Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 218. Теперь уже незачем скрывать от Сяо Цзиу правду

�

Шёл двадцатый день двенадцатого месяца. До Нового года оставалось всего девять дней.

Юнь Цинши решил попытать удачу, но та явно ему не улыбалась.

Он проторчал у ворот целых два шичэня, однако не увидел ни одного человека, похожего на того, кого искал. Зато сам чихнул от холода, хотя был одет в новую лисью шубу, которую Сяо Цзиу заказал специально для него, надел меховые наушники и спрятал руки в рукава.

— Апчхи!

Ноги уже почти онемели. Юнь Цинши несколько раз потопал, пытаясь разогнать кровь.

Стоявший рядом Тень Двенадцатый снова принялся уговаривать его:

— Одиннадцатый, давай вернёмся. Если будешь стоять тут дальше, непременно простудишься, а господин станет волноваться…

Это была далеко не первая попытка его уговорить. За два шичэня он заводил этот разговор не меньше пяти раз.

Сам он особенного холода не чувствовал: тайным стражам на заданиях приходилось терпеть и не такое. А вот Одиннадцатый, похоже, всерьёз замёрз.

Это можно было понять: в последнее время он мало упражнялся, да ещё и потерял столько крови. Вполне естественно, что прежняя выносливость ослабла.

Но и на этот раз, как и пять раз прежде, Юнь Цинши тут же отказался:

— Со мной всё хорошо. Подождём ещё немножко.

А вдруг человек появится именно сейчас, а они уйдут и всё пропустят?

Увы, попытка найти иголку в стоге сена закончилась ничем.

Вместо этого Юнь Цинши дождался приехавшего за ним Сяо Цзиу.

На улице князь старался сохранять между ними подобающую дистанцию.

К тому же сегодня Юнь Цинши был одет не в форму стража, поэтому Сяо Цзиу не вышел из кареты, а послал к нему Чаншуня.

Чаншунь быстро подошёл и тихо сообщил:

— Господин, князь ожидает в карете.

Юнь Цинши на мгновение застыл, потом скованно кивнул и решил, что пора возвращаться.

— Двенадцатый, пойдём домой.

Тот поспешно согласился:

— Угу.

Вдвоём они направились к княжеской карете.

Ещё издалека Юнь Цинши заметил, что это не обычная карета Сяо Цзиу, а другая, куда скромнее. Причина была понятна: чтобы не привлекать внимания.

В последнее время Сяо Цзиу становился всё осторожнее, особенно в том, что касалось Юнь Цинши.

Князь уже ждал. Когда юноша поднялся в карету, он подал ему руку:

— Осторожнее.

Почувствовав ледяную ладонь, Сяо Цзиу встревожился ещё больше.

За весь двенадцатый месяц юноша ни разу не выходил. Что же случилось сегодня? Даже если захотел прогуляться, зачем было столько мёрзнуть на улице?

Причину угадать было невозможно.

Если бы они не жили так счастливо и практически никогда не ссорились, князь заподозрил бы, что любимый на него обиделся.

Едва Юнь Цинши уселся, Сяо Цзиу вложил ему в ладони изящную позолоченную грелку:

— Скорее согрей руки. Совсем ледяные.

Зимой в карете уже висели тяжёлые занавеси, совсем не пропускавшие ветер. Внутри было довольно тепло, и Юнь Цинши сразу почувствовал себя лучше.

С грелкой в руках он послушно кивнул:

— Угу.

Сяо Цзиу распорядился:

— Чаншунь, домой.

— Слушаюсь, — немедленно отозвался Чаншунь, и карета тронулась.

Через некоторое время Юнь Цинши наконец отогрелся.

Он снял меховые наушники и с недоумением спросил:

— А-У, откуда ты узнал, что я здесь?

Уходя, он ведь не говорил евнуху Чжао, что направляется к городским воротам.

Сяо Цзиу взял его ладонь, чтобы продолжать согревать в своих руках, и ответил:

— Я не знал. Чаншунь увидел Лу Фэна, а потом заметил возле ворот тебя с Тенью Двенадцатым.

Юнь Цинши растерялся.

А-а…

Значит, они специально выезжали его искать.

Поняв это, он испытал угрызения совести. Подняв голову, послушно пообещал:

— Прости, А-У. В следующий раз, куда бы я ни отправился, обязательно скажу евнуху Чжао. Тогда тебе не придётся меня разыскивать.

— Угу, — нежно кивнул князь без малейшего раздражения.

Немного помолчав, он с недоумением спросил:

— Цинцин, ты хотел выбраться за город погулять?

Другой причины он придумать не мог.

Юнь Цинши тут же покачал головой:

— Нет.

Он пристально посмотрел Сяо Цзиу в глаза, сжал губы и принял решение.

Они вдвоём уже прошли через жизнь и смерть. Теперь больше не было необходимости что-либо от него скрывать.

Он был уверен, что, узнав правду, Сяо Цзиу не изменит своего отношения к нему.

Только вот третьему человеку об этом знать ни в коем случае нельзя.

Пока Юнь Цинши внутренне собирался с духом, князь тихо повторил:

— Тогда зачем?

Юнь Цинши крепче сжал его руку:

— Расскажу дома. Когда вернёмся, я поведаю тебе всё как было, от начала до конца. И про Утёс Невозвращения тоже. Когда договорю, ты всё поймёшь.

В глазах Сяо Цзиу появилось серьёзное выражение — и с трудом скрываемое волнение.

Юноша наконец доверился ему настолько, что готов был открыть все тайны. Что это означало, объяснять не требовалось. Как тут не волноваться?

— Хорошо, — ответил Сяо Цзиу.

———

Приблизительно через четверть часа карета остановилась у ворот княжеской резиденции. Они сразу направились во дворец Иань.

Когда Юнь Цинши снял и отложил меховой плащ, Сяо Цзиу специально велел Чжао Миндэ подать согревающий имбирный чай и несколько видов угощения, после чего отпустил слуг.

Понимая, что юноша не хочет посторонних свидетелей, князь приказал всем отойти подальше. Убедившись, что поблизости не осталось ни души, он закрыл двери и вернулся к Юнь Цинши.

Видя, как заботливо тот всё устроил, Юнь Цинши лишь сильнее успокоился. Он похлопал по скамье рядом, предлагая сесть.

Сяо Цзиу сел.

Имбирный чай принесли недавно, он ещё был горячим. Юнь Цинши подумал и медленно заговорил:

— А-У, то, что я сейчас расскажу, возможно, покажется тебе невероятным. Но ты должен знать: это правда. Я никогда не стану тебе лгать.

Не только Сяо Цзиу — любому человеку было бы трудно принять его рассказ.

Если бы кто-то внезапно заявил ему самому, что он всего лишь бумажный герой книги, он тоже решил бы, что собеседник сошёл с ума.

Поэтому прежде чем признаться, следовало как следует подготовить князя.

Но Сяо Цзиу без колебаний ответил:

— Я знаю. И верю тебе, Цинши.

Хотя ему самому не давал покоя вопрос: что же такого собирается сообщить юноша?

Что может оказаться настолько невероятным?

С той минуты, как начал говорить, Юнь Цинши не отводил взгляда от глаз князя.

— Хорошо, — сказал он.

http://bllate.org/book/29227/4392926