Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 227. Тогда скорее обними меня

�

Карета вскоре тронулась. Покачиваясь на ухабах, Юнь Цинши послушно кивнул, придвинулся к уху Сяо Цзиу и тихонько ответил:

— Угу. Раз мы уладили это дело, даже если дальнейшие события романа всё-таки произойдут, Се Фэньчуань уже не станет твоим врагом.

— И я знаю, что ты никогда его не боялся, даже когда я рассказал, что случится дальше. Ты помогаешь ему ради меня. Знаешь, что мы с Цзышу Хэмином друзья, и хочешь меня порадовать.

— Поэтому спасибо тебе, А-У.

Разговаривать открыто даже сейчас было небезопасно, так что всё это Юнь Цинши прошептал князю прямо на ухо.

Во взгляде Сяо Цзиу светились бесконечная нежность и любовь. Он невольно улыбнулся, повернулся и легонько поцеловал юношу в щёку:

— Ну ты и...

Он и сам не понимал почему. Ведь они ласкали друг друга каждый день, но ему всё казалось мало: хотелось постоянно быть рядом с юношей.

В ответ Юнь Цинши чмокнул Сяо Цзиу в шею, зевнул и объявил:

— А я-а-а спать хочу!

Князь рассмеялся, ласково провёл подушечкой пальца по щеке Юнь Цинши, вновь устроил его голову у себя на плече и тихо спросил:

— Не холодно?

Юнь Цинши решительно кивнул:

— Холодно! Тогда скорее обними меня!

Хотя на самом деле ему было холодно самую капельку.

— Хорошо, — с улыбкой отозвался князь Сяо и с радостью заключил юношу в объятия...

---

Все необходимые дела были сделаны, оставалось только дождаться Нового года.

На следующий день, в канун Нового года, Юнь Цинши встал рано.

Хотя накануне они провозились почти до ночи, в новогодний вечер предстояло много хлопот, поэтому валяться в постели он не стал.

Сяо Цзиу сегодня тоже оставался дома: по случаю праздника придворным полагалось три дня отдыха, и идти на утреннее заседание было не нужно.

Когда они поднялись, Битао и Бижуй вошли в покои помочь с умыванием и причёсками.

После утреннего туалета Битао принесла одежду, приготовленную для обоих на сегодняшний день. И только тогда Юнь Цинши обнаружил, что ему приготовили одеяние насыщенного тёмно-красного цвета.

Для Сяо Цзиу же приготовили сине-голубой парчовый халат с широкими рукавами.

Красный цвет всё-таки слишком бросался в глаза. Юнь Цинши при виде одежды машинально спросил:

— Почему красный?

Битао промолчала, лишь улыбнулась и покосилась на князя Сяо.

Юнь Цинши сразу понял: это было решение Сяо Цзиу.

Он повернулся к князю с немым вопросом.

Встретившись с ним взглядом, Сяо Цзиу потрепал юношу по макушке и с улыбкой пояснил:

— Ты ещё молод. На Новый год лучше одеваться поярче. Красный отгоняет злых духов и несчастья. А я лишь хочу, чтобы ты всегда был жив и невредим.

Конечно, нельзя исключать, что ему просто хотелось посмотреть, как юноша выглядит в красном.

Вот оно что. Тогда наденет. Юнь Цинши послушно кивнул и вскоре с помощью Битао облачился в новый парчовый халат.

Теперь он внимательно рассматривал вышивку у себя на груди.

Там был изображён цилинь, обращённый к солнцу. Разноцветные нити делали мифического зверя удивительно живым, а вокруг вышивки шёл золотой контур. Красота!

Сразу видно — работа невероятно сложная. Оба рукава вдобавок отделали белоснежным кроличьим мехом, а сама ткань была украшена едва заметным узором. Такую тонкую работу в спешке не сделать. Значит, Сяо Цзиу заказал наряд для него ещё довольно давно.

Налюбовавшись своей одеждой, Юнь Цинши заодно взглянул на одежду князя.

И тут заметил: хотя цвета и покрой у них совершенно разные, узоры на груди одинаковые!

Оба — цилинь, обращённый к солнцу, только поза мифического зверя чуть отличается.

Юнь Цинши изумлённо спросил:

— Одинаковые цилини?

Князь улыбнулся и кивнул:

— Да.

Он специально отдал такое распоряжение вышивальщице. Та хорошо справилась — стоит её наградить.

А Юнь Цинши на мгновение застыл.

Он снова посмотрел сначала на свой наряд, потом на наряд Сяо Цзиу.

Так это же у них парные костюмы влюблённых?!

Что ж, придумано неплохо.

Довольно кивнув, Юнь Цинши сел, чтобы Битао уложила ему волосы.

Для причёски тоже заранее приготовили золотой венец.

К сожалению, даже теперь он так и не научился как следует укладывать длинные волосы. Максимум, на что его хватало, — простой пучок на макушке, да и тот получался кривоватым.

Пока они переодевались, Чаншунь вместе с несколькими слугами успел приготовить завтрак, и оба отправились есть.

После завтрака Юнь Цинши вымыл руки и без промедления взялся писать новогодние парные надписи.

Да-да, он вызвался писать праздничные свитки.

Причём никто его не просил: он сам захотел.

Обычно в резиденцию для этого приглашали известного столичного каллиграфа, но, узнав об обычае, Юнь Цинши предложил написать всё сам.

До попадания в книгу каждый год новогодние парные надписи у них дома писал именно он.

К тому же это был первый Новый год, который они с Сяо Цзиу встречали вместе после его появления здесь. Такой памятный день! Ему хотелось сделать что-нибудь самому.

Сяо Цзиу стоял рядом и помогал растирать тушь.

От этой картины Юнь Цинши вспомнил, как вскоре после попадания в книгу Сяо Цзиу заставлял его прислуживать при растирании туши. Времена меняются: теперь хозяином положения был он!

Прекрасно. Юнь Цинши чувствовал огромное удовлетворение, и знаки под его кистью становились всё свободнее и изящнее.

«Годы прибавляют миру лет, а людям — долголетия;

Весна наполняет небеса и землю, счастье — каждый дом».

Надпись над дверью: «Покой во все четыре сезона».

Резиденция была огромной, а мест для свитков — множество, поэтому написать предстояло ещё немало.

Закончив последний иероглиф, Юнь Цинши подул на влажную тушь и отложил верхнюю надпись просыхать.

Сообразительный Чаншунь тотчас расстелил следующий лист красной бумаги.

Юнь Цинши с улыбкой поднял глаза:

— А-У, что напишем дальше?

Немного поразмыслив, князь ответил:

— «С высоты девяти небес спустится гость волшебного сада; первым цветком весны его благословит ветер». А над дверью — «Пусть исполнятся желания».

«Пусть исполнятся желания» — вот это хорошо! Именно этого и нужно пожелать. Юнь Цинши одобрительно кивнул и снова взялся за кисть.

Поскольку в резиденции было множество дверей и окон, только на парные надписи и иероглифы «счастье» у Юнь Цинши в итоге ушло целых три часа.

Он писал от часа Чэнь до второй половины часа Сы, пока запястье не разболелось.

Зато, глядя на стопки готовых праздничных надписей, испытывал настоящее чувство гордости.

К счастью, наклеивать их ему уже не пришлось. Они с Сяо Цзиу лишь стояли поодаль и проверяли, ровно ли всё висит.

Чаншунь принёс лестницу и вместе с несколькими слугами одну за другой развешивал надписи. Заодно они повесили фонари.

Как только фонари заняли свои места, в резиденции сразу воцарилась настоящая новогодняя атмосфера.

Всё утро Юнь Цинши провозился с этими делами, поэтому обед подали немного позже обычного.

После еды они с Сяо Цзиу, как всегда, немного вздремнули.

На вторую половину дня тоже были планы: сложить праздничный костёр и налепить пельменей.

Но до вечера ещё далеко, так что торопиться незачем.

Только проснувшись, Юнь Цинши сидел теперь за столом с Сяо Цзиу, пил чай, прогоняя остатки сна, и ел нарезанные фрукты.

Планы у него были большие: он уже молча прикидывал, сколько видов начинки велеть поварам приготовить для пельменей.

http://bllate.org/book/29227/4392935