И притом — будет так страстно желать её.

Так сильно, что захочется влить её в своё тело.

Его руки крепко обхватили её талию. Пояс халата подчёркивал изящную и соблазнительную линию её стана. Цзян Юй казалось, будто ладони Чи Ляня, лежащие на её талии, вспыхнули огнём — пламя сквозь белый халат обжигало всю её кожу.

Всё тело Цзян Юй горело. Поцелуй Чи Ляня оказался настолько неожиданным и сильным, будто раскалённое клеймо.

Его губы, дерзко прижатые к её шее, томно шевельнулись, ощущая биение пульса под тонкой кожей — сильное и напряжённое.

Шея с детства была особо чувствительной зоной Цзян Юй, и подобные ласки сводили её с ума. Из сжатых губ снова вырвался тихий стон, похожий на кошачье мурлыканье.

Едва этот звук сорвался с её губ, как движения Чи Ляня мгновенно замерли.

Цзян Юй почувствовала, как его губы постепенно ослабили нажим, но всё ещё оставались на её шее — будто готовы уйти, но не уходят, сводя с ума.

А его горячее дыхание стало чуть прерывистым, обжигая её кожу.

В ванной ещё вител пар от недавнего душа.

Цзян Юй и вправду чувствовала себя так, будто попала в сон — растерянная и пьяная от ощущений.

Дыхание обоих становилось всё более прерывистым.

Умывальника она откинула голову назад, прислонившись к зеркалу, и по-прежнему крепко обнимала Чи Ляня, а он уткнулся лицом в её шею.

Лишь теперь, в такой близости, Чи Лянь впервые по-настоящему ощутил её запах — очень лёгкий, едва уловимый аромат молока, от которого так же хотелось немедленно прижать её к себе.

Он слегка прикусил её шею, и Цзян Юй уже не выдержала — ноги задрожали.

Её ноги всё ещё были сведены, а Чи Лянь стоял сбоку от неё, и поза становилась всё более неудобной.

Наконец он оторвался от её шеи и медленно поднял голову, чтобы взглянуть на неё. Её взгляд был слегка затуманен.

Его глаза были светлыми, что обычно придавало им холодность, но сейчас в этой холодной глубине бушевало неукротимое желание.

В следующий миг из его горла прозвучал низкий, хриплый голос:

— Раздвинь ноги.

Сердце Цзян Юй и так трепетало, но после этих слов оно будто вырвалось из груди и заколотилось безудержно.

Она была в смятении.

Однако Чи Лянь всегда умел сводить её с ума, заставляя терять голову. Их обоих тянуло быть ближе друг к другу, и под его соблазнительным нашёптыванием, послушав собственное сердце, Цзян Юй раздвинула ноги, согнула правую и медленно обвила ею бёдра Чи Ляня.

Теперь он стоял прямо между её ног.

Пока Чи Лянь внимательно смотрел на неё, Цзян Юй вдруг приблизилась, сильнее сжала руки у него на шее, оторвалась от холодного зеркала и прижалась подбородком к его плечу.

Одновременно с этим её стройные, прямые ноги обвили его талию.

Зрачки Чи Ляня мгновенно потемнели.

Он резко опустил голову и снова зарылся лицом в её шею.

На этот раз он сильно впился губами в её белоснежную кожу.

Ноги Цзян Юй мгновенно сжались сильнее, и по позвоночнику разлилась волна мурашек.

Она уже не могла сдерживаться — это было невыносимо.

Снова вырвался стон, но тут же она крепко сжала губы, чтобы больше не издать ни звука.

Чи Ляню нравился её голос. Его губы целовали её шею, постепенно поднимаясь вверх, к уху.

Цзян Юй чувствовала, что Чи Лянь просто издевается над ней — он находил все её чувствительные точки без промаха.

— Не сдерживайся, — прошептал он низким, неуловимым голосом, и его горячее дыхание ласкало её ушную раковину.

Голова Цзян Юй кружилась, и она ещё не успела осознать смысл его слов, как он снова, хриплым, проникающим до костей голосом, соблазнительно прошептал:

— Стани.

Сердце Цзян Юй будто онемело наполовину, а конечности стали мягкими, как вода.

Сбросив эту фразу, Чи Лянь вновь набросился на её шею. На этот раз он больше не сдерживался — жадно и страстно целовал и впивался губами…

И на этот раз Цзян Юй, как ни старалась, уже не могла заглушить вырывающиеся из горла тихие стоны…

***

Когда Цзян Юй вышла из ванной, её лицо было пылающим, и она неловко потянула ворот халата.

Но как бы она ни тянула ткань, всё равно не могла скрыть несколько ярких, соблазнительных следов на шее…

Чи Лянь и Цзян Юй словно были из разных миров: она всё ещё не могла избавиться от девичьей застенчивости, а он уже вновь обрёл привычную сдержанность и холодную отстранённость, будто вовсе не он только что без пощады мучил её в ванной.

Он спокойно сидел на диване, слегка склонив голову, локоть на подлокотнике, подпирая ладонью висок, и с невозмутимым видом читал журнал…

Увидев эту картину, Цзян Юй пришла в ярость — они будто оказались на противоположных полюсах.

Она надела тапочки и подошла к нему, возмущённо воскликнув:

— Ты, босс!

— Ты настоящий изверг в человеческом обличье!

Чи Лянь, всё это время следивший за ней, лишь молча посмотрел на неё. Его взгляд точно упал на её белоснежную шею, усыпанную красными отметинами.

Хм, настроение немного улучшилось.

Но внешне он оставался совершенно невозмутимым и не отреагировал на её слова.

— Ага.

Цзян Юй села рядом с ним. Увидев, что он не признаётся в своём извержестве, она взяла его за рукав белой футболки и потрясла:

— Из одежды —

Затем указала пальцем на свою шею:

— Изверг.

— Доказательства налицо! Не отпирайся, демон!

Чи Лянь: «…»

Увидев его невозмутимое, совершенно безмятежное лицо, Цзян Юй вдруг захотелось измучить его в ответ.

Раз в ванной она проиграла, теперь, когда он снова стал холодным и сдержанным, самое время хорошенько подразнить его.

Подумав так, она мгновенно изменила выражение лица — теперь она была похожа на лисицу, медленно помахивающую хвостом.

Чи Лянь давно привык к её способности мгновенно превращаться в лисицу. Даже в первый раз он не удивился.

Цзян Юй была именно такой: её прекрасные глаза могли быть как соблазнительными, так и нежными. Её алые губы вдруг изогнулись в улыбке, и она приблизилась к Чи Ляню.

— Босс, — позвала она его, указывая на следы на шее, которые он оставил, — это ты сделал, верно?

Чи Лянь честно ответил:

— Да.

Цзян Юй приподняла бровь:

— Преступление налицо! Признавайся, ты изверг в человеческом обличье!

— Босс-изверг — так даже круче!

Он повернул к ней голову. Услышав её слова, вдруг резко захлопнул журнал и бросил его на соседний диван.

В следующий миг он протянул руку и рывком притянул её к себе.

Цзян Юй оказалась у него на коленях, даже не успев опомниться. Чи Лянь вновь зарылся лицом в её шею и сильно прикусил её кожу.

— Да, изверг.

Цзян Юй была ошеломлена. Её босс внезапно стал таким покладистым, что она даже растерялась.

— Мой босс-изверг… Ты слишком… слишком послушен…

Чи Лянь проигнорировал её слова и глубоко вдохнул её аромат, словно преданный зверёк.

— Да, изверг слушается только тебя.

В следующую секунду из глубины его горла снова прозвучал низкий, холодный голос — спокойный, но пропитанный вплоть до костей нежностью.

— Хозяйка.

На следующий день, после всех этих страстей, последствия оказались таковы:

Чи Лянь принял ещё один душ, а Цзян Юй… даже когда уже совершенно спокойный и сдержанный Чи Лянь довёз её до подъезда дома, она всё ещё находилась в оцепенении…

Сегодня, идя на занятия, Цзян Юй подумала, что не стоит ходить по улице с такими явными следами вчерашних утех, и надела школьную форму с длинными рукавами, застегнув молнию до самого верха и подняв воротник, чтобы скрыть «клубнички» на шее, которые могли вызвать ненужные домыслы.

Вчера Чи Лянь совсем не сдерживался — на шее оказалось не две отметины, а гораздо больше…

Сидя за партой, Цзян Юй вдруг почувствовала безысходность: сегодня ещё репетиция, а завтра нужно танцевать перед школьным руководством для отбора номеров на празднование дня рождения школы. Как же выйти на сцену с такими следами… Это действительно неудобно.

Она опиралась подбородком на ладонь, размышляя, что делать завтра, когда вдруг кто-то сзади потянул за ворот её формы.

Обычно Цзян Юй не возражала против таких действий, но после вчерашнего она чувствовала себя виноватой и, когда её ворот потянули, чуть не подпрыгнула от испуга.

— Чего?!

Она крепко прижала руки к воротнику и резко обернулась.

Юань Чжоу, только что дёрнувший её за ворот, испугался её реакции:

— Ой, чёрт! Юй-цзе, вы что, совсем с ума сошли?! Вам же уже не двадцать, а так пугаться! Я чуть душу не вылетел!

Сидевший позади Цзян Юй и спокойно решавший задачи Чи Лянь услышал её возглас и, мельком взглянув на её защитную позу — будто готова умереть вместе с обидчиком, — бросил на неё холодный, но многозначительный взгляд…

Цзян Юй: «…»

Она быстро отвела глаза от Юань Чжоу:

— Что тебе, маленький толстяк? Зачем ты дёрнул меня за ворот?!

Юань Чжоу: «??? Я просто хотел попросить списать английский тест».

Услышав это, Цзян Юй поняла, что её реакция была чересчур резкой.

Она слегка кашлянула:

— А, ладно.

— Подожди, Юй-цзе! Сегодня же не холодно, зачем ты подняла воротник?? — Юань Чжоу удивился. — Раньше, когда было холодно, ты же говорила: «Пусть хоть замёрзну, но покажу всем свою прекрасную лебединую шею»!!!

«…»

Цзян Юй почувствовала жар в лице, фальшиво улыбнулась, но не осмелилась взглянуть на Чи Ляня. Хотя она и не смотрела на него, ей казалось, что его пронзительный, холодный взгляд всё ещё прикован к ней.

Когда она уходила от него вчера вечером, следы были, но не такие тёмные. А сегодня утром, увидев в зеркале глубокие красные отметины, она сама испугалась.

Юань Чжоу вдруг сказал:

— Сегодня не холодно… Эй! Юй-цзе, у тебя на шее что-то неприличное случилось??

Цзян Юй как раз думала о следах и не особо обращала внимание на Юань Чжоу. Услышав его слова, она вздрогнула.

Едва она собралась схватить книгу со стола и ударить им по голове, как Юань Чжоу добавил:

— Ничего страшного, Юй-цзе! Даже если ты потолстела и шея стала короче, я тебя не брошу! Но поднятый воротник всё равно не спасёт от короткой шеи, ха-ха-ха-ха!

Цзян Юй: «???»

— Вот это уже обидно! Я с тобой расстаюсь, маленький толстяк!

Но в следующую секунду Юань Чжоу замер, потому что… он почувствовал особенно пронзительный взгляд, скользнувший сбоку…

http://bllate.org/book/2923/323962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода