Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 233. Эх, наш А-У слишком уж ко мне привязан

�

Праздник фонарей, когда цветут цветы и полная луна сияет в небе, — день особенный.

Улицы заранее празднично украсили, повсюду развесили разнообразные изящные фонари.

Небо едва начало темнеть, когда Юнь Цинши и Сяо Цзиу сели в карету и выехали из княжеской резиденции.

Всю дорогу Юнь Цинши то и дело отдёргивал занавеску, чтобы посмотреть наружу. А когда они проезжали улицу Чанъань, он с любопытством долго рассматривал всё вокруг.

По улице нескончаемым потоком шли люди, торговцев тоже заметно прибавилось.

Даже издали вид открывался оживлённый и богатый.

Однако направлялись они вовсе не туда.

Видя, какое на улице веселье, Юнь Цинши и самому захотелось выйти погулять. В последние дни погода немного потеплела, и на улице уже не было такого холода, чтобы невозможно было выстоять и минуты.

Но всему своё время. Сейчас важнее всего помочь тем двум несчастным влюблённым. Прогулку по лавкам придётся отложить.

Придя к такому выводу, Юнь Цинши опустил занавеску и сел прямо.

Рядом с ним князь Сяо без особого внимания листал книгу.

Увидев, что юноша сел как следует, Сяо Цзиу тоже отложил книгу, взял его за руку, слегка сжал ладонь и спросил:

— Что такое?

Юнь Цинши немедленно выдернул руку, обхватил лицо мужчины обеими ладонями и отдал распоряжение:

— Завтра идём гулять по городу вместе.

Сяо Цзиу, само собой, не собирался отказывать. С улыбкой согласился:

— Хорошо.

Только тогда Юнь Цинши остался доволен, наклонился и быстро чмокнул князя в щёку, намереваясь тут же отстраниться.

Но разве князя Сяо мог устроить поцелуй, который закончился, едва начавшись? Не успел юноша отодвинуться, как широкая ладонь мужчины незаметно легла ему на затылок.

Юнь Цинши ничуть не удивился. Поняв, что не вырваться, он привычно ответил на поцелуй...

Когда поцелуй наконец закончился, Юнь Цинши прислонился к плечу Сяо Цзиу, пытаясь восстановить дыхание, а князь нежно гладил его мягкие волосы.

Лишь спустя некоторое время юноша снова спросил:

— Скоро приедем?

Для встречи на этот раз выбрали один из загородных особняков Сяо Цзиу. Говорили, что он довольно укромный. Прежде Юнь Цинши там не бывал.

Сяо Цзиу ответил:

— Примерно через четверть часа...

---

Оценка Сяо Цзиу оказалась почти точной. Не прошло и двадцати минут, как карета остановилась перед усадьбой.

Юнь Цинши приподнял занавеску и выглянул наружу. Оказалось, что небо уже совсем почернело.

Место и правда было весьма уединённым. Вокруг никого, царила тишина.

Сяо Цзиу первым вышел из кареты, а затем помог спуститься Юнь Цинши.

Твёрдо встав на землю, юноша поднял голову и посмотрел на табличку с названием над воротами.

На ней были написаны два иероглифа: «Ланьфэй».

То есть «горный туман и облака». Довольно изящно, мысленно оценил Юнь Цинши.

Погодите-ка, облака?

Вдруг зацепившись за эту мысль, Юнь Цинши застыл.

Постойте, а не связано ли это с его фамилией Юнь — «облако»?

Он совершенно перестал понимать, что к чему, и постеснялся спросить Сяо Цзиу. Вместо этого с подозрением снова и снова разглядывал табличку.

Сам князь в это время приказывал Тени Первому усилить охрану вокруг усадьбы и никого постороннего близко не подпускать.

Дело было чрезвычайно важным, следовало соблюдать все меры предосторожности.

Когда Тень Первый принял приказ и удалился, Сяо Цзиу повернулся к Юнь Цинши. Заметив, как юноша неотрывно смотрит на табличку, он понял, что тот догадался.

Князь улыбнулся и как раз вовремя спросил:

— Усадьба Юней. Нравится, Цинцин?

Юнь Цинши: !

Значит, ему вовсе не показалось — название действительно связано с Юнь!

Ну надо же. Эх, их А-У слишком уж к нему привязан. Даже в названии усадьбы ему непременно нужно тайком упомянуть любимого!

Юнь Цинши непривычно смутился и не стал прямо отвечать на вопрос. Вместо этого с напускным спокойствием произнёс:

— Здесь на улице прохладно. Уже так темно, давай скорее войдём.

Сяо Цзиу видел, что юноша переводит разговор, но разоблачать его не стал. Он тут же взял любимого за руку и повёл внутрь усадьбы.

Едва ступив во двор, Юнь Цинши увидел Се Фэньчуаня, который нетерпеливо ждал их там.

Заметив, что пришли они двое, а не Цзышу Хэмин, Се Фэньчуань невольно разочаровался, но всё же поздоровался:

— Князь И, молодой господин Одиннадцатый.

Юнь Цинши кивнул и сказал:

— Генерал Се, не волнуйтесь. Князь послал Теней Третьего и Четвёртого сопровождать Хэмина, всё пройдёт как надо. По времени они уже должны быть на подходе.

Поскольку гуляния с фонарями проходили вечером, Цзышу Хэмину было разумнее всего выходить из дворца именно сейчас. Кроме того, в сумерках легче остаться незамеченным, поэтому время выбрали такое.

Се Фэньчуань кивнул:

— Понимаю. Сегодняшнюю услугу Фэньчуань не забудет до конца своих дней. Навсегда сохраню её в памяти. Если однажды представится возможность, непременно отплачу за эту доброту.

Теперь он испытывал лишь благодарность. Если прежде какие-то подозрения и сохранялись, он просто решил пока подыгрывать. Но, получив ответное письмо, написанное собственной рукой Цзышу Хэмина, окончательно поверил, что эти двое искренне ему помогают.

Юнь Цинши вновь кивнул. Сяо Цзиу же не хотел тратить время на разговоры и просто потянул Юнь Цинши внутрь, чтобы усесться там.

Пусть с каждым днём становилось теплее, на улице по-прежнему было холодно.

В доме Юнь Цинши и князь успели сыграть партию в шахматы.

Как раз когда она завершилась, снаружи послышался шум.

Юнь Цинши сразу понял: приехал Цзышу Хэмин. Партия уже закончилась, поэтому он не колеблясь встал и поспешил во двор.

Сяо Цзиу: ...

Увидев собственными глазами, как юноша в один миг исчезает из виду, Сяо Цзиу пришлось взять его накидку с кушетки и отправиться следом.

Во дворе Юнь Цинши уже поспешно подошёл к Цзышу Хэмину. Он широко раскрыл глаза и оглядел того с головы до ног. Во взгляде смешивались волнение и радость.

Цзышу Хэмин, увидев его, тоже испытал целую бурю чувств:

— Одиннадцатый...

Юнь Цинши поспешно кивнул и спросил:

— С тех пор как мы расстались, мы ни разу не виделись. Хэмин, как ты поживаешь?

Он ещё помнил, как при первой встрече из-за него бедняге пришлось полночь мёрзнуть на улице. Хотя главным виновником был Сяо Цзиу, Юнь Цинши тоже участвовал в этом и не мог снимать с себя ответственность.

К счастью, теперь цвет лица Цзышу Хэмина выглядел неплохо, даже лучше, чем в прошлый раз. На больного он совсем не походил.

Сяо Цзиу, едва догнавший их и услышавший такой разговор, на мгновение замер, но быстро накинул плащ на плечи Юнь Цинши.

— У меня всё хорошо, — ответил Цзышу Хэмин.

После этих слов он вдруг согнул колени, намереваясь опуститься на колени перед Юнь Цинши и Сяо Цзиу:

— Ваше высочество, князь И!..

Увидев это, Юнь Цинши поспешно подхватил его, не дав опуститься:

— Не нужно.

Но Цзышу Хэмин покачал головой:

— Нет. Если бы вы двое не помогли, неизвестно, чем закончилось бы необдуманное проникновение Фэньчуаня в Ци. За такое великое благодеяние мне, Цзышу Хэмину, нечем отплатить.

Юнь Цинши тоже серьёзно покачал головой:

— Мы друзья. Не нужно об этом.

http://bllate.org/book/29227/4392941