× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юй: «???»

Она моргнула и вдруг вспомнила: стоит лишь носу защипать — как глаза тут же наливаются краснотой.

Но даже проявляя заботу, Чи Лянь сохранял ту же ледяную непроницаемость, и Цзян Юй неверно истолковала его намерения — в этот момент она никак не могла поверить, что он способен волноваться о ней.

— Чи Лянь, тебе, наверное, очень приятно видеть, как я плачу? — сказала она. — Сначала обидел, а теперь пришёл полюбоваться моими слезами.

Эти слова вдруг пробудили в ней девичью капризность, которую она до сих пор ни разу не позволяла себе проявить. В голове мелькнул образ того дня, когда он отказал ей.

Цзян Юй надула губы:

— Чи Лянь…

— Ты правда меня так ненавидишь?

Чи Лянь промолчал.

Увидев его молчание, Цзян Юй продолжила:

— Если ты меня ненавидишь, я больше не буду тебя преследовать.

С этими словами она вырвала руку из его и развернулась, чтобы уйти.

Чи Лянь остался стоять позади. Он посмотрел на свою пустую ладонь, потом поднял глаза и проводил взглядом её удаляющуюся фигуру.

— Стой, — спокойно произнёс он.

Цзян Юй не обратила внимания.

— Цзян Юй.

Она замерла на месте, не веря своим ушам.

Пока она ещё не успела обернуться, сзади снова раздался его голос:

— Не двигайся.

Цзян Юй подумала, что, кроме того раза на уроке, она никогда не слышала, чтобы он говорил столько слов подряд.

Звук расстёгивающейся и застёгивающейся молнии на рюкзаке смолк, и снова захрустел песок под ногами.

Он приближался.

Шаги уверенные, размеренные, спокойные.

— Повернись, — тихо сказал он, его алые губы чуть шевельнулись.

Цзян Юй медленно обернулась.

Перед её глазами предстала коробка печенья в виде медвежат и его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы.

— Я…

— Не ненавижу тебя.

***

Цзян Юй вспомнила, что как-то упоминала Чи Ляню: она любит шоколадное печенье в виде медвежат.

На упаковке печенья, которое он держал в руке, был нарисован коричневый медвежонок — это было именно шоколадное печенье.

Цзян Юй не могла поверить: неужели он пытается её утешить?

Тот, кто ещё несколько дней назад холодно отвергал её, теперь вдруг отбросил свой ледяной нрав и принялся её утешать.

Она удивлённо взглянула на Чи Ляня, потом ткнула пальцем в коробку печенья в его руке.

— Это… мне?

Взгляд Чи Ляня оставался спокойным, как гладь глубокого озера.

— Да.

Когда Цзян Юй радовалась, грусть у неё уходила так же быстро, как и появлялась. Её рука, зависшая в воздухе, осторожно коснулась упаковки печенья. Привыкнув к постоянным отказам Чи Ляня, сейчас она чувствовала лишь полное недоверие.

— Вау! Учитель, ты мне подарок принёс! Да ещё и любимое печенье!

Она сжала коробку в руках и машинально прижала к груди.

Жаль только, что это еда — иначе можно было бы хранить как реликвию. Цзян Юй подумала, что в прошлой жизни наверняка спасла всю Галактику, ведь заставить этого айсберга сделать ей подарок — задача труднее, чем взобраться на небеса.

В этой жизни такого больше не повторится — ведь она уже не спасёт Галактику во второй раз…

Фу, какая же я безвольная! Всего лишь коробка печенья — и я уже в полном восторге…

Цзян Юй вдруг решила, что если бы Чи Лянь оказался в древности, он бы стал опаснейшим торговцем людьми: молча и незаметно увёл бы за собой целую толпу девчонок, очарованных его красотой…

Чи Лянь молча наблюдал за её внезапно проявившейся девичьей наивностью. Он никогда раньше не видел её такой и почувствовал лёгкое замешательство.

Помолчав немного, он спросил:

— Хватит?

— А? — мысли Цзян Юй, уже улетевшие за пределы Вселенной, резко вернулись на землю. — Что?

Чи Лянь не хотел больше с ней разговаривать. Не сказав ни слова, он снял с плеча рюкзак, расстегнул молнию и вытащил оттуда большой пакет.

После шуршания полиэтилена Цзян Юй увидела, как перед ней оказался целый мешок с едой.

Сквозь белый пакет она разглядела содержимое: вафли, шоколад, желе — всевозможные сладости.

Глаза у неё округлились:

— Ого! Учитель, ты такой босс! Хочешь взять меня на полное снабжение сладостями?

Не дожидаясь ответа, она вырвала пакет у него из рук.

Чи Лянь промолчал.

Ему показалось, что она начинает выходить за рамки дозволенного.

И действительно, в следующее мгновение Цзян Юй приподняла бровь, в её светло-карих глазах заплясали озорные искорки, а маленькая родинка под левым глазом придала её миндалевидным глазам ещё больше соблазнительности.

— Босс-учитель, ты что…

Она слегка наклонила голову:

— Хочешь меня содержать?

Чи Лянь: «…»

Цзян Юй никогда не раздражало его молчание. Она снова улыбнулась:

— У меня ни денег, ни связей, ни красоты. Но раз ты так меня любишь, я согласна стать твоей любовницей и позволю тебе проявить всю твою мужскую заботу о слабой женщине~

Чи Лянь, с самого первого взгляда почувствовавший в ней нечто демонически-очаровательное, совершенно не удивился её театральному поведению, достойному дешёвой мелодрамы…

Видимо, только такой нечеловечески невозмутимый характер, как у Чи Ляня, позволял сохранять спокойствие в подобной ситуации.

Он безмолвно посмотрел на неё и холодно бросил:

— Не надо.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

Цзян Юй, прижимая к груди огромный пакет со сладостями, побежала за ним:

— Босс, как ты можешь быть таким жестоким?! Если ты ищешь свою законную супругу, хоть не выгоняй сразу эту лисицу-искусительницу!


Если бы в этот момент мимо проходил кто-нибудь посторонний, он увидел бы такую картину:

По дорожке бежала очень красивая, полная соблазнительной грации девушка, болтая без умолку с таким же красивым, но ледяным юношей.

— Не ходи за мной, — время от времени раздражённо бросал он.

— Я же не иду за тобой! У тебя ноги такие длинные — я просто пытаюсь тебя догнать, — отвечала она, и в её голосе звучали одновременно кокетство и детская непосредственность.

— Эй, не ходи так быстро, учитель!

***

В четверг днём Цзян Юй, наконец, добилась своего — она пошла домой вместе с Чи Лянем. Правда, тот так устал от её приставаний, что сразу поднялся наверх.

Когда Цзян Юй собралась уходить, Чи Лянь спустился вместе с учителем Су Ханем, у которого она раньше занималась. Цзян Юй мгновенно спряталась за дерево рядом.

А потом внизу она увидела девушку, которую в последнее время часто замечала.

Джанчжань — официальная девушка популярного актёра Сюй Сыцзэ.

Танцевальная стримерша, которая с тех пор, как познакомилась с Сюй Сыцзэ, постоянно мелькала в горячих новостях.

Увидев её, Цзян Юй первой мыслью было: «Вау, вживую она ещё красивее, чем на экране — такая мягкая и нежная».

Неизвестно, как Чи Лянь обнаружил её, притаившуюся за деревом, но холодно велел ей идти домой…

Вечером, поужинав с тётушкой Хуэй, Цзян Юй сразу же вернулась в комнату и с нетерпением достала телефон, чтобы открыть WeChat.

Она ввела номер Чи Ляня в строке «Добавить друзей», но ничего не нашлось…

Цзян Юй: «???»

Неужели он отключил возможность поиска по номеру телефона?

Она отправила ему SMS:

[Чи Лянь, Чи Лянь.]

[Добавь меня в WeChat, пожалуйста.]

Подождав несколько минут, она так и не получила ответа.

Каждый день, сидя в одном классе, Цзян Юй ни разу не видела, чтобы Чи Лянь пользовался телефоном.

Она слегка приподняла бровь — этот учитель и правда живёт как отшельник.

Решив, что Чи Лянь не ответит в ближайшее время, она отложила телефон и пошла принимать душ.

Как и ожидалось, выйдя из ванной в пижаме, она увидела чистый экран телефона — ни одного сообщения…

Позже, когда она делала домашку, на экране вдруг мелькнуло уведомление — Чи Лянь ответил.

Цзян Юй, заметив вспышку света, тут же бросила ручку и схватила телефон.

И замерла.

В чате, в соответствии с его молчаливым нравом, было всего два слова:

[Нет]

Неужели у него вообще нет WeChat???

Сначала Цзян Юй была потрясена, но через несколько секунд удивление прошло — с таким ледяным характером он, скорее всего, пишет в мессенджере ещё реже, чем говорит в жизни…

Цзян Юй усмехнулась, в ней вновь проснулась демоническая игривость, и она быстро набрала ответ:

[Босс, как мы с тобой будем флиртовать, если у тебя нет WeChat???]

Отправив сообщение, она отложила телефон в сторону — всё равно она просто дразнит Чи Ляня, а тот, узнав сегодня, что она безумная актриса, наверняка не ответит.

Успокоившись, она взялась за английский — заполнять пропуски и читать тексты.

Возможно, из-за прекрасного настроения Цзян Юй весь вечер решала задания без малейшего раздражения. Время летело незаметно, и она даже забыла поиграть в мобильные игры.

Позже тётушка Хуэй принесла ей стакан молока, и Цзян Юй собралась чистить зубы перед сном.

И в самый последний момент, уже собираясь ложиться, она заметила SMS от Чи Ляня, пришедшую три часа назад — вскоре после её собственного сообщения.

[Встретимся]

Босс, как мы с тобой будем флиртовать, если у тебя нет WeChat???

Встретимся.

Цзян Юй: «!!!»

Вся её соблазнительная кокетливость мгновенно испарилась, уступив место шоку и недоверию.

Он ВСТУПИЛ В ИГРУ! Чи Лянь ВСТУПИЛ В ИГРУ!

И ещё — он предлагает встречаться лично, если мы хотим флиртовать тайком??!!

Спокойное сердцебиение, с которым она собиралась ко сну, теперь бешено заколотилось, будто его посыпали сладкой розовой сахарной пудрой.

Она представила, как этот холодный и сдержанный юноша своим низким, звучным голосом произносит эти слова…

Цзян Юй тут же зарылась лицом в подушку, натянула одеяло на голову и почувствовала, как её сердце тает от сладкой истомы.

Этот эффект настоящего босса… такой крутой…

***

Сегодня пятница. В такие дни перед выходными мысли учеников обычно рассеяны, никто не может сосредоточиться, и даже воздух вокруг будто дрожит от нетерпения.

Но Цзян Юй — нет. Сегодня она встала даже раньше будильника, хотя обычно её приходилось будить по нескольку раз, и тётушка Хуэй должна была кричать на неё, чтобы она наконец выбралась из постели.

Сегодня Цзян Юй собрала свои длинные волосы в хвост, открывая изящные, белоснежные ушки. Причёска получилась мягкой, но с лёгкой пышностью.

С соломинкой от соевого молока во рту она неспешно шла по коридору в класс.

— Цзян Юй, — окликнул её кто-то сзади.

Она обернулась и увидела Сюй Чуньчунь.

Сюй Чуньчунь была её соседкой по парте. Цзян Юй немного замедлила шаг, дожидаясь её:

— Ты только что из общежития?

Сюй Чуньчунь поравнялась с ней:

— Нет, только что позавтракала в столовой.

Сюй Чуньчунь была хрупкой, белокожей девушкой с тихим голоском и не слишком общительной. В десятом классе, пожалуй, больше всего она разговаривала именно с Цзян Юй.

— Почему ты сегодня так рано пришла? — спросила Сюй Чуньчунь.

— Ах, — Цзян Юй легко вздохнула и улыбнулась, — спешу увидеть своего любовника.

Сюй Чуньчунь опешила:

— Что? Любовника?

Цзян Юй, будучи чуть выше, потрепала её по голове:

— Малышка, ты ещё слишком молода. Сестричка должна оберегать твою чистоту — такие грязные тайные дела я тебе рассказывать не стану.

Сюй Чуньчунь: «…»

С тех пор как Чи Лянь начал ходить в школу, Цзян Юй несколько дней подряд не замечала, чтобы он опаздывал. Хотя приходил он нерегулярно — иногда рано, иногда поздно.

Сегодня, войдя в класс, Цзян Юй не увидела Чи Ляня на его обычном месте в последнем ряду.

http://bllate.org/book/2923/323934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода