Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 228. Наш А-У лучше всех

�

Сяо Цзиу всё это время молча смотрел на юношу. Лишь спустя довольно долгое время, поколебавшись, он заговорил:

— Цинцин, скоро мне придётся отправиться во дворец. Там будут новогодние жертвоприношения и пир по случаю кануна Нового года.

Он так долго не упоминал об этом только потому, что боялся расстроить юношу.

Однако не пойти не мог.

Юнь Цинши растерянно замер.

В его сияющих глазах мгновенно промелькнуло разочарование, но он быстро подавил его.

Потом почти инстинктивно отвёл взгляд от Сяо Цзиу и нарочито обычным тоном тихо ответил:

— Хорошо, я понял.

Вообще-то он давно предполагал, что так получится.

Но всё же надеялся... вдруг Сяо Цзиу удастся не ходить.

Конечно, он с самого начала понимал, что вероятность очень мала.

И всё-таки теперь ему стало ужасно грустно.

Раньше на Новый год вся семья собиралась вместе, дома было шумно и весело. А в этом году, если и Сяо Цзиу не сможет составить ему компанию, он останется совсем один.

Ну ничего. Просто Новый год. Всего один вечер...

Словно уговаривая самого себя, Юнь Цинши добавил:

— Ничего, А-У. Я и один справлюсь.

Он сможет поесть пельменей и один позапускать фейерверки. Чжао Миндэ купил много фейерверков, так что он и сам с ними прекрасно развлечётся.

Да и не совсем он один. Есть Чаншунь, Чжао Миндэ, Битао и Бижуй. Можно ещё пригласить Е Жуньаня и Цзюэмина.

Услышав это, Сяо Цзиу уже открыл рот, собираясь что-то сказать, но всё-таки промолчал.

Ведь он и сам не знал, во сколько сможет вернуться. Давать обещание, которое не сумеешь выполнить, значило лишь ещё сильнее расстроить юношу.

Поэтому он просто взял Юнь Цинши за тёплую мягкую руку и чуть сжал ладонь.

Но от этого утешительного жеста Юнь Цинши окончательно потерял самообладание. Уже не заботясь о том, что противоречит самому себе, он торопливо посмотрел на Сяо Цзиу и с широко раскрытыми, полными надежды глазами спросил:

— А-У, может, мне пойти во дворец вместе с тобой?

Сердце Сяо Цзиу сжалось ещё сильнее, и он тихо вздохнул.

Но согласиться всё-таки не смог:

— Снаружи холодно. Как я позволю тебе так долго ждать на морозе? К тому же неизвестно, когда всё закончится. Это слишком тяжело.

Юнь Цинши опустил глаза и больше не стал настаивать.

Видя его разочарование, Сяо Цзиу с жалостью спросил:

— Может, велеть Е Жуньаню составить тебе компанию? Всё равно он бездельничает, заняться ему нечем.

Но не успел он договорить, как двери дворца Иань распахнулись снаружи.

Вошёл Е Жуньань с совершенно ошеломлённым лицом:

— Ах вот ты как, младший брат! Значит, такие слухи распускаешь обо мне за спиной? Я, значит, бездельничаю? По-твоему, я остался в этой резиденции просто от нечего делать?!

Пойманный с поличным на обсуждении человека за спиной, князь Сяо и не подумал смущаться. Напротив, он выглядел так, словно хотел сказать: «Как вовремя ты явился!»

— Отлично. Мне нужно во дворец. Развлеки пока Цинцин.

Е Жуньань скрестил руки на груди, нахмурился и тяжело вздохнул:

— Эх, что же я тебе такого задолжал? Ещё и «Цинцин»... Ну до чего приторно звучит!

Сяо Цзиу понял, что Е Жуньань, похоже, истолковал это обращение по-своему, но поправлять не стал:

— Благодарю, старший брат.

У Юнь Цинши кожа на лице была не настолько толстая. Все эти «Цинцин» в присутствии посторонних и без того его смущали.

Но молчать, словно воды в рот набрал, тоже было невежливо. Поэтому он кашлянул и спросил:

— Лекарь Е, что привело вас сюда?

Е Жуньань от этого возмутился ещё сильнее:

— Всё ещё «лекарь Е»? Он уже зовёт тебя «Цинцин», учитель раньше тоже тебя так называл, и лишь со мной ты держишься настолько отчуждённо! Потому что старший брат ещё не дал тебе подарка за новое обращение? Ну так сейчас исправлюсь!

С этими словами Е Жуньань принялся отвязывать нефритовую подвеску от пояса.

Юнь Цинши: !

Юнь Цинши поспешно поднялся и остановил его:

— Нет, старший брат, я вовсе не это имел в виду!

Он просто не задумался. И к тому же смущался.

Е Жуньань остался доволен и выпустил подвеску из рук.

— Раз уж ты назвал меня старшим братом, я непременно должен вручить тебе подарок при знакомстве. Только эта подвеска недостаточно хороша. В другой раз подберу что-нибудь достойнее.

Подумав, Юнь Цинши не стал отказываться:

— Хорошо.

Раз Е Жуньань явился сам, Сяо Цзиу уже не требовалось посылать за ним людей.

Втроём они ещё немного попили чаю, после чего Сяо Цзиу поднялся, переоделся в парадное одеяние с изображениями питонов и приготовился ехать во дворец.

Юнь Цинши неохотно проводил его до ворот и даже после того, как карета скрылась из виду, долго не возвращался.

В честь Нового года главные ворота резиденции празднично украсили, но Юнь Цинши совершенно не чувствовал веселья.

Е Жуньань, стоявший рядом, заметил его печаль. Ничего не говоря, он просто ещё некоторое время постоял с ним.

Уже перевалило за середину часа Шэнь. Немного спустя Юнь Цинши и Е Жуньань пошли обратно.

По дороге Юнь Цинши предложил навестить Байцзэ, и Е Жуньань собрался с ним.

Юнь Цинши было неловко затруднять его, поэтому он неуверенно заговорил:

— Старший брат, если у тебя есть дела, займись ими. Я вполне могу побыть один. Это А-У слишком за меня беспокоится.

Но Е Жуньань возразил:

— Да какие у меня дела в Новый год? В любом случае нас осталось двое одиноких людей. Вместе хоть повеселее будет. Пойдём, посмотрим. Я тоже давненько не видел маленького Байцзэ.

После таких слов Юнь Цинши кивнул:

— Угу.

Затем они отправились в Бамбуковый сад и провели там немало времени.

На самом деле Юнь Цинши даже хотелось забрать Байцзэ во дворец Иань.

Но, подумав, он отказался от этой затеи. Если привести тигра, слуги и служанки во дворце наверняка перепугаются до смерти. Не стоит устраивать переполох.

Когда они вернулись во дворец Иань, Чжао Миндэ с несколькими слугами уже сложил большой праздничный костёр. Оставалось только поджечь его вечером.

В больших городах современного мира такие костры давно запретили разводить из-за загрязнения воздуха. Поэтому Юнь Цинши, собственно, впервые увидел настоящий праздничный костёр.

Уже сейчас он выглядел внушительно, а когда вечером разгорится, наверняка будет ещё красивее, подумал юноша.

И какой же новогодний вечер без пельменей? Поэтому Юнь Цинши не стал терять времени и вместе с Е Жуньанем отправился на кухню.

Несмотря на все прекрасные планы, лепить пельмени он совершенно не умел. И собирался научиться прямо сейчас.

Ведь раньше всеми такими приготовлениями занималась его мама.

Это был первый Новый год с тех пор, как он попал сюда, и ему казалось важным самому налепить хоть немного пельменей.

Учил его тот же повар, который раньше показывал, как готовить лапшу долголетия. Говорили, что тот умеет лепить пельмени более чем двадцатью способами. Но у Юнь Цинши столь грандиозных амбиций не было: он освоил лишь самую простую форму.

Кроме Юнь Цинши и Е Жуньаня, пельмени лепили Чаншунь, Бижуй и Битао.

В результате из всех пельменей, лежавших на разделочном столе, именно пельмени Юнь Цинши больше всего бросались в глаза — уж слишком они были уродливыми.

Но всё равно он слепил их сам! И потом, с каждой новой штукой они ведь явно становились симпатичнее. Юнь Цинши чувствовал большое удовлетворение.

А про себя решил обязательно оставить немного своих пельменей, чтобы сварить, когда Сяо Цзиу вернётся.

Как-никак сам лепил. Сяо Цзиу уж точно не станет воротить нос.

Их А-У лучше всех.

Только почему же он не может встретить Новый год вместе с ним? Эх... И неизвестно ещё, вернётся ли сегодня вечером...

http://bllate.org/book/29227/4392936