Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 235. Никогда не встречал такого бессовестного! Вот же негодяй!

!

После того как Се Фэньчуань той ночью покинул столицу государства Ци, жизнь снова потекла своим привычным, спокойным чередом.

Юнь Цинши был занят обустройством двух своих заведений, и наконец в феврале оба открылись.

Дела в ресторане хого неожиданно пошли очень хорошо, а вот книжная лавка выглядела довольно жалко: каждый день приносил убытки. К счастью, прибыль ресторана полностью покрывала потери лавки, и даже кое-что оставалось.

Юнь Цинши решил пока понаблюдать. Всё-таки заведения только открылись, а для появления постоянных посетителей нужно время.

Что до князя Сяо, тот теперь тоже был занят изо дня в день.

Впрочем, при всей своей занятости Сяо Цзиу ни разу не оставался вне дома на ночь, поэтому Юнь Цинши особых претензий не имел.

Не успели они оглянуться, как наступил март.

В марте, когда весна вступает в свои права, трава тянется к солнцу, поют и порхают иволги — лучше времени на свете не найти.

Стало намного теплее. Они наконец сняли тяжёлые парчовые халаты, и больше не приходилось кутаться в три слоя одежды, а поверх них надевать ещё три.

Погода стояла прекрасная, и Юнь Цинши предложил отправиться полюбоваться цветущими персиками.

Сяо Цзиу выкроил время, чтобы составить ему компанию.

Вот только накануне они слишком поздно легли, а потому и проснулись сегодня поздновато.

Сколько ни торопились умыться и одеться, к тому времени, как оба были готовы, уже почти наступил полдень.

Если выехать сейчас смотреть на персиковые цветы, придётся остаться без обеда. Разве мог Сяо Цзиу позволить своему юноше голодать? Он осторожно предложил:

— Цинцин, утром мы, боюсь, уже не успеем. Может, поедем после обеда?

Но стоило Юнь Цинши это услышать, как он тут же рассердился. Уселся на табурет, скрестил руки на груди и обиженно возмутился:

— Это всё из-за тебя! Зачем ты вчера так себя вёл? Я просил остановиться, а ты не останавливался! Я чуть голос не сорвал, а ты будто не слышал! Ты что, решил, будто я кричу, чтобы тебя ещё сильнее распалить? Никогда не встречал такого бессовестного! Вот же негодяй!

Сяо Цзиу: «…»

Князю Сяо оставалось только его успокаивать:

— В этом я действительно виноват. Но всё потому, что слишком люблю Цинцин.

Затем Сяо Цзиу серьёзно добавил:

— К тому же вчера ты сам, Цинши…

Юнь Цинши: «!»

Увидев, что Сяо Цзиу без всякого стеснения намерен продолжать, Юнь Цинши поспешно накрыл ладонью рот мужчины:

— Больше ни слова!

Да, он и правда первым начал соблазнять князя, но признавать этого ни за что не собирался.

Услышав запрет, Сяо Цзиу послушно кивнул.

Только тогда Юнь Цинши убрал руку, а после ещё раз выразительно фыркнул, показывая своё недовольство.

Сяо Цзиу едва не рассмеялся, но прекрасно понимал, что сейчас смеяться вслух нельзя. Поэтому он с самым серьёзным видом взял ладонь юноши, ласково размял её в своей руке и снова искренне предложил:

— Тогда как насчёт выехать пораньше, сразу после обеда? Мы успеем.

Юнь Цинши немного подумал, слегка нахмурив брови, и покачал головой:

— Не хочу. Сегодня я собираюсь обедать где-нибудь в городе.

Как бы вкусно ни готовили в княжеской резиденции, если есть одно и то же каждый день, всё равно надоест.

Сяо Цзиу так редко обещал провести с ним целый день, что Юнь Цинши не хотел обедать дома.

Разумеется, князь Сяо не стал отказывать ему в такой мелочи и терпеливо спросил:

— Тогда пойдём в «Баоюаньлоу» или в «Шаньхайсюань», который принадлежит моему Цинцин?

— В «Баоюаньлоу». В «Шаньхайсюане» мы уже были в прошлом месяце. И мне хочется их хрустящей курицы.

Да, ресторан хого Юнь Цинши назвал «Шаньхайсюань». Он долго ломал голову над названием, прежде чем наконец его утвердить: оно намекало на деликатесы гор и морей.

Сяо Цзиу немедленно согласился:

— Хорошо. Как Цинцин скажет, так и сделаем. Отправимся в «Баоюаньлоу».

А потом спросил:

— Вынести Цинцин на руках к экипажу?

Юнь Цинши окинул его таким взглядом, будто не мог поверить собственным ушам, и отказался:

— Не нужно. У меня есть ноги, и позориться я не намерен.

С этими словами он встал и направился к выходу. Хотя поясницу ужасно ломило, он даже не попытался её потереть, опасаясь, что проходящие мимо служанки или слуги заметят и ему станет неловко.

Сяо Цзиу тотчас поднялся следом.

У ворот резиденции Лу Фэн вскоре подогнал экипаж. Они устроились внутри, и карета тронулась.

Теперь их наконец никто не видел. Поэтому Юнь Цинши сразу же отдал распоряжение:

— Сяо Юньци, разомни мне поясницу.

— Хорошо.

Разумеется, Сяо Цзиу не стал отказывать. Вскоре он уже умело разминал поясницу юноши, выбирая в самый раз подходящую силу…

* * *

Всю дорогу Юнь Цинши с комфортом наслаждался массажем, который предоставлял ему сам князь И, вплоть до остановки экипажа.

Они были на людях, а значит, Юнь Цинши, как и прежде, должен был изображать стража.

Поэтому, едва карета остановилась, он поправил одежду, первым сошёл на землю и протянул руку, чтобы помочь Сяо Цзиу выйти:

— Ваше высочество.

Сяо Цзиу положил руку на его предплечье, но даже не решился как следует на неё опереться.

Когда оба оказались на земле, Лу Фэн отогнал экипаж в переулок.

Сяо Цзиу первым вошёл в ресторан.

Они приехали неожиданно и не успели заранее заказать отдельную комнату, поэтому Чжао Миндэ отправился договариваться со служащим.

К счастью, наверху ещё оставались свободные комнаты, и служащий с улыбкой пригласил:

— Почтенные гости, прошу наверх.

Сяо Цзиу невозмутимо отвёл взгляд и направился по лестнице. Юнь Цинши послушно шёл с мечом позади него, старательно исполняя обязанности охранника и ничем не нарушая приличий.

Они успели подняться лишь на несколько ступенек, когда сверху донёсся шумный разговор.

— Ну что, хорошее местечко, этот «Баоюаньлоу»?

— Отличное, отличное! Раз вы его выбрали, оно и не могло оказаться плохим.

— Ещё бы! А потом я поведу тебя поразвлечься в «Обитель изящества».

Услышав название «Обители изящества», Юнь Цинши невольно насторожился, хотя и не придал разговору особого значения — до тех пор, пока перед ними не появились трое мужчин.

Хотя раньше он видел его лишь раз, Юнь Цинши сразу узнал четвёртого принца Сяо Лисюаня.

Рядом с Сяо Лисюанем шёл незнакомый Юнь Цинши мужчина, который явно перед ним заискивал.

А следом за ними держался Тень Восьмой, которого Сяо Цзиу направил следить за Сяо Лисюанем.

Сяо Лисюань тоже заметил Сяо Цзиу и Юнь Цинши. В его глазах явственно промелькнуло отвращение.

Однако как бы ни ненавидел он Сяо Цзиу, раз уж они столкнулись лицом к лицу, сделать вид, будто не заметил его, было нельзя.

Сяо Лисюань быстро поправил выражение лица и поздоровался:

— Третий брат? Вот так совпадение! Ты тоже пришёл пообедать в «Баоюаньлоу»?

Но Сяо Цзиу даже не потрудился ответить. Словно не слыша голоса Сяо Лисюаня, он продолжил подниматься по лестнице.

Юнь Цинши и Чжао Миндэ последовали за ним.

Сяо Лисюань остался на лестнице один, одновременно смущённый и взбешённый. Не выдержав, он злобно процедил:

— Задрал нос до небес! Как он смеет ни во что меня не ставить? Посмотрим, долго ли ему ещё удастся так бесчинствовать! И этот страж туда же! Такой наглый тайный страж, не знающий своего места и дерзящий старшим, а он всё равно держит его рядом! Просто смешно!

Выпалив это, Сяо Лисюань сердито взмахнул рукавом и быстрым шагом спустился по лестнице.

А мужчина, который его сопровождал, подозрительно нахмурился и ещё раз оглянулся туда, куда ушли остальные.

http://bllate.org/book/29227/4392943