Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 219. Признание

�

— А-У наверняка знает Цзышу Хэмина.

Сяо Цзиу кивнул:

— Угу.

— Значит, начать нужно именно с него, — продолжил Юнь Цинши. — Цзышу Хэмин — седьмой принц Бэйнина. Сейчас он заложник в нашем государстве Ци, поскольку на родине его совершенно не ценят. К тому же императорская семья Бэйнина погрязла в разврате и разложении. Страна насквозь прогнила, разорена и стоит на краю гибели. Осталось только дождаться её конца.

— Но есть человек, который всё изменит. Се Фэньчуань.

Это имя было знакомо Сяо Цзиу. Он невольно уточнил:

— Сын бывшего бэйнинского генерала стремительной конницы.

— Верно. Он поклялся покончить со смутой в Бэйнине. А ещё он возлюбленный Цзышу Хэмина, они вместе с детства. Между ними такие же отношения, как между нами с тобой.

— Именно Се Фэньчуаня я сегодня ждал у ворот.

В глазах Сяо Цзиу мелькнуло изумление, но он не стал перебивать и дождался продолжения.

— Я хотел встретить его только ради того, чтобы изменить будущие события. В один из дней перед Новым годом он попытается проникнуть в столицу через ворота Лайань вместе со своими людьми, чтобы повидать Цзышу Хэмина.

— Но всё закончится тем, что ты ранишь его стрелой и ему придётся бежать. Все его подчинённые погибнут. Цзышу Хэмин тоже пострадает из-за этого, и жить ему станет ещё тяжелее.

— Дальше расскажу коротко. Ты взойдёшь на престол, а Цзышу Хэмину будет становиться всё хуже. Потом Се Фэньчуань найдёт способ освободить любимого, но ты из-за этого отправишь войска на Бэйнин и потребуешь вернуть Цзышу Хэмина. Ради родной страны тот добровольно возвратится в Ци. Из-за этого Се Фэньчуань объявит тебе войну. Она продлится три года, а в конце победит Се Фэньчуань.

Сяо Цзиу: …

Его глаза широко распахнулись от потрясения. Он нахмурился, открыл рот, намереваясь что-то спросить, но не знал, с чего начать. В голове возникло слишком много вопросов.

Юнь Цинши прекрасно это понимал. Он легонько приложил палец к губам князя:

— Сначала дослушай, потом спрашивай.

И продолжил:

— Знаю я всё это не потому, что умею предсказывать будущее. Просто изначально я не принадлежал этому миру. После смерти я попал внутрь книги с историей. Мир, в котором мы сейчас находимся, — мир той книги. И я вовсе не твой прежний тайный страж Тень Одиннадцатый. Что случилось с настоящим Одиннадцатым, я тоже не знаю. Когда очнулся в его теле, ты как раз заставил меня стоять на коленях во дворе.

— Понимаю, поверить трудно. Но это чистая правда.

— Ах да, история с Утёсом Невозвращения. Я заранее знал по книге, что там появятся убийцы. Поэтому и натянул сеть посреди скалы, чтобы инсценировать свою смерть. Только не ожидал, что ты…

— Наверняка ты давно заподозрил неладное, просто не мог подумать о таком объяснении. И памяти я не терял. Придумал амнезию только потому, что иначе не знал, как объяснить, почему не принимал противоядие.

Наконец Юнь Цинши заключил:

— Вот и вся история. Если что-то осталось непонятным, спрашивай. Я отвечу.

Сяо Цзиу: …

Лишь спустя долгое время князь произнёс:

— Имбирный чай остынет.

Юнь Цинши: …

Он ничего не сказал, просто поднял пиалу и одним махом выпил всё до дна.

— Вот. Готово.

Сяо Цзиу поджал губы и снова заговорил:

— Может, больше не будешь читать такие истории? А если очень захочешь, я велю кому-нибудь читать тебе вслух.

Юнь Цинши: …

Он лишился дара речи.

Похоже, князь всё-таки его выслушал, но почему никак не доберётся до сути?!

Разве это сейчас главное?!

Он-то думал, что Сяо Цзиу спросит о собственной судьбе в книге или о чём-то действительно важном.

— Может, сначала обсудим самое главное?

Сяо Цзиу с совершенно серьёзным видом ответил:

— Для меня сейчас важнее всего именно это.

Он ужасно боялся: вдруг юноша, начитавшись историй, однажды попадёт в другую книгу? Где тогда его искать?

Юнь Цинши устало и беспомощно потёр переносицу.

Однако, взглянув на серьёзное лицо князя, понял, что тот не шутит.

Немного подумав, он догадался, отчего князь вдруг заговорил о книгах.

Тот боялся, что он переместится в другую историю.

Но разве всё так просто? Не бывает же, чтобы люди переходили из книги в книгу по своему желанию!

— Для начала пойми одну вещь. Я попал в книгу потому, что умер. Ты позволишь мне умереть ещё раз?

— Нет, — ответил Сяо Цзиу.

— Вот именно. К тому же я умею за себя постоять. Так что ничего подобного попросту не случится, ясно?

— Теперь можем поговорить о деле?

Сяо Цзиу едва заметно кивнул, но снова спросил:

— Тогда… Цинцин, а отчего ты… скончался в прежней жизни?

Юнь Цинши опять замолчал. Впрочем, после предыдущего вопроса он уже не слишком удивился.

Он понимал: пока не ответит, Сяо Цзиу не отступится, поэтому быстро объяснил:

— Спасал человека. Преступник ударил меня в живот. Наверное, умер от большой потери крови.

Брови Сяо Цзиу мгновенно сошлись, руки сжались в кулаки.

Юнь Цинши сразу заметил его состояние. С улыбкой взял князя за руку:

— Ну всё, это было в прошлой жизни. Зачем так злиться? Меня самого это уже не волнует, и ты не думай об этом.

Но Сяо Цзиу так и не успокоился:

— Цинцин…

Юнь Цинши тихо вздохнул, обхватил его лицо ладонями:

— Не будем об этом. Вернёмся к настоящему. Есть ещё вопросы?

Сяо Цзиу прикрыл глаза, слегка кивнул и наконец произнёс:

— Какова была наша с тобой судьба в книге?

Услышав этот вопрос, Юнь Цинши чуть не просиял от облегчения.

Наконец-то! Наконец-то он вспомнил спросить!

Он убрал руки, сел на своё место и ответил:

— А-У, ты читал истории, так что знаешь: обычно в них есть главные герои. В той книге главные герои — Цзышу Хэмин и Се Фэньчуань. Что касается нас… У тебя ещё довольно важная роль: ты главный злодей истории. А я… то есть настоящий Тень Одиннадцатый — совсем второстепенный персонаж.

— В книге Тень Одиннадцатый погибает у Утёса Невозвращения. Там написано, что он заслонил тебя от удара клинка и умер — до самой смерти оставался верным. А книжного князя Сяо… убил бы Се Фэньчуань. Потому что по сюжету ты главный злодей, совершил много плохого и погубил множество невинных людей. После твоей смерти государство Ци тоже перестало существовать…

http://bllate.org/book/29227/4392927