Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 215. Потому что лишь заняв этот престол, я смогу защитить тебя

�

Разумеется, Сяо Цзиу не стал отказываться от угощения Юнь Цинши. Он послушно взял пирожное и принялся есть.

Юнь Цинши помнил своё обещание перед утренним выходом. Доев пирожное, он потёр поясницу и сказал:

— А-У, сейчас я расскажу тебе о том, о чём вчера не стал говорить.

Сяо Цзиу заметил его движение и тут же протянул руку, чтобы самому размять юноше ноющую поясницу, после чего нежно кивнул:

— Хорошо.

Как же приятно, когда кто-то делает тебе массаж! Юнь Цинши блаженно опустил руки и начал:

— В общем, я попросил одолжить тех головорезов, потому что хотел отправить их раздавать кашу за городскими воротами. Уже всё организовал.

— Вчера, когда ходил за каштанами на Западную улицу, я увидел беженцев, которые пытались попасть в город. Продавец сказал, что всё это продолжается уже три дня. Люди пришли из округа Юйцюань, пострадавшего от нашествия саранчи. Там даже были женщины с грудными детьми на руках, которым хотелось лишь выпросить немного еды. Мне просто невыносимо было думать, что столько людей могут умереть с голоду. Поэтому я дал управляющему игорного дома двести лянов, велел купить зерна и поставить навес, где будут раздавать кашу. Вот и вся история. Я закончил.

Выслушав его, Сяо Цзиу лишь спросил:

— Денег достаточно? Если нет, велю Чжао Миндэ принести ещё.

Юнь Цинши торопливо замотал головой:

— Не надо, хватает! Я не велел готовить ничего дорогого, потому что неизвестно, сколько это продлится. Если тратить экономно, сейчас средств вполне достаточно.

Сяо Цзиу слегка кивнул и заговорил вновь:

— Вообще-то я давно слышал об этом бедствии. Отец-император тоже ломает над ним голову. Но одной раздачей каши бедствия не преодолеть: беженцев будет становиться всё больше. Настоящее решение — добиться, чтобы отец организовал помощь пострадавшим.

Юнь Цинши энергично закивал:

— Да, я тоже так думаю. Но твой отец согласится? А-У, расскажи, что по этому поводу происходит при дворе.

Сяо Цзиу погладил юношу по макушке и без колебаний согласился:

— Хорошо.

— На самом деле ещё восемь месяцев назад, когда ко двору впервые поступили донесения о бедствии, отец начал беспокоиться. Однако за долгие годы войн государственная казна оказалась практически пуста. Чиновники присылали докладные одну за другой, словно снежные хлопья. Отец и сам хотел помочь пострадавшим и в конце концов выделил деньги. Но чиновники на местах давно погрязли в пороках. Пока средства проходили из рук в руки, каждый отщипывал свою долю. К тому времени, когда остатки доходили до пострадавших, их уже было слишком мало, чтобы прокормить столько людей.

— Теперь беженцы добрались до самой столицы, и в последние дни у отца от этого болит голова. Но на этот раз в казне почти не осталось серебра. Поэтому остаётся только тянуть время.

Юнь Цинши: «...»

Итак, если подвести итог в двух словах: нет денег.

Даже самая умелая хозяйка без риса обеда не сварит. Без денег ничего не сделаешь.

И он тоже был бессилен.

Однако из-за этого он ни за что не стал бы осложнять жизнь Сяо Цзиу.

Возможно, у князя и было серебро, но эти средства составляли основу его будущей борьбы за престол. Кто станет работать на тебя без денег? Как прокормить столько подчинённых? На что покупать оружие?

Если Сяо Цзиу не удастся захватить власть, он, возможно, даже не сохранит жизнь.

В крайнем случае Юнь Цинши потратит собственные накопления, а когда деньги закончатся, сможет сказать себе, что сделал всё возможное. Остальное уже будет зависеть от воли небес.

Подумав так, Юнь Цинши взял Сяо Цзиу за руку и совершенно серьёзно сказал:

— Забудь. Не будем вмешиваться во все эти неприятности. Пусть твой мерзавец-отец сам над ними ломает голову.

Сяо Цзиу не удержался от лёгкого смеха:

— А ведь у меня уже появилась одна мысль, как решить эту проблему. Цинцин действительно хочет, чтобы я оставил всё как есть?

Юнь Цинши: «!!!»

Его глаза удивлённо расширились:

— У тебя уже есть способ? Значит, ты и раньше думал, как решить это дело?

Князь Сяо кивнул:

— Да.

Юнь Цинши: «!»

Но постойте, что-то здесь не так...

Хотя Сяо Цзиу и умел дорожить близкими, он вовсе не относился к людям, которые переживают из-за жизней незнакомцев.

Значит, если он задумался об устранении бедствия, то вовсе не из жалости к народу.

Он собирался... завладеть престолом!

Если так, то желание Сяо Цзиу самому заняться этой проблемой становилось совершенно понятным.

При этой мысли Юнь Цинши невольно крепче сжал его руку и, понизив голос, спросил:

— А-У, ты собираешься... действовать?

Сяо Цзиу никогда и не собирался ничего скрывать от Юнь Цинши. Поэтому, услышав вопрос, кивнул:

— Да. Но, чтобы добиться успеха, потребуется ещё время на подготовку.

Юнь Цинши: «!»

Но ведь в прошлый раз он сам убеждал Сяо Цзиу захватить престол, а князь и не думал об этом, твердил лишь о необходимости защитить себя.

Почему же теперь внезапно передумал?..

В конце концов Юнь Цинши не выдержал и спросил:

— Почему... ты вдруг решил именно так?

Сяо Цзиу нежно провёл подушечками пальцев по его щеке и совершенно серьёзно ответил:

— Потому что лишь заняв этот престол, я смогу защитить тебя. Я не могу и никогда не позволю, чтобы с тобой снова что-нибудь случилось.

Юнь Цинши: «...»

Он был настолько потрясён, что некоторое время даже не мог вымолвить ни слова.

Он ломал голову над всеми возможными причинами, но такого ответа совершенно не ожидал.

Теперь никаких сомнений: Сяо Цзиу — человек, у которого от любви мозги отключаются!

Но... не факт, что это плохо. В конце концов, этим путём князю всё равно придётся пройти.

Правда, если он не хочет, чтобы его восшествие на престол считали незаконным, действовать, как в первоначальном романе, нельзя. Нужно всё тщательно обдумать и продвигаться к цели шаг за шагом.

Поразмыслив, Юнь Цинши поймал шаловливую руку князя и с любопытством спросил:

— И какой же у тебя план?

Сяо Цзиу ответил:

— В казне нет денег, зато у бездельников, набивающих собственные карманы за счёт государства, серебра предостаточно. Достаточно хорошенько их проучить — кое-что вытрясем. Соберём с одного, с другого — и на помощь пострадавшим хватит. Только потребуется содействие людей на местах. И нельзя, чтобы отец-император узнал, кто за этим стоит...

Юнь Цинши смотрел на своего мужчину с нескрываемым восхищением:

— Отличный план!

Всё правильно! Как проглотили чужое, так пусть и выплюнут обратно!

Последние слова Сяо Цзиу Юнь Цинши тоже прекрасно понимал.

Высокое дерево первым ломает ветер. Своим нынешним положением Сяо Цзиу был обязан исключительно умению терпеть и оставаться незаметным.

А в дальнейшей игре каждый ход потребует ещё большей осторожности.

От этих мыслей Юнь Цинши стало жалко князя. Он подвинул свой стул ближе, потом ещё немного, пока они не прижались друг к другу вплотную. Лишь тогда остался доволен.

Затем он обнял Сяо Цзиу и подарил ему долгий поцелуй...

И некоторое время в спальне не стихали звуки нежности и близости...

* * *

Тем временем снаружи дворца Иань Чжао Миндэ, услышав доносившиеся из покоев звуки, молча отошёл подальше.

Тень Двенадцатый, прятавшийся на крыше, поступил так же: перебрался в более отдалённое укрытие.

Вот только новое место, как назло, оказалось ровно там, где уже сидел Тень Первый.

Увидев его, Двенадцатый тут же собирался снова сменить позицию, но Тень Первый успел его остановить:

— Двенадцатый, подожди.

http://bllate.org/book/29227/4392923