Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 232. А-У, ты сьогодні какой-то странный

�

Зато сам Сяо Цзиу постоянно делал для него такие мелочи.

Поэтому Юнь Цинши решил, что нет ничего особенного в том, чтобы помочь князю переодеться.

Супруги должны помогать друг другу, верно?

С этой мыслью Юнь Цинши быстро расстегнул пояс Сяо Цзиу и принялся развязывать тесёмки на его одежде.

Разумеется, Сяо Цзиу попросил юношу помочь ему переодеться не по внезапной прихоти.

Он хотел сделать любимому сюрприз, но теперь казалось, что затея провалилась.

Юнь Цинши уже собирался снимать с него верхний халат, так и не заметив ничего необычного в рукаве. Сяо Цзиу пришлось напомнить:

— Цинцин, погоди.

Юнь Цинши замер и непонимающе спросил:

— Что такое?

А потом добавил:

— А-У, ты сегодня какой-то странный.

Сяо Цзиу улыбнулся и покачал головой. Больше не стараясь ничего скрывать, он мягко произнёс:

— Вообще-то у меня в рукаве новогодний подарок для тебя. Я надеялся, что ты сам его заметишь...

— Подарок?! — стоило Юнь Цинши услышать это слово, как сон с него рукой сняло. Он перестал зевать, а глаза мгновенно заблестели.

Узнав, что подарок прячется в рукаве Сяо Цзиу, он немедленно сунул туда руку.

И застыл.

!!!

Сначала, нащупав что-то мягкое и пушистое, Юнь Цинши подумал, что Сяо Цзиу подарил ему меховой воротник или что-то подобное. Но стоило этой вещи шевельнуться, как догадка развеялась.

— Живое?! — воскликнул Юнь Цинши.

Князь улыбнулся и кивнул:

— Да. Только не бойся, оно ещё маленькое и не причинит вреда.

Но Юнь Цинши больше не решился шарить в рукаве на ощупь.

Конечно, он знал, что Сяо Цзиу вряд ли подарит ему какую-нибудь страшную огромную крысу.

Однако всё неизвестное невольно внушает людям опасения.

Поэтому он просто приподнял широкий рукав князя и заглянул внутрь.

И встретился взглядом с парой круглых чёрных глазок.

В свете свечей Юнь Цинши разглядел розовый круглый нос и белоснежные округлые ушки и сразу узнал хорька.

Он тут же перестал бояться и поспешно вытащил малыша из рукава Сяо Цзиу.

Когда зверёк оказался снаружи целиком, Юнь Цинши убедился, что не ошибся: это действительно был хорёк, причём белый хорёк с совершенно снежной шёрсткой.

Юнь Цинши изумлённо распахнул глаза, посмотрел на Сяо Цзиу и понизил голос:

— Белый хорёк?

Князь, посмеиваясь, кивнул:

— Да.

Он помнил рассказ юноши о том, что у него когда-то был белый хорёк и с ним были связаны печальные воспоминания. Он понял, что Юнь Цинши любит пушистых зверьков, поэтому решил купить этого хорька. Ему просто хотелось порадовать любимого.

А-а-а! Юнь Цинши был в полном восторге. Бережно держа хорька на руках, он принялся ласково гладить его:

— Небеса! Какой же он миленький!

Сяо Цзиу облегчённо вздохнул и нежно спросил:

— Нравится?

Юнь Цинши изо всех сил закивал:

— Очень!

Затем спросил:

— А-У, можно я пущу его на нашу постель?

Услышав это, князь заколебался и неуверенно предложил:

— ...Лучше на кушетку.

Им ведь скоро ложиться спать. Пускать зверька на постель было совсем неуместно.

— Хорошо! — Юнь Цинши ничуть не огорчился и тут же усадил маленького белого хорька на низкую кушетку.

Однако едва оказавшись на свободе, зверёк бросился в угол и жалобно там распластался. Очевидно, ему было страшно.

При первом знакомстве это вполне нормально. У Юнь Цинши уже был некоторый опыт, и он знал, что торопить события не стоит.

Подумав, он подошёл к блюду с фруктами на столе, взял банан, очистил, отломил небольшой кусочек и поднёс к носу хорька.

Раньше он уже держал хорька и знал, что домашним хорькам нельзя давать слишком водянистые фрукты, зато иногда можно угостить небольшим кусочком банана.

Почуяв сладкий аромат, хорёк и впрямь принялся усиленно шевелить носиком, исподтишка опасливо поглядывая на Юнь Цинши.

А тот изо всех сил старался придать лицу самое доброе и ласковое выражение, чтобы зверёк быстрее к нему привык.

— Ешь, не бойся. Мы тебя не обидим.

Благодаря долгому и терпеливому ожиданию Юнь Цинши хорёк наконец осторожно откусил кусочек. Затем ещё один. Вскоре от банана не осталось и следа.

Юнь Цинши невольно улыбнулся и пару раз легонько погладил зверька по голове:

— Какой молодец!

Немного спустя он о чём-то вспомнил, повернулся к Сяо Цзиу и спросил:

— А-У, у него есть имя?

— Пока нет, — ответил Сяо Цзиу. — Можешь сам придумать.

Юнь Цинши кивнул:

— Угу. Дай подумать.

— Придумал! — вскоре радостно объявил он, обращаясь к хорьку: — Отныне будешь носить мою фамилию. Твоё полное имя — Юньдо, а ласково будем звать Додо.

Конечно, спросить мнения князя Сяо он тоже не забыл:

— А-У, можно?

Князь без малейшего промедления кивнул:

— Разумеется.

---

С этих пор у Юнь Цинши тоже появился домашний любимец.

Конечно, он не забыл про Байцзэ, Цзинлэя и двух синиц. Просто Байцзэ и птички формально принадлежали Сяо Цзиу, а Цзинлэя и вовсе трудно назвать домашним питомцем.

Только Юньдо был питомцем, которого Сяо Цзиу подарил лично ему, совершенно недвусмысленно.

К сожалению, Сяо Цзиу запретил держать зверька в спальне. Днём его можно было приносить во дворец Иань, а по ночам приходилось относить в боковые покои.

Тем временем Сяо Цзиу уже вернулся к своему ежедневному напряжённому распорядку с утренними придворными заседаниями.

На Новый год ему досталось всего три дня отдыха. Уже на третий день первого месяца он снова отправился ко двору. Работал ещё больше, чем люди в современном мире!

А это означало, что, проснувшись утром, Юнь Цинши вновь обнаруживал себя одного в постели.

Впрочем, ничего не поделаешь. Когда Сяо Цзиу станет императором, он, вероятно, будет занят ещё больше.

Поэтому Юнь Цинши решил, что ему самому тоже не стоит всё время бездельничать. Даже чтение любовных историй каждый день рано или поздно надоест.

После долгих размышлений он решил завести маленькое дело, чтобы было чем развлекаться, а заодно, может быть, немного заработать.

И тратить для этого деньги Сяо Цзиу совершенно не требовалось. Из собственных средств на прежнюю раздачу каши ушла лишь малая часть. У него оставалось больше десяти тысяч лянов в серебряных банкнотах — хватило бы открыть множество лавок.

Вот только какую лавку выбрать — тоже вопрос.

На самом деле вариантов было не так много, ведь всё, что требовало особых умений, он делать не мог.

В конце концов Юнь Цинши решил для начала попробовать открыть два заведения: книжную лавку и ресторан.

С книжной лавкой всё просто: продавать разные книги, а заодно картины, каллиграфию, кисти, тушь, бумагу и тушечницы. Что до ресторана, Юнь Цинши собирался устроить там заведение с хого — горячими котлами, в которых посетители сами варят еду.

В эту эпоху подобное блюдо уже существовало и называлось «гудунгэн», только обычно его ели дома, а ресторанов, специализирующихся именно на таком угощении, не было.

Юнь Цинши решил попробовать. Если заработает — все будут счастливы. А если понесёт убытки, тоже переживёт. Всё равно без дела сидит.

Он заранее постановил: если в этот раз прогорит, впредь станет вести себя смирно.

Приняв решение, Юнь Цинши арендовал торговое помещение. Он даже предложил Тени Двенадцатому стать совладельцем, заранее оговорив: если дело принесёт прибыль, тому достанется доля дохода; если же они прогорят, все убытки Юнь Цинши возьмёт на себя.

Но Тень Двенадцатый особенно не задумывался. Он верил Юнь Цинши на все сто процентов.

Впрочем, сам Юнь Цинши почти ничем не занимался лично. Все переговоры об аренде помещения вёл по его поручению Чаншунь. В эти дни он размышлял об отделке, рабочих уже почти наняли, оставалось только начать ремонт.

Было ещё дело Цзышу Хэмина и Се Фэньчуаня. На третий день нового года Сяо Цзиу, прибыв во дворец, получил ответное письмо Цзышу Хэмина для Се Фэньчуаня. В тот же день Юнь Цинши попросил Тень Двенадцатого доставить его адресату.

О встрече во время Праздника фонарей с Цзышу Хэмином тоже уже договорились. Теперь оставалось лишь дождаться праздника...

(Дорогие мои, я уже вовсю стараюсь подвести историю к концу! Осталось ещё несколько небольших сюжетных линий, потом восшествие на престол — и финал~)

http://bllate.org/book/29227/4392940