Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 217. Значит, всю грязную работу опять поручили Сяо Цзиу

�

Увидев это, Сяо Цзиу незаметно покосился на помощника министра кадрового ведомства.

Несмотря на вуаль, тот сразу понял намёк по движению князя. Глубоко вдохнув, чиновник выступил вперёд и громко объявил:

— Старый слуга полагает, что помогать пострадавшим необходимо непременно! Если бросить народ на произвол судьбы, можно лишиться его доверия!

Император в ярости схватил доклад и швырнул чиновнику прямо в лицо:

— Думаешь, без тебя не знаю?!

Получив удар, помощник министра не посмел даже пошевелиться. С выражением глубокой скорби он заставил себя продолжить:

— Сейчас настал критический момент. Каждый день промедления обрекает неизвестно сколько простых людей на голодную смерть. Во времена прежней династии засуха уничтожила весь урожай, погибли сотни тысяч человек; люди ели человеческое мясо и даже обменивались детьми, чтобы съесть их.

— Ныне при нашей процветающей и мирной державе, при мудром государе, подобные ужасы ни в коем случае не должны повториться! Поэтому предлагаю: пусть князь И отдаст жалованье и пожалования государя на помощь бедствующим. Как ни крути, нашествие саранчи в Юйцюане связывают именно с князем И. Он обязан сделать что-нибудь для народа.

Едва помощник министра закончил, множество придворных дружно опустилось на колени.

— Поддерживаю!

— И я поддерживаю!

— И я того же мнения!

— Просим государя издать указ!

Князь Сяо нахмурился и посмотрел на помощника министра, нарочно изображая затаённую обиду.

Император немного помедлил, потом спросил:

— У-эр, желаешь искупить вину?

Очевидно, он и сам не возражал против подобного предложения. Просто прежде Сяо Цзиу не посещал заседания, а главное — первым выдвинуть такую идею император не мог…

Будь здесь Юнь Цинши, он непременно обругал бы государя последними словами, пусть даже только про себя. До чего же мерзко это прозвучало! Но, к счастью или несчастью, он ничего об этом не знал.

Впрочем, всё происходило в точности так, как предвидел Сяо Цзиу.

Он почтительно поклонился:

— Докладываю отцу-императору: ваш сын готов отдать все полученные от вас пожалования. Всего пятьдесят тысяч лянов серебра.

— У-эр умеет рассуждать здраво, и сердце у него милосердное, — с довольным видом произнёс император.

Довольство это, конечно же, было напускным.

Сяо Цзиу продолжил:

— Значит, теперь не хватает всего ста тысяч лянов. Думаю, если ваш сын конфискует имущество нескольких продажных чиновников, необходимая сумма наберётся.

В зале поднялся переполох. Со всех сторон зазвучали попытки отвертеться.

Сяо Цзиу будто ничего не слышал и спокойно добавил:

— Так что подумайте хорошенько: сами выложите серебро или мне придётся явиться за ним с людьми?

На сей раз зал погрузился в полную тишину.

Император тем временем самозабвенно разглядывал очередной доклад, явно не намереваясь вмешиваться.

Все всё поняли. Постепенно то один, то другой чиновник начал подавать голос.

— Я готов пожертвовать пострадавшим пять тысяч лянов серебра.

— А я — три тысячи лянов.

— Я тоже готов пожертвовать тысячу лянов…

———

— Ну что, удалось в итоге собрать сто тысяч? — нетерпеливо спросил Юнь Цинши.

Сяо Цзиу со смешком погладил его по макушке и покачал головой:

— Нет. Даже если у них есть больше денег, они не посмеют слишком много показать.

Юнь Цинши нахмурился:

— И что теперь делать? Сколько не хватает?

— Пятьдесят тысяч лянов. Отец-император снял с должности двух чиновников и приказал мне завтра с людьми конфисковать их имущество. Думаю, этого хватит.

Вот ведь! Выходит, всю работу, за которую остальные возненавидят исполнителя, снова поручили Сяо Цзиу.

Впрочем, если конфискуют имущество продажных чиновников, простой народ только обрадуется. Если взглянуть под таким углом, это не обязательно плохо, подумал Юнь Цинши.

———

На конфискацию имущества двух продажных чиновников Сяо Цзиу потребовался всего один день. Из их усадеб вынесли семьдесят тысяч лянов серебра.

Таким образом, набралось даже на двадцать тысяч больше изначально требовавшихся двухсот пятидесяти тысяч.

Два освободившихся после отставок поста уже заняли люди Сяо Цзиу.

Теперь оставалось выбрать того, кто отправится руководить помощью пострадавшим.

Успешное выполнение такой миссии сулило огромные заслуги. Император подумывал направить Сяо Цзиу, но в итоге выбрал другого человека.

Правда, благодаря заблаговременным действиям князя этим человеком оказался один из подчинявшихся ему цензоров-инспекторов.

Двести семьдесят тысяч лянов — слишком важная сумма, чтобы допустить дальнейшее казнокрадство или любую другую неприятность.

Накануне отъезда цензора Сяо Цзиу вызвал его и строжайше запретил ошибаться.

— Если хоть один вэнь из этих денег не дойдёт до пострадавших, явишься ко мне со своей головой в руках.

На этом вопрос помощи голодающим пока разрешился.

Но беженцы не могли разом покинуть столицу, поэтому Юнь Цинши снова отвёз управляющему игорного дома серебро. На этот раз он щедро выделил тысячу сто лянов, из них сто принадлежали Тени Двенадцатому.

Теперь, когда отряд помощи уже отправился, не требовалось готовиться к долгой борьбе с голодом, и беженцев можно было кормить получше.

Он ведь экономил на еде не от скупости.

Что до прежнего предложения князя вписать его имя во все купчие на лавки, Юнь Цинши так и не согласился.

Менять документы было слишком хлопотно, к тому же требовалось обращаться к властям.

Он опасался, что кто-нибудь заинтересованный заметит происходящее и устроит новые неприятности.

Да и далеко не все лавки были записаны на имя самого Сяо Цзиу. Это лишь усложняло дело.

Однако князь не сдался. Он просто вручил Юнь Цинши ключ от кладовой княжеской резиденции и наотрез отказался принимать возражения.

Получив ключ, Юнь Цинши из любопытства заглянул внутрь и обнаружил, что всё помещение завалено сокровищами.

За всеми хлопотами незаметно наступил одиннадцатый месяц.

Зима уже вступила в свои права. За одиннадцатый месяц несколько раз выпал настоящий густой снег. В начале месяца Юнь Цинши ещё несколько раз выбирался на прогулки.

К счастью, отряд с помощью успел добраться до округа Юйцюань до первого снегопада.

Из писем цензора-инспектора Юнь Цинши узнал, что бедствие удалось взять под контроль и теперь никто не должен умереть от голода.

Большинство людей, ушедших из родных мест, вернулись домой. В том числе и те, кто бежал в столицу.

Ведь никто добровольно не покинет родной край, если там можно жить.

———

С наступлением двенадцатого месяца Юнь Цинши почти перестал выходить из дома. На улице было ужасно холодно, северный ветер выл и резал лицо, словно нож. Разве могло это сравниться с уютной спальней, согретой жаровнями?

Князь Сяо, разумеется, был доволен: теперь не нужно бояться, что однажды вернёшься с заседания и не найдёшь любимого.

Но сегодня Юнь Цинши всё же заставил себя выйти. Он специально отправился к одним из ворот столицы, которые назывались Лайань, и простоял там целых два шичэня.

Да, он ждал человека. Человека, от которого зависели дальнейшие события и безопасность Сяо Цзиу.

К сожалению, он понятия не имел, в какой именно день тот проникнет в столицу со своими людьми. Даже утром это случится или после полудня, он не знал. Помнил лишь, что произойдёт всё незадолго до Нового года.

(Дорогие мои, угадаете, кого он ждёт? Должно быть совсем несложно~)

http://bllate.org/book/29227/4392925